Johannes 8, 58

Das Evangelium nach Johannes (Johannesevangelium)

Kapitel: 8, Vers: 58

Johannes 8, 57
Johannes 8, 59

Luther 1984 Johannes 8, 58:Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: -a-Ehe Abraham wurde, bin ich. -a) Johannes 1, 1.2.
Menge 1926 Johannes 8, 58:Jesus antwortete ihnen: «Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Ehe Abraham (geboren) ward, bin ich.»
Revidierte Elberfelder 1985 Johannes 8, 58:Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ehe Abraham war, bin ich-a-. -a) Johannes 1, 1.2; Micha 5, 1; Kolosser 1, 17.
Schlachter 1952 Johannes 8, 58:Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ehe Abraham ward, bin ich!
Zürcher 1931 Johannes 8, 58:Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ehe Abraham war, bin ich. -Johannes 1, 1.2.
Luther 1545 Johannes 8, 58:Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ehe denn Abraham ward, bin ich.
Albrecht 1912 Johannes 8, 58:Jesus antwortete ihnen: «Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ehe Abraham ward, bin ich-1-!» -1) dem geschichtlichen Werden Abrahams, der durch seine Geburt ins Dasein trat, setzt Jesus sein ewiges Sein entgegen, dem kein Gewordensein vorhergeht.++
Luther 1912 Johannes 8, 58:Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Ehe denn Abraham ward, bin ich.
Meister Johannes 8, 58:Jesus sprach zu ihnen: «Amen, Amen, Ich sage euch: Ehe Abraham geboren war, bin-a- Ich!» -a) 2. Mose 3, 14; Jesaja 43, 13;. Johannes 17, 5.24; Kolosser 1, 15.17.
Menge 1926 Johannes 8, 58:Jesus antwortete ihnen: «Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Ehe Abraham (geboren) ward, bin ich.»
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Johannes 8, 58:Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ehe Abraham ward, bin ich.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Johannes 8, 58:Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ehe Abraham -ifa-war, bin ich-a-. -a) Johannes 1, 1.2; Micha 5, 1; Kolosser 1, 17.
Schlachter 1998 Johannes 8, 58:Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ehe Abraham war-1-, bin ich-2-! -1) w: wurde. 2) vgl. Anm. zu V. 24.++
Interlinear 1979 Johannes 8, 58:Sagte zu ihnen Jesus: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Bevor Abraham gewesen ist, ich
NeÜ 2016 Johannes 8, 58:Ja, ich versichere euch, sagte Jesus, ich war schon da, f)Wörtlich: Ich bin, was nach 2. Mose 3, 14 ein Titel Gottes ist. f) bevor Abraham überhaupt geboren wurde.
Jantzen/Jettel 2016 Johannes 8, 58:Jesus sagte zu ihnen: „Wahrlich! Wahrlich! Ich sage euch: Ehe Abraham wurde, bin ich.“ a)
a) Johannes 1, 1; Johannes 8, 24*; Jesaja 43, 13; Micha 5, 1