Kolosser 1, 17

Der Brief des Paulus an die Kolosser (Kolosserbrief)

Kapitel: 1, Vers: 17

Kolosser 1, 16
Kolosser 1, 18

Luther 1984 Kolosser 1, 17:Und er ist vor allem, und es besteht alles in ihm.
Menge 1926 Kolosser 1, 17:und er ist vor allem-1-, und alles-2- hat in ihm seinen Bestand. -1) = steht über allem. 2) o: das ganze Weltall.
Revidierte Elberfelder 1985 Kolosser 1, 17:und --er- ist vor allem-a- und alles besteht durch ihn-b-. -a) Sprüche 8, 25-27; Micha 5, 1; Offenbarung 3, 14;. Johannes 8, 58; 17, 5. b) Hebräer 1, 3.
Schlachter 1952 Kolosser 1, 17:und er ist vor allem, und alles besteht in ihm.
Zürcher 1931 Kolosser 1, 17:und er ist vor allem, und alles hat in ihm seinen Bestand. -Johannes 17, 5; Offenbarung 22, 13.
Luther 1545 Kolosser 1, 17:Und er ist vor allen; und es bestehet alles in ihm.
Albrecht 1912 Kolosser 1, 17:Er ist schon dagewesen vor der Schöpfung aller Dinge-a-, und das ganze Weltall wird durch ihn im Dasein erhalten-b-. -a) vgl.. Johannes 1, 1; 8, 58. b) Hebräer 1, 3.++
Luther 1912 Kolosser 1, 17:Und er ist vor allem, und es besteht alles in ihm. -Sprüche 8, 25-27.
Meister Kolosser 1, 17:Und Er ist vor-a- allem, und das Gesamte besteht in Ihm. -a) Johannes 1, 1.3; 17, 5; 1. Korinther 8, 6.
Menge 1926 Kolosser 1, 17:und er ist vor allem-1-, und alles-2- hat in ihm seinen Bestand. -1) = steht über allem. 2) o: das ganze Weltall.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Kolosser 1, 17:Und er ist vor allen, und alle Dinge bestehen zusammen durch ihn.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Kolosser 1, 17:und --er- ist vor allem-a-, und alles -idpf-besteht durch ihn-b-. -a) Sprüche 8, 25-27; Micha 5, 1; Offenbarung 3, 14;. Johannes 8, 58; 17, 5. b) Hebräer 1, 3.
Schlachter 1998 Kolosser 1, 17:und er ist vor allem, und alles besteht in ihm-1-. -1) o: durch ihn.++
Interlinear 1979 Kolosser 1, 17:Und er ist vor allem, und alles in ihm besteht.
NeÜ 2016 Kolosser 1, 17:Er steht über allem und alles besteht durch ihn.
Jantzen/Jettel 2016 Kolosser 1, 17:und ER ist a)vor allem; und alles b)besteht in ihm;
a) Micha 5, 1; Epheser 1, 22
b) Hebräer 1, 3