Offenbarung 3, 14

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 3, Vers: 14

Offenbarung 3, 13
Offenbarung 3, 15

Luther 1984 Offenbarung 3, 14:Und dem Engel der Gemeinde in -a-Laodizea schreibe: Das sagt, der -b-Amen heißt, -c-der treue und wahrhaftige Zeuge, der -d-Anfang der Schöpfung Gottes: -a) Kolosser 2, 1; 4, 13. b) 2. Korinther 1, 20. c) Offenbarung 1, 5. d) Kolosser 1, 15.
Menge 1926 Offenbarung 3, 14:«UND dem Engel-a- der Gemeinde in Laodicea schreibe: ,So spricht der, welcher (das) Amen ist-1-, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Anfang-2- der Schöpfung Gottes-b-: -1) o: Amen heißt. - w: «der Amen», d.h. der Christus, in welchem alle Verheißungen Gottes sich als wahr erweisen (2. Korinther 1, 20). 2) o: Ursprung. a) Offenbarung 1, 20. b) Kolosser 1, 15.18.
Revidierte Elberfelder 1985 Offenbarung 3, 14:UND dem Engel der Gemeinde in Laodicea-a- schreibe: Dies sagt der «Amen»-1b-, der treue und wahrhaftige Zeuge-c-, der Anfang der Schöpfung Gottes-d-: -1) s. Anm. zu Römer 1, 25. a) Kolosser 2, 1. b) 2. Korinther 1, 20. c) Offenbarung 1, 5; 19, 11. d) Kolosser 1, 15-17.
Schlachter 1952 Offenbarung 3, 14:UND dem Engel der Gemeinde in Laodizea schreibe: Das sagt der Amen, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Ursprung der Schöpfung Gottes:
Zürcher 1931 Offenbarung 3, 14:UND dem Engel der Gemeinde in Laodicea schreibe: Dies sagt der «Amen», der treue und wahrhaftige Zeuge, der Anfang der Schöpfung Gottes: -Offenbarung 1, 5; Psalm 89, 38;. Johannes 1, 3; Kolosser 1, 15.
Luther 1545 Offenbarung 3, 14:Und dem Engel der Gemeinde zu Laodicea schreibe: Das saget Amen, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Anfang der Kreatur Gottes:
Albrecht 1912 Offenbarung 3, 14:Dem Engel der Gemeinde in Laodizea schreibe: So spricht, der das Jawort ist-1-, der treue und wahrhaftige Zeuge-a-, der Anfang der Schöpfung Gottes-2-: -1) w: «der Amen», d.h. Christus, in dem sich alle Verheißungen Gottes erfüllen (2. Korinther 1, 20). 2) d.h. der, durch den die Schöpfung Gottes ihren Anfang genommen hat, durch den alles ins Dasein getreten ist; vgl. Sprüche 8, 22-30; Kolosser 1, 15f;. Johannes 1, 3. a) Psalm 89, 38.++
Luther 1912 Offenbarung 3, 14:Und dem Engel der Gemeinde zu Laodizea schreibe: Das sagt, der Amen heißt, -a-der treue und wahrhaftige Zeuge, -b-der Anfang der Kreatur Gottes: -a) Offenbarung 1, 5. b) Johannes 1, 3; Kolosser 1, 15.
Meister Offenbarung 3, 14:«UND dem Engel der Gemeinde in Laodicea schreibe: ,Das sagt der Amen, der treue und wahrhaftige-a- Zeuge, der Anfang der Schöpfung-b- Gottes: -a) Offenbarung 1, 5; 19, 11; 22, 6; V. 7. b) Kolosser 1, 15.
Menge 1926 Offenbarung 3, 14:«UND dem Engel-a- der Gemeinde in Laodicea schreibe: ,So spricht der, welcher (das) Amen ist-1-, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Anfang-2- der Schöpfung Gottes-b-: -1) o: Amen heißt. - w: «der Amen», d.h. der Christus, in welchem alle Verheißungen Gottes sich als wahr erweisen (2. Korinther 1, 20). 2) o: Ursprung. a) Offenbarung 1, 20. b) Kolosser 1, 15.18.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Offenbarung 3, 14:Und dem Engel der Versammlung in Laodicäa schreibe: Dieses sagt der Amen, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Anfang der Schöpfung Gottes:
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Offenbarung 3, 14:UND dem Engel der Gemeinde in Laodizea-a- schreibe: Dies sagt der «Amen»-1b-, der treue und wahrhaftige Zeuge-c-, der Anfang der Schöpfung Gottes-d-: -1) s. Anm. zu Römer 1, 25. a) Kolosser 2, 1. b) 2. Korinther 1, 20. c) Offenbarung 1, 5; 19, 11. d) Kolosser 1, 15-17.
Schlachter 1998 Offenbarung 3, 14:Und dem Engel der Gemeinde von Laodizea-1- schreibe: Das sagt der «Amen»-2-, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Ursprung-3- der Schöpfung Gottes: -1) w: der Laodizäer. 2) hebr. = der Treue, Wahrhaftige, Zuverlässige; der, der seine Verheißungen bestätigt und wahr macht (vgl. Jesaja 65, 16; 2. Korinther 1, 20). 3) o: Anfang; der, von dem die ganze Schöpfung ausgeht (vgl.. Johannes 1, 2; Kolosser 1, 15-17; Hebräer 1, 2).++
Interlinear 1979 Offenbarung 3, 14:Und dem Engel der in Laodizea Gemeinde schreibe: Dies sagt der Amen, der Zeuge treue und wahrhaftige, der Anfang der Schöpfung Gottes:
NeÜ 2016 Offenbarung 3, 14:Die Botschaft an die Gemeinde in Laodizea Schreibe an den Engel der Gemeinde in Laodizea f)Reiche Handelsstadt, 50 km südlich von Philadelphia. Sie wurde von lauwarmem Wasser aus den 10 km nördlich gelegenen Heißwasserquellen versorgt. f): Der, der Amen heißt, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Ursprung von allem, was Gott geschaffen hat, lässt der Gemeinde Folgendes sagen:
Jantzen/Jettel 2016 Offenbarung 3, 14:Und dem Boten der Gemeinde von a)Laodikeern schreibe: Das sagt der b)Amen, der treue und wahrhaftige c)Zeuge, der d)Anfang der Schöpfung Gottes:
a) Kolosser 2, 1*
b) Offenbarung 3, 7*; 6, 10; 19, 11; 1. Johannes 5, 20; 2. Korinther 1, 20
c) Offenbarung 1, 5*
d) Offenbarung 1, 5*; 1, 11; Johannes 1, 1 .2 .3