Sprüche 8, 22

Das Buch der Sprüche, das Buch der Sprichwörter, die Sprüche Salomos

Kapitel: 8, Vers: 22

Sprüche 8, 21
Sprüche 8, 23

Luther 1984 Sprüche 8, 22:-a-DER HERR hat mich schon gehabt im Anfang seiner Wege, ehe er etwas schuf, von Anbeginn her. -a) V. 22-31: Hiob 28, 23-28.
Menge 1926 Sprüche 8, 22:«DER HErr hat mich geschaffen als den Erstling seiner Schöpfertätigkeit, als das früheste seiner Werke in der Urzeit.
Revidierte Elberfelder 1985 Sprüche 8, 22:DER HERR hat mich geschaffen als Anfang-1- seines Weges, als erstes seiner Werke von jeher.-a- -1) o: hat mich geschaffen im Anfang; o: hat mich erworben im Anfang. a) Hiob 28, 27;. Johannes 1, 1.2; Offenbarung 3, 14.
Schlachter 1952 Sprüche 8, 22:Der HERR besaß mich am Anfang seiner Wege, ehe er etwas machte, vor aller Zeit.
Zürcher 1931 Sprüche 8, 22:Der Herr schuf mich, seines Waltens Erstling, / als Anfang seiner Werke, vorlängst. /
Buber-Rosenzweig 1929 Sprüche 8, 22:ER hat mich als Anfang seines Weges gestiftet, als vorderstes seiner Werke von je.
Tur-Sinai 1954 Sprüche 8, 22:Der Ewge schuf mich als den Anfang seines Wegs / als erstes seiner Werke von jeher /
Luther 1545 Sprüche 8, 22:Der HERR hat mich gehabt im Anfang seiner Wege; ehe er was machte, war ich da.
NeÜ 2016 Sprüche 8, 22:Bevor alles anfing, besaß mich Jahwe, / vor seinen Werken, vor aller Zeit.
Jantzen/Jettel 2016 Sprüche 8, 22:Der HERR hat mich sich zu eigen gemacht als Erstling seines Weges, als frühestes seiner Werke, von alters her. a)
a) Sprüche 3, 19; Hiob 28, 26 .27 .28; 40, 14; Psalm 104, 24; Johannes 1, 1 .2 .3 .4; Kolosser 1, 15 .16 .17; 1. Korinther 1, 24 .30