| Luther 1984: | Ich bin eingesetzt von Ewigkeit her, im Anfang, ehe die Erde war. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Von Ewigkeit her bin ich gebildet, von Anbeginn an, vor den Uranfängen der Erde-1-. -1) o: Welt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Von Ewigkeit her war ich eingesetzt, von Anfang an, vor-1- den Uranfängen der Erde-a-. -1) o: In der Urzeit wurde ich eingesetzt, im Anbeginn, in . . . a) Micha 5, 1. |
| Schlachter 1952: | Ich war eingesetzt von Ewigkeit her, vor dem Anfang, vor dem Ursprung der Erde. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ich war eingesetzt von Ewigkeit her, vor dem Anfang, vor den Ursprüngen der Erde. |
| Zürcher 1931: | Von Ewigkeit her bin ich gebildet, / von Anbeginn, vor dem Ursprung der Welt. / |
| Luther 1912: | Ich bin eingesetzt von Ewigkeit, von Anfang, vor der Erde. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Von urher bin ich belehnt, von der Frühe, von den Vorzeiten der Erde. |
| Tur-Sinai 1954: | von uran bin ich eingesetzt / vom Anbeginn, der Erde Urzeit; / |
| Luther 1545 (Original): | Ich bin eingesetzt von ewigkeit, von anfang vor der Erden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ich bin eingesetzt von Ewigkeit, von Anfang vor der Erde. |
| NeÜ 2024: | Schon ewig war ich eingesetzt, von Anfang an, / noch vor Beginn der Welt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Von Ewigkeit her war ich eingesetzt(a), von Anbeginn(b), seit den Vorzeiten der Erde. -Fussnote(n): (a) und geweiht (bzw. gesalbt); heb. nasach; Grundbed.: ausgießen (vgl. das Ausgießen eines Salböls). (b) Von Anbeginn steht parallel zu von Ewigkeit her. -Parallelstelle(n): Micha 5, 1; Johannes 1, 1-4; Johannes 17, 5; Johannes 17, 24 |
| English Standard Version 2001: | Ages ago I was set up, at the first, before the beginning of the earth. |
| King James Version 1611: | I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was. |
| Westminster Leningrad Codex: | מֵעוֹלָם נִסַּכְתִּי מֵרֹאשׁ מִקַּדְמֵי אָֽרֶץ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 22: Der HERR besaß mich. Vgl. 3, 19.20. Die personifizierte Weisheit beansprucht die Ehre für alles, was Gott geschaffen hat, so dass diese Weisheit schon so lange besteht wie Gott. Christus gebrauchte seine ewige Weisheit bei der Schöpfung (Johannes 1, 1-3; 1. Korinther 1, 24.30). |