Offenbarung 3, 7

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 3, Vers: 7

Offenbarung 3, 6
Offenbarung 3, 8

Luther 1984 Offenbarung 3, 7:Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat -a-den Schlüssel Davids, der auftut, und niemand schließt zu, der zuschließt, und niemand tut auf: -a) Jesaja 22, 22.
Menge 1926 Offenbarung 3, 7:«UND dem Engel-a- der Gemeinde in Philadelphia schreibe: ,So spricht der Heilige, der Wahrhaftige-1-, der den Schlüssel Davids hat, er, der da öffnet, so daß niemand wieder zuschließen wird, und der da zuschließt, so daß niemand wieder öffnet-b-: -1) wohl = der wahrhaft Heilige. a) Offenbarung 1, 20. b) Jesaja 22, 22.
Revidierte Elberfelder 1985 Offenbarung 3, 7:UND dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: Dies sagt der Heilige-a-, der Wahrhaftige-b-, der den Schlüssel Davids hat, der öffnet, und niemand wird schließen, und schließt, und niemand wird öffnen-c-: -a) Lukas 1, 35. b) Offenbarung 6, 10; 1. Johannes 5, 20. c) Hiob 12, 14; Jesaja 22, 22.
Schlachter 1952 Offenbarung 3, 7:UND dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, welcher den Schlüssel Davids hat; der öffnet, daß niemand zuschließt, und zuschließt, daß niemand öffnet:
Zürcher 1931 Offenbarung 3, 7:UND dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: Dies sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der den Schlüssel Davids hat, er, der öffnet, sodass niemand schliesst, und schliesst, sodass niemand öffnet: -Offenbarung 6, 10; Jesaja 22, 22.
Luther 1545 Offenbarung 3, 7:Und dem Engel der Gemeinde zu Philadelphia schreibe: Das saget der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat den Schlüssel Davids, der auftut und niemand zuschließet, der zuschließet und niemand auftut:
Albrecht 1912 Offenbarung 3, 7:Dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: So spricht der Heilige, der Wahrhaftige, der den Schlüssel Davids hat, der öffnet, so daß niemand schließen kann, der schließt, so daß niemand öffnen darf-1-: -1) Jesaja 22, 22; Hiob 12, 14. Jesus Christus allein hat die Macht, die Tür zum Himmelreiche und zum Throne Gottes zu öffnen.++
Luther 1912 Offenbarung 3, 7:Und dem Engel der Gemeinde zu Philadelphia schreibe: Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der da -a-hat den Schlüssel Davids, der auftut, und niemand schließt zu, der zuschließt, und niemand tut auf: -a) Jesaja 22, 22.
Meister Offenbarung 3, 7:«UND dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: ,Das sagt der Heilige-a-, der Wahrhaftige-b-, der da den Schlüssel Davids-c- hat, der da auftut-d- und niemand schließt, und der da schließt-e-, und niemand tut auf: -a) Apostelgeschichte 3, 14. b) 1. Johannes 5, 20; V. 14; Offenbarung 6, 10; 19, 11. c) Jesaja 22, 22; Offenbarung 1, 18. d) Matthäus 16, 19. e) Hiob 12, 14.
Menge 1926 Offenbarung 3, 7:«UND dem Engel-a- der Gemeinde in Philadelphia schreibe: ,So spricht der Heilige, der Wahrhaftige-1-, der den Schlüssel Davids hat, er, der da öffnet, so daß niemand wieder zuschließen wird, und der da zuschließt, so daß niemand wieder öffnet-b-: -1) wohl = der wahrhaft Heilige. a) Offenbarung 1, 20. b) Jesaja 22, 22.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Offenbarung 3, 7:Und dem Engel der Versammlung in Philadelphia schreibe: Dieses sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der den Schlüssel des David hat, der da öffnet, und niemand wird schließen, und schließt und niemand wird öffnen:
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Offenbarung 3, 7:UND dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: Dies sagt der Heilige-a-, der Wahrhaftige-b-, der den Schlüssel Davids hat, der öffnet, und niemand wird -ft-schließen, und schließt, und niemand wird -idp-öffnen-c-: -a) Lukas 1, 35. b) Offenbarung 6, 10; 1. Johannes 5, 20. c) Hiob 12, 14; Jesaja 22, 22.
Schlachter 1998 Offenbarung 3, 7:Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der den Schlüssel Davids hat; der öffnet, so daß niemand zuschließt, und zuschließt, so daß niemand öffnet:
Interlinear 1979 Offenbarung 3, 7:Und dem Engel der in Philadelphia Gemeinde schreibe: Dies sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der Habende den Schlüssel Davids, der Öffnende, und niemand wird zuschließen, und Zuschließende, und niemand öffnet:
NeÜ 2016 Offenbarung 3, 7:Die Botschaft an die Gemeinde in Philadelphia Schreibe an den Engel der Gemeinde in Philadelphia f)50 km südöstlich von Sardes. Philadelphia war auf Textil- und Lederproduktion spezialisiert. f): Der Heilige und Wahrhaftige, der den Schlüssel Davids hat, der öffnet, so dass niemand schließen kann, und der zuschließt, so dass niemand öffnen kann, lässt der Gemeinde Folgendes sagen:
Jantzen/Jettel 2016 Offenbarung 3, 7:Und dem Boten der Gemeinde in Philadelphia schreibe: Das sagt der a)Heilige, der Wahrhaftige, der den b)Schlüssel Davids hat, der öffnet, und c)niemand schließt, und schließt, und niemand öffnet:
a) Offenbarung 3, 14*; Apostelgeschichte 3, 14
b) Offenbarung 3, 12; Jesaja 22, 22; Hiob 12, 14
c) Lukas 13, 25