Offenbarung 1, 18

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 1, Vers: 18

Offenbarung 1, 17
Offenbarung 1, 19

Luther 1984 Offenbarung 1, 18:und der Lebendige. Ich war tot, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und der Hölle.
Menge 1926 Offenbarung 1, 18:und der Lebende; ich war tot, und siehe! ich lebe in alle Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und des Totenreiches.
Revidierte Elberfelder 1985 Offenbarung 1, 18:und der Lebendige, und ich war-1- tot, und siehe, ich bin lebendig-a- in alle Ewigkeit-b- und habe die Schlüssel des Todes und des Hades-2-. -1) w: wurde. 2) d.i. das Totenreich. a) Matthäus 28, 7. b) Hebräer 7, 16.24.
Schlachter 1952 Offenbarung 1, 18:und der Lebendige; ich war tot, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und des Totenreichs.
Zürcher 1931 Offenbarung 1, 18:und der Lebendige, und ich war tot, und siehe, ich bin lebendig in alle Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und des Totenreiches. -Offenbarung 3, 7.
Luther 1545 Offenbarung 1, 18:und der Lebendige. Ich war tot; und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schlüssel der Hölle und des Todes.
Albrecht 1912 Offenbarung 1, 18:und der Lebendige. Ich war tot, aber ich bin nun lebendig in alle Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und der Unterwelt-1-*. -1) Unterwelt o. Totenreich heißt auf gr. -+Hades-.++
Luther 1912 Offenbarung 1, 18:und der Lebendige; ich war tot, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schlüssel der Hölle und des Todes.
Meister Offenbarung 1, 18:und der Lebendige-a-; und Ich war tot, und siehe, lebend bin Ich in die Ewigkeiten-b- der Ewigkeiten, Amen! Und Ich habe die Schlüssel-c- des Todes und der Unterwelt! -a) Römer 6, 9. b) Offenbarung 4, 9; 5, 13. c) Offenbarung 20, 1.
Menge 1926 Offenbarung 1, 18:und der Lebende; ich war tot, und siehe! ich lebe in alle Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und des Totenreiches.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Offenbarung 1, 18:und der Lebendige, und ich war-1- tot, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und des Hades. -1) eig: ward.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Offenbarung 1, 18:und der Lebendige, und ich war-1- tot, und siehe, ich bin lebendig-a- von Ewigkeit zu Ewigkeit-b- und habe die Schlüssel des Todes und des Hades-2-. -1) w: wurde. 2) d.i. das Totenreich. a) Matthäus 28, 7. b) Hebräer 7, 16.24.
Schlachter 1998 Offenbarung 1, 18:und der Lebende-1-; und ich war tot, und siehe, ich lebe-2- in alle Ewigkeit, Amen! Und ich habe die Schlüssel des Totenreiches-3- und des Todes. -1) o: Lebendige. 2) o: bin lebendig/lebend. 3) gr. -+Hades-.++
Interlinear 1979 Offenbarung 1, 18:und der Lebendige, und ich war tot, und siehe, lebendig bin ich in die Ewigkeiten der Ewigkeiten, und ich habe die Schlüssel des Todes und des Totenreichs.
NeÜ 2016 Offenbarung 1, 18:und der Lebendige. Ich war tot, aber jetzt lebe ich in alle Ewigkeit und habe die Schlüssel für Hölle f)Griechisch: "Hades". Das Neue Testament meint damit aber kein neutrales Totenreich, sondern den Todeszustand, der für Ungläubige schon vor dem Endgericht eine schreckliche Qual bedeutet (Lukas 16, 23). f) und Tod.
Jantzen/Jettel 2016 Offenbarung 1, 18:und der a)Lebende. Ich war 1) tot, und – siehe! – ich bin lebend – in ‹alle› Ewigkeit*. Amen. Und ich habe die Schlüssel des Todesbereiches* und des b)Todes.
a) Offenbarung 4, 9; Hebräer 7, 16*
b) 2. Timotheus 1, 10*
1) eigtl.: wurde; im Sinne von: wurde tot gemacht; wurde getötet