2. Timotheus 1, 10

Der zweite Brief des Paulus an die Timotheus (Zweiter Timotheusbrief)

Kapitel: 1, Vers: 10

2. Timotheus 1, 9
2. Timotheus 1, 11

Luther 1984 2. Timotheus 1, 10:jetzt aber offenbart ist durch die Erscheinung unseres Heilands Christus Jesus, -a-der dem Tode die Macht genommen und das Leben und ein unvergängliches Wesen ans Licht gebracht hat durch das Evangelium, -a) 1. Korinther 15, 55.57; Hebräer 2, 14.
Menge 1926 2. Timotheus 1, 10:jetzt aber durch die Erscheinung unsers Retters-1- Jesus Christus geoffenbart worden ist. Der hat die Macht des Todes vernichtet, dafür aber Leben und unvergängliches Wesen ans Licht gebracht durch die Heilsbotschaft, -1) o: Heilands.
Revidierte Elberfelder 1985 2. Timotheus 1, 10:jetzt aber geoffenbart worden ist durch die Erscheinung unseres Heilandes Jesus Christus-a-, der den Tod zunichte gemacht-b-, aber Leben und Unvergänglichkeit ans Licht gebracht hat-c- durch das Evangelium-d-, -a) Römer 16, 26. b) Jesaja 25, 8; Hebräer 2, 14. c) 1. Johannes 1, 2. d) 1. Korinther 15, 53.
Schlachter 1952 2. Timotheus 1, 10:jetzt aber geoffenbart worden ist durch die Erscheinung unsres Retters Jesus Christus, der dem Tode die Macht genommen, aber Leben und Unvergänglichkeit ans Licht gebracht hat durch das Evangelium,
Zürcher 1931 2. Timotheus 1, 10:jetzt dagegen geoffenbart worden ist durch das Erscheinen unsres Heilandes Christus Jesus, der den Tod zunichte gemacht, aber Leben und Unvergänglichkeit ans Licht gebracht hat durch das Evangelium, -Römer 16, 25.26; 1. Korinther 15, 55-57; Titus 2, 11; Hebräer 2, 14.
Luther 1545 2. Timotheus 1, 10:jetzt aber offenbart durch die Erscheinung unsers Heilandes Jesu Christi, der dem Tode die Macht hat genommen und das Leben und ein unvergänglich Wesen ans Licht gebracht durch das Evangelium,
Albrecht 1912 2. Timotheus 1, 10:Doch jetzt erst ist sie offenbar geworden durch die Erscheinung unsers Retters Jesus Christus. Der hat des Todes Macht vernichtet und Leben und Unsterblichkeit ans Licht gebracht durch seine Frohe Botschaft.
Luther 1912 2. Timotheus 1, 10:jetzt aber -a-offenbart durch die Erscheinung unsers Heilandes Jesu Christi, der dem -b-Tode die Macht hat genommen und das Leben und ein unvergänglich Wesen ans Licht gebracht durch das Evangelium, -a) Römer 16, 26. b) 1. Korinther 15, 55.57; Hebräer 2, 14.
Meister 2. Timotheus 1, 10:jetzt aber offenbart-a- ist durch die Erscheinung unsers Erretters Jesu Christi, der den Tod beseitigt-b- hat, der aber Leben und Unvergänglichkeit durch das Evangelium an das Licht gebracht hat. -a) Römer 16, 26; Epheser 1, 9; Kolosser 1, 26; Titus 1, 3; 1. Petrus 1, 20. b) 1. Korinther 15, 54.55; Hebräer 2, 14.
Menge 1926 2. Timotheus 1, 10:jetzt aber durch die Erscheinung unsers Retters-1- Jesus Christus geoffenbart worden ist. Der hat die Macht des Todes vernichtet, dafür aber Leben und unvergängliches Wesen ans Licht gebracht durch die Heilsbotschaft, -1) o: Heilands.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 2. Timotheus 1, 10:jetzt aber geoffenbart worden ist durch die Erscheinung unseres Heilandes Jesus Christus, welcher den Tod zunichte gemacht, aber Leben und Unverweslichkeit-1- ans Licht gebracht hat durch das Evangelium, -1) o: Unvergänglichkeit.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 2. Timotheus 1, 10:jetzt aber -ptap-geoffenbart worden ist durch die Erscheinung unseres Heilandes Jesus Christus-a-, der den Tod -pta-zunichte gemacht-b-, aber Leben und Unvergänglichkeit ans Licht -pta-gebracht hat-c- durch das Evangelium-d-, -a) Römer 16, 26. b) Jesaja 25, 8; Hebräer 2, 14. c) 1. Johannes 1, 2. d) 1. Korinther 15, 53.
Schlachter 1998 2. Timotheus 1, 10:die jetzt aber geoffenbart worden-1- ist durch die Erscheinung unseres Retters Jesus Christus, der dem Tode die Macht genommen hat und Leben und Unvergänglichkeit ans Licht gebracht hat durch das Evangelium, -1) o: offenbar geworden.++
Interlinear 1979 2. Timotheus 1, 10:offenbarten aber jetzt durch die Erscheinung unseres Retters Christus Jesus, zunichte gemacht habenden einerseits den Tod, ans Licht gebracht habenden andrerseits Leben und Unvergänglichkeit durch die Frohbotschaft,
NeÜ 2016 2. Timotheus 1, 10:Das ist jetzt mit dem Kommen unseres Retters Jesus Christus Wirklichkeit geworden. Er hat den Tod entmachtet und uns durch die gute Botschaft unvergängliches Leben geschenkt.
Jantzen/Jettel 2016 2. Timotheus 1, 10:nun aber a)offenbar gemacht wurde durch die Erscheinung unseres Retters, Jesu Christi, der den b)Tod außer Wirksamkeit setzte und c)Leben und Unverderblichkeit ans Licht brachte durch die gute Botschaft,
a) Epheser 3, 5*; Titus 2, 11
b) Jesaja 25, 8; Hebräer 2, 14*
c) 1. Korinther 15, 53-57; 1. Johannes 1, 2*