1. Korinther 15, 53

Der erste Brief des Paulus an die Korinther (Erster Korintherbrief)

Kapitel: 15, Vers: 53

1. Korinther 15, 52
1. Korinther 15, 54

Luther 1984 1. Korinther 15, 53:Denn dies Verwesliche muß anziehen die Unverweslichkeit, und dies Sterbliche muß anziehen die Unsterblichkeit.-a- -a) 2. Korinther 5, 4.
Menge 1926 1. Korinther 15, 53:Denn dieser vergängliche Leib muß die Unvergänglichkeit anziehen, und dieser sterbliche Leib muß die Unsterblichkeit anziehen.
Revidierte Elberfelder 1985 1. Korinther 15, 53:Denn dieses Verwesliche muß Unverweslichkeit anziehen und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anziehen-a-. -a) 2. Korinther 5, 2-4; 2. Timotheus 1, 10.
Schlachter 1952 1. Korinther 15, 53:Denn dieses Verwesliche muß anziehen Unverweslichkeit, und dieses Sterbliche muß anziehen Unsterblichkeit.
Zürcher 1931 1. Korinther 15, 53:Denn dieses Verwesliche muss anziehen Unverweslichkeit und dieses Sterbliche (muss) anziehen Unsterblichkeit. -2. Korinther 5, 4.
Luther 1545 1. Korinther 15, 53:Denn dies Verwesliche muß anziehen das Unverwesliche, und dies Sterbliche muß anziehen die Unsterblichkeit.
Albrecht 1912 1. Korinther 15, 53:Denn dies Vergängliche-1- muß anziehn Unvergänglichkeit, und dies Sterbliche muß anziehn Unsterblichkeit. -1) dieser vergängliche, sterbliche Leib.++
Luther 1912 1. Korinther 15, 53:Denn dies Verwesliche muß anziehen die Unverweslichkeit, und dies Sterbliche muß anziehen die Unsterblichkeit. -2. Korinther 5, 4.
Meister 1. Korinther 15, 53:Denn es muß anziehen dieses Verwesliche Unverwesliches, und dieses Sterbliche-a- muß anziehen Unsterblichkeit. -a) 2. Korinther 5, 4.
Menge 1926 1. Korinther 15, 53:Denn dieser vergängliche Leib muß die Unvergänglichkeit anziehen, und dieser sterbliche Leib muß die Unsterblichkeit anziehen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 1. Korinther 15, 53:Denn dieses Verwesliche muß Unverweslichkeit anziehen, und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anziehen.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 1. Korinther 15, 53:Denn dieses Vergängliche muß Unvergänglichkeit anziehen und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anziehen-a-. -a) 2. Korinther 5, 2-4; 2. Timotheus 1, 10.
Schlachter 1998 1. Korinther 15, 53:Denn dieses Verwesliche muß Unverweslichkeit anziehen, und dieses Sterbliche muß Unsterblichkeit anziehen.
Interlinear 1979 1. Korinther 15, 53:Denn es ist nötig, dieses Vergängliche anzieht Unvergänglichkeit und dieses Sterbliche anzieht Unsterblichkeit.
NeÜ 2016 1. Korinther 15, 53:Denn dieser verwesliche Körper hier muss Unverweslichkeit anziehen, dieses Sterbliche Unsterblichkeit.
Jantzen/Jettel 2016 1. Korinther 15, 53:denn dieses Verwesliche muss Unverweslichkeit anziehen, und dieses Sterbliche muss Unsterblichkeit anziehen. a)
a) 2. Korinther 5, 2 .3 .4