1. Korinther 15, 55

Der erste Brief des Paulus an die Korinther (Erster Korintherbrief)

Kapitel: 15, Vers: 55

1. Korinther 15, 54
1. Korinther 15, 56

Luther 1984 1. Korinther 15, 55:Tod, wo ist dein Sieg? Tod, wo ist dein Stachel?»-1- -1) Luther übersetzte V. 54b.55 nach and. Überlieferung: «Der Tod ist verschlungen in den Sieg. Tod, wo ist dein Stachel? Hölle, wo ist dein Sieg?»
Menge 1926 1. Korinther 15, 55:Tod, wo ist dein Sieg? 56. Tod, wo ist dein Stachel?»
Revidierte Elberfelder 1985 1. Korinther 15, 55:«Wo ist, o Tod, dein Sieg? Wo ist, o Tod, dein Stachel?»-a- -a) Hosea 13, 14.
Schlachter 1952 1. Korinther 15, 55:Tod, wo ist dein Stachel? Totenreich, wo ist dein Sieg?»
Zürcher 1931 1. Korinther 15, 55:Tod, wo ist dein Sieg? Tod, wo ist dein Stachel?» -Hosea 13, 14.
Luther 1545 1. Korinther 15, 55:Der Tod ist verschlungen in den Sieg. Tod, wo ist dein Stachel? Hölle, wo ist dein Sieg?
Albrecht 1912 1. Korinther 15, 55:Tod, wo ist dein Sieg? Tod, wo ist dein Stachel-a-?» -a) Jesaja 25, 8; Hosea 13, 14.++
Luther 1912 1. Korinther 15, 55:Tod, wo ist dein Stachel? Hölle, wo ist dein Sieg?» -Jesaja 25, 8; Hosea 13, 14.
Meister 1. Korinther 15, 55:Wo, o Tod-a-, ist dein Sieg-1-? Wo, o Tod, dein Stachel?» -1) Sieg entstammt der röm. Kriegssprache; nach dem Hebräer ist Heil o. Kraft zu üs. a) Hosea 13, 14.
Menge 1926 1. Korinther 15, 55:Tod, wo ist dein Sieg? 56. Tod, wo ist dein Stachel?»
Nicht revidierte Elberfelder 1905 1. Korinther 15, 55:«Wo ist, o Tod, dein Stachel? wo ist, o Tod, dein Sieg-1-?»-a- -1) ein. lesen: o Hades, dein Sieg. a) Hosea 13, 14.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 1. Korinther 15, 55:«Wo ist, o Tod, dein Sieg? Wo ist, o Tod, dein Stachel?»-a- -a) Hosea 13, 14.
Schlachter 1998 1. Korinther 15, 55:«Tod, wo ist dein Stachel? Totenreich, wo ist dein Sieg?»-a- -a) Jesaja 25, 8; Hosea 13, 14.++
Interlinear 1979 1. Korinther 15, 55:Wo, Tod, dein Sieg? Wo, Tod, dein Stachel?
NeÜ 2016 1. Korinther 15, 55:Tod, wo ist denn dein Sieg? Tod, wo bleibt dein Stachel? f)Jesaja 25, 8; Hosea 13, 14 f)
Jantzen/Jettel 2016 1. Korinther 15, 55:„Wo, Tod, ist dein Stachel, wo, Bereich* des Todes, dein Sieg?“ a)
a) Hosea 13, 14; Philipper 1, 21