Philipper 1, 21

Der Brief des Paulus an die Philipper (Philipperbrief)

Kapitel: 1, Vers: 21

Philipper 1, 20
Philipper 1, 22

Luther 1984 Philipper 1, 21:Denn -a-Christus ist mein Leben, und Sterben ist mein Gewinn. -a) Galater 2, 20.
Menge 1926 Philipper 1, 21:Denn für mich bedeutet Christus das Leben, und darum ist das Sterben für mich ein Gewinn.
Revidierte Elberfelder 1985 Philipper 1, 21:Denn das Leben ist für mich Christus-a- und das Sterben Gewinn-b-. -a) Philipper 3, 8. b) Philipper 3, 11.
Schlachter 1952 Philipper 1, 21:Denn für mich ist-1- Christus das Leben, und das Sterben ist mein Gewinn. -1) bedeutet.++
Zürcher 1931 Philipper 1, 21:Denn für mich ist das Leben (ein Dienst für) Christus und das Sterben ein Gewinn. -Galater 2, 20.
Luther 1545 Philipper 1, 21:Denn Christus ist mein Leben, und Sterben ist mein Gewinn.
Albrecht 1912 Philipper 1, 21:Denn meines Lebens Ziel und Inhalt ist nur Christus-a-, darum ist mir Sterben auch Gewinn-b-*. -a) vgl. Galater 2, 20. b) V. 23 (vgl. Römer 14, 8).++
Luther 1912 Philipper 1, 21:Denn Christus ist mein -a-Leben, und Sterben ist mein Gewinn. -a) Galater 2, 20.
Meister Philipper 1, 21:Denn für mich ist das Leben Christus und das Sterben Gewinn!
Menge 1926 Philipper 1, 21:Denn für mich bedeutet Christus das Leben, und darum ist das Sterben für mich ein Gewinn.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Philipper 1, 21:Denn das Leben ist für mich Christus, und das Sterben Gewinn.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Philipper 1, 21:Denn das Leben ist für mich Christus-a- und das -ifa-Sterben Gewinn-b-. -a) Philipper 3, 8. b) Philipper 3, 11.
Schlachter 1998 Philipper 1, 21:Denn für mich ist Christus das Leben, und das Sterben ein Gewinn.
Interlinear 1979 Philipper 1, 21:Denn für mich das Leben Christus und das Sterben Gewinn.
NeÜ 2016 Philipper 1, 21:Denn das Leben heißt für mich Christus und das Sterben Gewinn!
Jantzen/Jettel 2016 Philipper 1, 21:denn zu leben ist für mich a)Christus, und zu sterben b)Gewinn.
a) Philipper 3, 8
b) Philipper 1, 23*