Offenbarung 1, 19

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 1, Vers: 19

Offenbarung 1, 18
Offenbarung 1, 20

Luther 1984 Offenbarung 1, 19:Schreibe, was du gesehen hast und was ist und was geschehen soll danach.
Menge 1926 Offenbarung 1, 19:Schreibe nun auf, was du (bisher) gesehen hast, und was (jetzt schon) ist-1- und was danach-2- noch geschehen wird-a-. -1) w: «und welches sind», nämlich die sieben Gemeinden o. Gemeindezustände nach Offenbarung 2 u. 3. 2) = in Zukunft. a) vgl. Offenbarung 4, 1.
Revidierte Elberfelder 1985 Offenbarung 1, 19:Schreibe nun, was du gesehen hast und was ist und was nach diesem geschehen wird-1a-! -1) o: im Begriff steht zu geschehen. a) V. 1.
Schlachter 1952 Offenbarung 1, 19:Schreibe nun, was du gesehen hast, und was ist, und was darnach geschehen soll:
Zürcher 1931 Offenbarung 1, 19:Schreibe nun, was du gesehen hast und was es bedeutet und was nachher geschehen soll,
Luther 1545 Offenbarung 1, 19:Schreibe, was du gesehen hast, und was da ist, und was geschehen soll danach,
Albrecht 1912 Offenbarung 1, 19:Schreib nun (später) auf, was du gesehn hast: das, was jetzt schon ist-1-, und das, was einst geschehen soll-2-! -1) dies bezieht sich auf den Zustand der sieben Gemeinden in Offenbarung 2 und 3. 2) die Gesichte von Offenbarung 4 - 22 (vgl. zu dem Ausdruck Daniel 2, 29).++
Luther 1912 Offenbarung 1, 19:Schreibe, was du gesehen hast, und was da ist, und was geschehen soll darnach.
Meister Offenbarung 1, 19:Schreibe nun, was du gesehen-a- hast und was da ist-b- und was nach diesen geschehen-c- soll! -a) V. 12. b) Offenbarung 2, 1. c) Offenbarung 4, 1.
Menge 1926 Offenbarung 1, 19:Schreibe nun auf, was du (bisher) gesehen hast, und was (jetzt schon) ist-1- und was danach-2- noch geschehen wird-a-. -1) w: «und welches sind», nämlich die sieben Gemeinden o. Gemeindezustände nach Offenbarung 2 u. 3. 2) = in Zukunft. a) vgl. Offenbarung 4, 1.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Offenbarung 1, 19:Schreibe nun, was du gesehen hast, und was ist, und was nach diesem geschehen wird-1-. -1) o: im Begriff steht zu geschehen.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Offenbarung 1, 19:Schreibe nun, was du gesehen hast und was ist und was nach diesem geschehen wird-1a-! -1) o: im Begriff steht zu geschehen. a) V. 1.
Schlachter 1998 Offenbarung 1, 19:Schreibe, was du gesehen hast, und was ist, und was nach diesem geschehen soll:
Interlinear 1979 Offenbarung 1, 19:Schreibe also, was du gesehen hast und was ist und was wird geschehen danach!
NeÜ 2016 Offenbarung 1, 19:Schreib alles auf, was du gezeigt bekommst, ob es die Gegenwart betrifft oder erst in späteren Zeiten geschehen wird.
Jantzen/Jettel 2016 Offenbarung 1, 19:Schreibe, was du a)gesehen hast und was b)ist und was c)nach diesem im Begriff ist zu geschehen.
a) Offenbarung 1, 11
b) Offenbarung 2, 1; 2, 8; 2, 12; 2, 18; 3, 1; 3, 7; 3, 14
c) Offenbarung 4, 1