Offenbarung 19, 9

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 19, Vers: 9

Offenbarung 19, 8
Offenbarung 19, 10

Luther 1984 Offenbarung 19, 9:Und er sprach zu mir: Schreibe: -a-Selig sind, die zum Hochzeitsmahl des Lammes berufen sind. Und er sprach zu mir: Dies sind wahrhaftige Worte Gottes. -a) Lukas 14, 15.
Menge 1926 Offenbarung 19, 9:Dann sagte er zu mir: «Schreibe: Selig sind die, welche zum Hochzeitsmahl des Lammes geladen sind!» Weiter sagte er zu mir: «Dies sind die wahrhaftigen Worte Gottes.»
Revidierte Elberfelder 1985 Offenbarung 19, 9:Und er spricht zu mir: Schreibe: Glückselig, die geladen sind zum Hochzeitsmahl des Lammes! Und er spricht zu mir: Dies sind die wahrhaftigen Worte Gottes-a-. -a) Offenbarung 21, 5; 22, 6; 1. Timotheus 1, 15.
Schlachter 1952 Offenbarung 19, 9:Und er sprach zu mir: Schreibe: Selig sind die, welche zum Hochzeitsmahl des Lammes berufen sind! Und er sprach zu mir: Dieses sind wahrhaftige Worte Gottes!
Zürcher 1931 Offenbarung 19, 9:Und er sagte zu mir: Schreibe: Selig sind die, welche zum Hochzeitsmahl des Lammes geladen sind. Und er sagte zu mir: Diese Worte sind wahrhaftige Worte Gottes. -Matthäus 22, 2; Lukas 14, 15.
Luther 1545 Offenbarung 19, 9:Und er sprach zu mir: Schreibe: Selig sind, die zum Abendmahl des Lammes berufen sind. Und er sprach zu mir: Dies sind wahrhaftige Worte Gottes.
Albrecht 1912 Offenbarung 19, 9:Und er-1- sprach zu mir: «Schreibe: ,Selig alle, die zu des Lammes Hochzeitsmahl geladen sind'!» Dann fuhr er fort: «Dies* sind wahrhaftig Gottes Worte.» -1) der Offenbarung 17, 1 erwähnte Engel.++
Luther 1912 Offenbarung 19, 9:Und er sprach zu mir: Schreibe: -a-Selig sind, die zum Abendmahl des Lammes berufen sind. Und er sprach zu mir: Dies sind wahrhaftige Worte Gottes. -a) Lukas 14, 15.
Meister Offenbarung 19, 9:Und er sagt zu mir: «Schreibe: Glückselig-a- sind die zum Mahl der Hochzeit des Lämmleins Berufenen!» Und er sagt zu mir: «Dieses sind wahrhaftige-b- Worte Gottes!» -a) Matthäus 22, 2.3; Lukas 14, 15.16. b) Offenbarung 21, 5; 22, 6.
Menge 1926 Offenbarung 19, 9:Dann sagte er zu mir: «Schreibe: Selig sind die, welche zum Hochzeitsmahl des Lammes geladen sind!» Weiter sagte er zu mir: «Dies sind die wahrhaftigen Worte Gottes.»
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Offenbarung 19, 9:Und er spricht zu mir: Schreibe: Glückselig, die geladen sind zum Hochzeitsmahle des Lammes! Und er spricht zu mir: Dies sind die wahrhaftigen Worte Gottes.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Offenbarung 19, 9:Und er spricht zu mir: -ima-Schreibe: Glückselig, die -ppfp-eingeladen sind zum Hochzeitsmahl des Lammes! Und er spricht zu mir: Dies sind die wahrhaftigen Worte Gottes-a-. -a) Offenbarung 21, 5; 22, 6; 1. Timotheus 1, 15.
Schlachter 1998 Offenbarung 19, 9:Und er sprach zu mir: Schreibe: Glückselig sind die, welche zum Hochzeitsmahl des Lammes berufen sind! Und er sprach zu mir: Dies sind die wahrhaftigen Worte Gottes!
Interlinear 1979 Offenbarung 19, 9:Und er sagt zu mir: Schreibe! Selig die zum Mahl der Hochzeit des Lammes Geladenen. Und er sagt zu mir: Dies die wahrhaftigen Worte Gottes sind.
NeÜ 2016 Offenbarung 19, 9:Dann befahl mir der Engel: Schreibe: Glücklich sind alle, die zum Hochzeitsmahl des Lammes eingeladen sind! Und er fügte hinzu: Das sind Gottes zuverlässige Worte.
Jantzen/Jettel 2016 Offenbarung 19, 9:Und er sagte zu mir: „Schreibe: a)Selige sind die zum Hochzeitsmahl des Lammes Gerufenen!“ Und er sagt zu mir: „Diese sind die wahrhaftigen b)Worte Gottes.“
a) Offenbarung 1, 3*; Lukas 14, 15
b) Offenbarung 21, 5; 22, 6