| Luther 1984: | Und es wurde ihr gegeben, -a-sich anzutun mit schönem reinem Leinen. Das Leinen aber ist die Gerechtigkeit der Heiligen. -a) Jesaja 61, 10. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und ihr ist verliehen worden, sich in glänzend weiße Leinwand zu kleiden»; die Leinwand nämlich, die bedeutet die Rechttaten-a- der Heiligen. - -a) Offenbarung 15, 4. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und ihr wurde gegeben, daß sie sich kleide in feine Leinwand, glänzend, rein-a-; denn die feine Leinwand sind die gerechten Taten der Heiligen-b-. -a) Offenbarung 3, 5. b) Psalm 132, 9; Jesaja 61, 10. |
| Schlachter 1952: | Und es wurde ihr gegeben, sich in feine, glänzend reine Leinwand zu kleiden; denn die feine Leinwand ist die Gerechtigkeit der Heiligen. |
| Schlachter 1998: | Und es wurde ihr gegeben, sich in feine Leinwand zu kleiden, rein und glänzend; denn die feine Leinwand ist-1- die Gerechtigkeit-2- der Heiligen. -1) o: bedeutet, stellt dar. 2) o: die gerechten Taten.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und es wurde ihr gegeben, sich in feine Leinwand zu kleiden, rein und glänzend; denn die feine Leinwand ist die Gerechtigkeit der Heiligen. |
| Zürcher 1931: | und ihr wurde gegeben, sich zu kleiden in glänzendes reines Linnen.» Das Linnen nämlich sind die gerechten Taten der Heiligen. |
| Luther 1912: | Und es ward ihr gegeben, sich a) anzutun mit reiner und schöner Leinwand. (Die köstliche Leinwand aber ist die Gerechtigkeit der Heiligen.) - a) Psalm 45, 14.15; Jesaja 61, 10. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und es ward ihr gegeben, sich -a-anzutun mit reiner und schöner Leinwand. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd es ward jr gegeben, sich anzuthun mit reiner vnd schöner Seiden (Die seide aber ist die gerechtigkeit der Heiligen) |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und es ward ihr gegeben, sich anzutun mit reiner und schöner Seide. (Die Seide aber ist die Gerechtigkeit der Heiligen.) |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | sie durfte sich in reines, strahlend weißes Leinen kleiden.«(Das weiße Leinen stellt das Gute dar, das die getan haben, die zu Gottes heiligem Volk gehören und sich nach Gottes Willen richten.) |
| Albrecht 1912/1988: | Sie hat sich kleiden dürfen in glänzend reine Leinwand. Die Leinwand ist der Heiligen Gerechtigkeit-a-.» -a) Jesaja 61, 10. |
| Meister: | Und es wurde ihr gegeben, damit sie sich kleidete-a- mit reiner und glänzender Leinwand»; denn die Leinwand ist das völlige Gerechtgemachtsein-b- der Heiligen. -a) Psalm 45, 14.15; Hesekiel 16, 10; Offenbarung 3, 18. b) Psalm 132, 9. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | und ihr ist verliehen worden, sich in glänzend weiße Leinwand zu kleiden»; die Leinwand nämlich, die bedeutet die Rechttaten-a- der Heiligen. - -a) Offenbarung 15, 4. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und es ward ihr gegeben, daß sie sich kleide in feine Leinwand, glänzend [und] rein; denn die feine Leinwand sind die Gerechtigkeiten-1- der Heiligen. -1) o: die gerechten Taten (o: Werke); vgl. Offenbarung 15, 4.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und ihr wurde gegeben, daß sie sich -kam-kleide in feine Leinwand, glänzend, rein-a-; denn die feine Leinwand sind die gerechten Taten der Heiligen-b-. -a) Offenbarung 3, 5. b) Psalm 132, 9; Jesaja 61, 10. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und es wurde ihr gegeben, dass sie sich in glänzendes und reines Leinen kleide. Das Leinen nämlich sind Gerechtigkeiten der Heiligen. |
| Interlinear 1979: | und gegeben wurde ihr, daß sie sich kleidet mit feiner Leinwand, glänzender, reiner! Denn die feine Leinwand die gerechten Taten der Heiligen ist. |
| NeÜ 2024: | Strahlend weißes Leinen hatte Gott ihr dazu geschenkt.Denn die feine Leinwand steht für die gerechten Taten der Heiligen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es wurde ihr gegeben, dass sie umkleidet werde mit glänzendem und reinem Byssusstoff(a), denn der Byssusstoff ist die Gerechtsprechung(b) der Heiligen. -Fussnote(n): (a) S. zu 18, 12. (b) Das Wort steht im Gt. in der Mehrzahl, viell. wegen der Mehrzahl des Wortes Heilige. Möglich wäre auch die Übersetzung, die aber nicht missverstanden werden darf (s. Jesaja 54, 17E): sind die gerechten Handlungen. -Parallelstelle(n): Byssus. Offenbarung 19, 14; Offenbarung 6, 11*; Offenbarung 18, 16; Gerecht. Psalm 132, 9; Jesaja 54, 17; Jesaja 61, 10 |
| English Standard Version 2001: | it was granted her to clothe herself with fine linen, bright and pure for the fine linen is the righteous deeds of the saints. |
| King James Version 1611: | And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καὶ καθαρόν· τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיִּנָּתֶן לָהּ לִלְבֹּשׁ בּוּץ טָהוֹר וָצַח כִּי הַבּוּץ הוּא צִדְקוֹת הַקְּדֹשִׁים |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Das Prädikat ἐστίν (sind) ist als Singular gebildet, zum einen, da δικαιώματα (Gerechtigkeiten) kollektiv aufgefasst werden kann und da auch das Kleid der Braut als Ganzes gesehen werden kann, somit geht es nicht um mehrere gerechte Taten, sondern um alles, was die Heiligen insgesamt an Gerechtigkeiten bewirkt haben. |
| John MacArthur Studienbibel: | 19, 8: Gerechtigkeit der Heiligen. Das ist nicht die Gerechtigkeit Christi, die dem Gläubigen bei der Errettung zugerechnet wurde, sondern die praktische Auswirkung dieser Gerechtigkeit im Leben des Gläubigen, d.h. der äußerlich sichtbare Erweis dieser inneren Tugend. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |