Offenbarung 2, 1

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 2, Vers: 1

Offenbarung 1, 20
Offenbarung 2, 2

Luther 1984 Offenbarung 2, 1:DEM Engel der Gemeinde in -a-Ephesus schreibe: Das sagt, der da hält die sieben Sterne in seiner Rechten, der da wandelt mitten unter den sieben goldenen Leuchtern: -a) Apostelgeschichte 18, 19.
Menge 1926 Offenbarung 2, 1:«DEM Engel-a- der Gemeinde in Ephesus schreibe: ,So spricht der, welcher die sieben Sterne fest in seiner rechten Hand hält und der inmitten der sieben goldenen Leuchter wandelt-1-: -1) = einhergeht. a) Offenbarung 1, 20.
Revidierte Elberfelder 1985 Offenbarung 2, 1:DEM Engel der Gemeinde-1- in Ephesus-a- schreibe: Dies sagt der, der die sieben Sterne in seiner Rechten hält, der inmitten der sieben goldenen Leuchter wandelt-b-: -1) o: «Versammlung»; so auch weiter in Offenbarung 2 u. 3. a) Epheser 1, 1. b) Offenbarung 1, 13.16.20.
Schlachter 1952 Offenbarung 2, 1:DEM Engel der Gemeinde in Ephesus schreibe: Das sagt, der die sieben Sterne in seiner Rechten hält, der inmitten der sieben goldenen Leuchter wandelt:
Zürcher 1931 Offenbarung 2, 1:DEM Engel der Gemeinde in Ephesus schreibe: Dies sagt der, welcher die sieben Sterne in seiner Rechten hält, der inmitten der sieben goldenen Leuchter einhergeht: -Offenbarung 1, 13.16.20; Apostelgeschichte 19.
Luther 1545 Offenbarung 2, 1:Und dem Engel der Gemeinde zu Ephesus schreibe: Das saget, der da hält die sieben Sterne in seiner Rechten, der da wandelt mitten unter den sieben güldenen Leuchtern:
Albrecht 1912 Offenbarung 2, 1:Dem Engel der Gemeinde in Ephesus schreibe: So spricht, der die sieben Sterne in seiner Rechten hält, der inmitten der sieben goldnen Leuchter wandelt:
Luther 1912 Offenbarung 2, 1:DEM Engel der Gemeinde zu Ephesus schreibe: Das sagt, -a-der da hält die sieben Sterne in seiner Rechten, der da wandelt mitten unter den sieben goldenen Leuchtern: -a) Offenbarung 1, 13.16.20.
Meister Offenbarung 2, 1:«DEM Engel der Gemeinde in Ephesus schreibe: ,Das sagt, Der da festhält die sieben Sterne-a- in Seiner Rechten, Der da umhergeht in der Mitte-b- der sieben goldenen Leuchter: -a) Offenbarung 1, 16.20. b) Offenbarung 1, 13.
Menge 1926 Offenbarung 2, 1:«DEM Engel-a- der Gemeinde in Ephesus schreibe: ,So spricht der, welcher die sieben Sterne fest in seiner rechten Hand hält und der inmitten der sieben goldenen Leuchter wandelt-1-: -1) = einhergeht. a) Offenbarung 1, 20.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Offenbarung 2, 1:Dem Engel der Versammlung in Ephesus schreibe: Dieses sagt, der die sieben Sterne in seiner Rechten hält, der da wandelt inmitten der sieben goldenen Leuchter:
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Offenbarung 2, 1:DEM Engel der Gemeinde-1- in Ephesus-a- schreibe: Dies sagt der, der die sieben Sterne in seiner Rechten hält, der inmitten der sieben goldenen Leuchter wandelt-b-: -1) o: Versammlung; so auch weiter in Offenbarung 2 u. 3. a) Epheser 1, 1. b) Offenbarung 1, 13.16.20.
Schlachter 1998 Offenbarung 2, 1:Dem Engel der Gemeinde von Ephesus schreibe: Das sagt, der die sieben Sterne in seiner Rechten hält, der inmitten der sieben goldenen Leuchter wandelt:
Interlinear 1979 Offenbarung 2, 1:Dem Engel der in Ephesus Gemeinde schreibe: Dies sagt der Haltende die sieben Sterne in seiner Rechten, der Wandelnde in Mitte der sieben Leuchter goldenen:
NeÜ 2016 Offenbarung 2, 1:Die Botschaft an die Gemeinde in Ephesus Schreibe an den Engel der Gemeinde in Ephesus f)"Ephesus" war die Hauptstadt der Provinz Asia und zweitgrößte Stadt des römischen Reiches. Der reiche Handelsknotenpunkt lag etwa 5 km vom Meer entfernt am Fluss Kaystros, auf dem man praktisch bis in den Hafen der Stadt segeln konnte. Berühmt war Ephesus durch seinen Artemis-Tempel (römisch: Diana), der zu den sieben Weltwundern zählte. f): Der, der die sieben Sterne in seiner rechten Hand hält und zwischen den sieben goldenen Leuchtern umhergeht, lässt der Gemeinde Folgendes sagen:
Jantzen/Jettel 2016 Offenbarung 2, 1:Dem a)Boten der ephesischen Gemeinde schreibe: Das sagt der, der die sieben b)Sterne in seiner Rechten c)hält, der inmitten der sieben goldenen Leuchter wandelt:
a) Offenbarung 1, 13
b) Offenbarung 1, 16; 1, 20*; 3, 1
c) Psalm 139, 10; Jesaja 41, 10; 2. Petrus 1, 21