| Luther 1984: | und er hatte sieben Sterne in seiner rechten Hand, und aus seinem Munde ging ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht leuchtete, wie die Sonne scheint in ihrer Macht. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | In seiner rechten Hand hatte er sieben Sterne; aus seinem Munde ging ein scharfes-1-, zweischneidiges Schwert hervor, und sein Angesicht (leuchtete), wie wenn die Sonne in ihrer Kraft scheint. -1) o: spitzes. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne-a-, und aus seinem Mund ging ein zweischneidiges, scharfes Schwert-b- hervor, und sein Angesicht (war), wie die Sonne leuchtet in ihrer Kraft-c-. -a) Offenbarung 2, 1; 3, 1. b) Offenbarung 2, 12.16; 19, 15.21. c) Offenbarung 10, 1; Matthäus 17, 2. |
| Schlachter 1952: | Und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne, und aus seinem Munde ging ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht leuchtet wie die Sonne in ihrer Kraft. |
| Schlachter 1998: | Und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne, und aus seinem Mund ging ein scharfes, zweischneidiges Schwert hervor, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne in ihrer Kraft. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne, und aus seinem Mund ging ein scharfes, zweischneidiges Schwert hervor; und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne in ihrer Kraft. |
| Zürcher 1931: | Und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne, und aus seinem Munde ging ein zweischneidiges scharfes Schwert hervor, und sein Angesicht war, wie die Sonne leuchtet in ihrer Kraft. -V. 20; Offenbarung 2, 12; 19, 15; Matthäus 17, 2. |
| Luther 1912: | und er hatte a) sieben Sterne in seiner rechten Hand, und aus seinem Munde ging b) ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht leuchtete wie die helle Sonne. - a) Offenbarung 1, 20; Offenbarung 2, 1. b) Offenbarung 2, 12.16; Offenbarung 19, 15. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | und er hatte -a-sieben Sterne in seiner rechten Hand, und aus seinem Munde ging -b-ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht leuchtete wie die helle Sonne. -a) V. 20; Offenbarung 2, 1. b) Offenbarung 2, 12.16; 19, 15. |
| Luther 1545 (Original): | vnd hatte sieben Sterne in seiner rechten Hand. Vnd aus seinem Munde gieng ein scharff zweischneidig Schwert, vnd sein Angesichte leuchtet wie die helle Sonne. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und hatte sieben Sterne in seiner rechten Hand, und aus seinem Munde ging ein scharf, zweischneidig Schwert, und sein Angesicht leuchtete wie die helle Sonne. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | In seiner rechten Hand hielt er sieben Sterne, und aus seinem Mund kam ein scharfes, beidseitig geschliffenes Schwert. Sein Gesicht leuchtete wie die Sonne in ihrem vollen Glanz. |
| Albrecht 1912/1988: | In seiner rechten Hand hielt er sieben Sterne; aus seinem Munde ging ein scharfes zweischneidiges Schwert-a-, und sein Antlitz strahlte wie die Sonne in ihrer vollen Kraft-b-. -a) Jesaja 11, 4; 49, 2. b) Richter 5, 31. |
| Meister: | und Er hatte in Seiner rechten-a- Hand sieben Sterne, und aus Seinem Munde ging hervor ein scharfes, zweischneidiges Schwert-b-, und Sein Anblick war, wie wenn die Sonne-c- scheint in ihrer Kraft! -a) Vers(e) 20; Offenbarung 2, 1; 3, 1. b) Jesaja 49, 2; Epheser 6, 17; Hebräer 4, 12; Offenbarung 2, 12.16; 19, 15.21. c) Apostelgeschichte 26, 13; Offenbarung 10, 1. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | In seiner rechten Hand hatte er sieben Sterne; aus seinem Munde ging ein scharfes-1-, zweischneidiges Schwert hervor, und sein Angesicht (leuchtete), wie wenn die Sonne in ihrer Kraft scheint. -1) o: spitzes. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne, und aus seinem Munde ging hervor ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht (war), wie die Sonne leuchtet in ihrer Kraft. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | und er -ptp-hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne-a-, und aus seinem Mund ging ein zweischneidiges, scharfes Schwert-b- hervor, und sein Angesicht (war), wie die Sonne leuchtet in ihrer Kraft-c-. -a) Offenbarung 2, 1; 3, 1. b) Offenbarung 2, 12.16; 19, 15.21. c) Offenbarung 10, 1; Matthäus 17, 2. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und in seiner rechten Hand (war) er sieben Sterne habend. Und aus seinem Mund (war) ein scharfes zweischneidiges Schwert hervorkommend. Und sein Angesicht (war), wie wenn die Sonne in ihrer Kraft scheint. |
| Interlinear 1979: | und habend in seiner rechten Hand sieben Sterne und aus seinem Mund ein Schwert, zweischneidiges, scharfes, herausgehendes, und sein Angesicht, wie die Sonne scheint in ihrer Kraft. |
| NeÜ 2024: | Sieben Sterne hielt er in seiner rechten Hand und aus seinem Mund kam ein scharfes, auf beiden Seiten geschliffenes Schwert. Sein Gesicht leuchtete wie die Sonne in ihrem höchsten Stand. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er hatte sieben Sterne in seiner rechten Hand. Und aus seinem Mund ging ein scharfes, zweischneidiges ‹heftiges› Schwert(a) hervor. Und sein Angesicht war wie die Sonne, wenn sie scheint in ihrer Kraft. -Fussnote(n): (a) gr. hromphaia; d. i. das große, zweihändig geführte Langschwert mit gebogener Klinge, das von den Thrakern benutzt wurde; so a. 19, 15.21; 1, 16; 2, 12.16; 6, 8; Lukas 2, 35. -Parallelstelle(n): Offenbarung 2, 1; Offenbarung 3, 1; Hand 5. Mose 33, 3; Schwert Offenbarung 2, 12.16; Offenbarung 19, 15.21; Epheser 6, 17*; Sonne Offenbarung 10, 1; Matthäus 17, 2; Apostelgeschichte 26, 13 |
| English Standard Version 2001: | In his right hand he held seven stars, from his mouth came a sharp two-edged sword, and his face was like the sun shining in full strength. |
| King James Version 1611: | And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance [was] as the sun shineth in his strength. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ χειρὶ ἀστέρας ἑπτά· καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη· καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ, ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וּבְיַד־יְמִינוֹ שִׁבְעָה כוֹכָבִים וּמִפִּיו יוֹצֵאת חֶרֶב פִּיפִיּוֹת חַדָּה וּפָנָיו כַּשֶּׁמֶשׁ הַמֵּאִיר בִּגְבוּרָתוֹ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die Betrachtung des Herrn Jesus setzt sich mit der Hand, dem Mund und dem Angesicht fort. Die Sterne in der rechten Hand des Herrn, die die Boten der sieben Versammlungen repräsentieren (V. 20), zeigen den himmlischen Charakter der christlichen Zusammenkünfte. Das Schwert spricht von Gericht. Für gewöhnlich wird der Ausdruck etwas kommt aus dem Mund hervor dafür gebraucht, dass eine Person etwas von sich gibt und spricht. Hier kommt ein zweischneidiges Schwert hervor, mit dem der Herr die Völker schlagen würde (Offenbarung 19.15, 21). |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 16: sieben Sterne. Das sind die Boten, die die sieben Gemeinden repräsentieren (s. Anm. zu V. 20). Christus hält sie in seiner Hand, was bedeutet, dass er über die Gemeinde und ihre Führer herrscht. ein scharfes, zweischneidiges Schwert. Ein großes, zweischneidiges, breites Schwert. Es symbolisiert Gericht (vgl. 2, 16; 19, 15) über diejenigen, die sein Volk angreifen und seiner Gemeinde schaden wollen. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |