Offenbarung 1, 16

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 1, Vers: 16

Offenbarung 1, 15
Offenbarung 1, 17

Luther 1984 Offenbarung 1, 16:und er hatte sieben Sterne in seiner rechten Hand, und aus seinem Munde ging ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht leuchtete, wie die Sonne scheint in ihrer Macht.
Menge 1926 Offenbarung 1, 16:In seiner rechten Hand hatte er sieben Sterne; aus seinem Munde ging ein scharfes-1-, zweischneidiges Schwert hervor, und sein Angesicht (leuchtete), wie wenn die Sonne in ihrer Kraft scheint. -1) o: spitzes.
Revidierte Elberfelder 1985 Offenbarung 1, 16:und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne-a-, und aus seinem Mund ging ein zweischneidiges, scharfes Schwert-b- hervor, und sein Angesicht (war), wie die Sonne leuchtet in ihrer Kraft-c-. -a) Offenbarung 2, 1; 3, 1. b) Offenbarung 2, 12.16; 19, 15.21. c) Offenbarung 10, 1; Matthäus 17, 2.
Schlachter 1952 Offenbarung 1, 16:Und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne, und aus seinem Munde ging ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht leuchtet wie die Sonne in ihrer Kraft.
Zürcher 1931 Offenbarung 1, 16:Und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne, und aus seinem Munde ging ein zweischneidiges scharfes Schwert hervor, und sein Angesicht war, wie die Sonne leuchtet in ihrer Kraft. -V. 20; Offenbarung 2, 12; 19, 15; Matthäus 17, 2.
Luther 1545 Offenbarung 1, 16:und hatte sieben Sterne in seiner rechten Hand, und aus seinem Munde ging ein scharf, zweischneidig Schwert, und sein Angesicht leuchtete wie die helle Sonne.
Albrecht 1912 Offenbarung 1, 16:In seiner rechten Hand hielt er sieben Sterne; aus seinem Munde ging ein scharfes zweischneidiges Schwert-a-, und sein Antlitz strahlte wie die Sonne in ihrer vollen Kraft-b-. -a) Jesaja 11, 4; 49, 2. b) Richter 5, 31.++
Luther 1912 Offenbarung 1, 16:und er hatte -a-sieben Sterne in seiner rechten Hand, und aus seinem Munde ging -b-ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht leuchtete wie die helle Sonne. -a) V. 20; Offenbarung 2, 1. b) Offenbarung 2, 12.16; 19, 15.
Meister Offenbarung 1, 16:und Er hatte in Seiner rechten-a- Hand sieben Sterne, und aus Seinem Munde ging hervor ein scharfes, zweischneidiges Schwert-b-, und Sein Anblick war, wie wenn die Sonne-c- scheint in ihrer Kraft! -a) V. 20; Offenbarung 2, 1; 3, 1. b) Jesaja 49, 2; Epheser 6, 17; Hebräer 4, 12; Offenbarung 2, 12.16; 19, 15.21. c) Apostelgeschichte 26, 13; Offenbarung 10, 1.
Menge 1926 Offenbarung 1, 16:In seiner rechten Hand hatte er sieben Sterne; aus seinem Munde ging ein scharfes-1-, zweischneidiges Schwert hervor, und sein Angesicht (leuchtete), wie wenn die Sonne in ihrer Kraft scheint. -1) o: spitzes.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Offenbarung 1, 16:und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne, und aus seinem Munde ging hervor ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht (war), wie die Sonne leuchtet in ihrer Kraft.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Offenbarung 1, 16:und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne-a-, und aus seinem Mund ging ein zweischneidiges, scharfes Schwert-b- hervor, und sein Angesicht (war), wie die Sonne leuchtet in ihrer Kraft-c-. -a) Offenbarung 2, 1; 3, 1. b) Offenbarung 2, 12.16; 19, 15.21. c) Offenbarung 10, 1; Matthäus 17, 2.
Schlachter 1998 Offenbarung 1, 16:Und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne, und aus seinem Mund ging ein scharfes, zweischneidiges Schwert hervor, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne in ihrer Kraft.
Interlinear 1979 Offenbarung 1, 16:und habend in seiner rechten Hand sieben Sterne und aus seinem Mund ein Schwert, zweischneidiges, scharfes, herausgehendes, und sein Angesicht, wie die Sonne scheint in ihrer Kraft.
NeÜ 2016 Offenbarung 1, 16:Sieben Sterne hielt er in seiner rechten Hand und aus seinem Mund kam ein scharfes, auf beiden Seiten geschliffenes Schwert. Sein Gesicht leuchtete wie die Sonne in ihrem höchsten Stand.
Jantzen/Jettel 2016 Offenbarung 1, 16:Und er hatte sieben a)Sterne in seiner rechten b)Hand. Und aus seinem Munde ging ein scharfes, zweischneidiges ‹heftiges› c)Schwert hervor. Und sein Gesicht war wie die d)Sonne, wenn sie scheint in ihrer Kraft.
a) Offenbarung 2, 1; 3, 1
b) 5. Mose 33, 3
c) Offenbarung 2, 12; 2, 16; 19, 15; 19, 21; Epheser 6, 17*
d) Offenbarung 10, 1; Matthäus 17, 2; Apostelgeschichte 26, 13