Offenbarung 2, 12

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 2, Vers: 12

Offenbarung 2, 11
Offenbarung 2, 13

Luther 1984 Offenbarung 2, 12:Und dem Engel der Gemeinde in Pergamon schreibe: Das sagt, der da hat -a-das scharfe, zweischneidige Schwert: -a) Hebräer 4, 12.
Menge 1926 Offenbarung 2, 12:«UND dem Engel-a- der Gemeinde in Pergamon schreibe: ,So spricht der, welcher das scharfe-1-, zweischneidige Schwert-b- hat: -1) o: spitze. a) Offenbarung 1, 20. b) Offenbarung 1, 16.
Revidierte Elberfelder 1985 Offenbarung 2, 12:UND dem Engel der Gemeinde in Pergamon schreibe: Dies sagt der, der das zweischneidige, scharfe Schwert hat-a-: -a) Offenbarung 1, 16.
Schlachter 1952 Offenbarung 2, 12:UND dem Engel der Gemeinde in Pergamus schreibe: Das sagt, der das scharfe zweischneidige Schwert hat:
Zürcher 1931 Offenbarung 2, 12:UND dem Engel der Gemeinde in Pergamus schreibe: Dies sagt der, welcher das zweischneidige scharfe Schwert hat: -Offenbarung 1, 16; Jesaja 49, 2; Hebräer 4, 12.
Luther 1545 Offenbarung 2, 12:Und dem Engel der Gemeinde zu Pergamus schreibe: Das saget, der da hat das scharfe, zweischneidige Schwert:
Albrecht 1912 Offenbarung 2, 12:Dem Engel der Gemeinde in Pergamus schreibe: So spricht, der das scharfe, zweischneidige Schwert trägt:
Luther 1912 Offenbarung 2, 12:Und dem Engel der Gemeinde zu Pergamus schreibe: Das sagt, der -a-da hat das scharfe, zweischneidige Schwert: -a) Offenbarung 1, 16; Jesaja 49, 2; Hebräer 4, 12.
Meister Offenbarung 2, 12:«UND dem Engel der Gemeinde in Pergamos schreibe: ,Das sagt, Der da hat das scharfe zweischneidige Schwert: -Offenbarung 1, 16.
Menge 1926 Offenbarung 2, 12:«UND dem Engel-a- der Gemeinde in Pergamon schreibe: ,So spricht der, welcher das scharfe-1-, zweischneidige Schwert-b- hat: -1) o: spitze. a) Offenbarung 1, 20. b) Offenbarung 1, 16.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Offenbarung 2, 12:Und dem Engel der Versammlung in Pergamus schreibe: Dieses sagt, der das scharfe, zweischneidige Schwert hat:
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Offenbarung 2, 12:UND dem Engel der Gemeinde in Pergamon schreibe: Dies sagt der, der das zweischneidige, scharfe Schwert hat-a-: -a) Offenbarung 1, 16.
Schlachter 1998 Offenbarung 2, 12:Und dem Engel der Gemeinde in Pergamus schreibe: Das sagt, der das scharfe zweischneidige Schwert hat:
Interlinear 1979 Offenbarung 2, 12:Und dem Engel der in Pergamon Gemeinde schreibe: Dies sagt der Habende das Schwert zweischneidige, scharfe:
NeÜ 2016 Offenbarung 2, 12:Die Botschaft an die Gemeinde in Pergamon Schreibe an den Engel der Gemeinde in Pergamon f)Die Stadt lag ungefähr 80 km nördlich von Smyrna und war auf einem kegelförmigen Hügel erbaut, der sich 300 Meter über dem umliegenden Tal erhob. f): Der, der das scharfe zweischneidige Schwert hat, lässt der Gemeinde Folgendes sagen:
Jantzen/Jettel 2016 Offenbarung 2, 12:Dem Boten der Gemeinde in Pergamos schreibe: Das sagt der, der das scharfe, zweischneidige ‹heftige› Schwert hat: a)
a) Offenbarung 1, 16*