Offenbarung 19, 15

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 19, Vers: 15

Offenbarung 19, 14
Offenbarung 19, 16

Luther 1984 Offenbarung 19, 15:Und aus seinem Munde ging ein scharfes Schwert, daß er damit die Völker schlage; und -a-er wird sie regieren mit eisernem Stabe; und -b-er tritt die Kelter, voll vom Wein des grimmigen Zornes Gottes, des Allmächtigen, -a) Psalm 2, 9. b) Offenbarung 14, 19.20.
Menge 1926 Offenbarung 19, 15:Aus seinem Munde geht ein scharfes-1- Schwert hervor, mit dem er die Völker (nieder)schlagen soll, und er wird sie mit eisernem Stabe weiden-a-, und er ist es, der die Kelter des Glutweins des Zornes des allmächtigen Gottes tritt. -1) o: spitzes, vgl. Offenbarung 1, 16. a) Psalm 2, 9.
Revidierte Elberfelder 1985 Offenbarung 19, 15:Und aus seinem Mund geht ein scharfes Schwert hervor-a-, damit er mit ihm die Nationen schlage; und er wird sie hüten mit eisernem Stab-b-, und er tritt die Kelter des Weines des Grimmes des Zornes Gottes, des Allmächtigen-c-. -a) Offenbarung 1, 16. b) Offenbarung 2, 27; Jesaja 11, 4. c) Offenbarung 14, 19.20; Psalm 24, 8.
Schlachter 1952 Offenbarung 19, 15:Und aus seinem Munde geht ein scharfes Schwert, daß er die Heiden damit schlage, und er wird sie mit eisernem Stabe weiden, und er tritt die Weinkelter des grimmigen Zornes des allmächtigen Gottes.
Zürcher 1931 Offenbarung 19, 15:Und aus seinem Munde geht ein scharfes Schwert hervor, dass er die Heiden damit schlage, und «er wird sie mit eisernem Stabe weiden», und er tritt die Kelter des Zornweins des Grimmes des allmächtigen Gottes. -Offenbarung 1, 16; 2, 27; 14, 19; Psalm 2, 9.
Luther 1545 Offenbarung 19, 15:Und aus seinem Munde ging ein scharf Schwert, daß er damit die Heiden schlüge; und er wird sie regieren mit der eisernen Rute. Und er tritt die Kelter des Weins des grimmigen Zornes des allmächtigen Gottes.
Albrecht 1912 Offenbarung 19, 15:Aus seinem Munde geht hervor ein scharfes Schwert, womit er niederschlagen soll die Völker-a-. Er wird sie mit eisernem Stabe weiden-b-, und er tritt die Kelter des Glutweins des Zornes Gottes, des Allgewaltigen-c-. -a) Jesaja 11, 4. b) vgl. Offenbarung 2, 27; 12, 5. c) vgl. Offenbarung 14, 10.19.++
Luther 1912 Offenbarung 19, 15:Und aus seinem Munde ging ein scharfes Schwert, daß er damit die Heiden schlüge; und er wird sie -a-regieren mit eisernem Stabe; und -b-er tritt die Kelter des Weins des grimmigen Zorns Gottes, des Allmächtigen. -a) Offenbarung 12, 5; Psalm 2, 9. b) Offenbarung 14, 19.20; Jesaja 63, 3.
Meister Offenbarung 19, 15:Und aus Seinem Munde-a- geht hervor ein scharfes Schlachtschwert, damit Er mit ihm die Heidenvölker schlage; und Er weidet sie mit einem eisernen Zepter-b-, und Er tritt die Kelter-c- des Glutweins des Zornes Gottes, des Allmächtigen! -a) Jesaja 11, 4; 2. Thessalonicher 2, 8; Offenbarung 1, 16; V. 21. b) Psalm 2, 9; Offenbarung 2, 27; 12, 5. c) Jesaja 63, 3; Offenbarung 14, 19.20.
Menge 1926 Offenbarung 19, 15:Aus seinem Munde geht ein scharfes-1- Schwert hervor, mit dem er die Völker (nieder)schlagen soll, und er wird sie mit eisernem Stabe weiden-a-, und er ist es, der die Kelter des Glutweins des Zornes des allmächtigen Gottes tritt. -1) o: spitzes, vgl. Offenbarung 1, 16. a) Psalm 2, 9.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Offenbarung 19, 15:Und aus seinem Munde geht hervor ein scharfes, [zweischneidiges] Schwert, auf daß er damit die Nationen schlage; und er wird sie weiden mit eiserner Rute, und er tritt die Kelter des Weines des Grimmes des Zornes Gottes, des Allmächtigen.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Offenbarung 19, 15:Und aus seinem Mund geht ein scharfes Schwert hervor-a-, damit er mit ihm die Nationen -ka-schlage; und er wird sie hüten mit eisernem Stab-b-, und er tritt die Kelter des Weines des Grimmes des Zornes Gottes, des Allmächtigen-c-. -a) Offenbarung 1, 16. b) Offenbarung 2, 27; Jesaja 11, 4. c) Offenbarung 14, 19.20; Psalm 24, 8.
Schlachter 1998 Offenbarung 19, 15:Und aus seinem Mund geht ein scharfes Schwert hervor, damit er die Heiden-1- mit ihm schlage, und er wird sie mit eisernem Stab weiden, und er tritt die Weinkelter des Grimmes und des Zornes Gottes, des Allmächtigen. -1) d.h. die Völker außer dem Volk Israel.++
Interlinear 1979 Offenbarung 19, 15:Und aus seinem Mund geht heraus, ein scharfes Schwert, damit mit ihm er schlage die Völker, und er wird weiden sie mit eisernem Stab; und er tritt die Kelter des Weines der Aufwallung des Zornes Gottes, des Allmächtigen.
NeÜ 2016 Offenbarung 19, 15:Aus dem Mund des Reiters kommt ein scharfes Schwert heraus, mit dem er die Völker besiegen wird. Und mit eisernem Zepter wird er über sie herrschen. Er vollstreckt den furchtbaren Zorn des allmächtigen Gottes und wird die Völker wie reife Trauben in der Kelter zertreten.
Jantzen/Jettel 2016 Offenbarung 19, 15:Und aus seinem Munde geht ein scharfes ‹heftiges› a)Schwert hervor, damit er mit ihm die Völker schlage. Und er wird ihnen ein Hirte mit einem eisernen b)Stabe sein. Und er tritt die c)Weinkelter des Grimmes und des Zornes Gottes, des Machthabers über alles.
a) Offenbarung 1, 16*; Jesaja 49, 2
b) Offenbarung 12, 5; Psalm 2, 8 .9; 110, 5; Jesaja 11, 4
c) Offenbarung 19, 13*; 14, 19 .20*; Jesaja 63, 6