Psalm 2, 1

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 2, Vers: 1

Psalm 1, 6
Psalm 2, 2

Luther 1984 Psalm 2, 1:-a-WARUM toben die Heiden / und -b-murren die Völker so vergeblich? / -a) V. 1-2: Apostelgeschichte 4, 25.26. b) Offenbarung 11, 18.
Menge 1926 Psalm 2, 1:WAS soll das Toben der Völker / und das eitle Sinnen der Völkerschaften?-a- / -a) Apostelgeschichte 4, 25.
Revidierte Elberfelder 1985 Psalm 2, 1:Warum toben die Nationen-a- / und sinnen Eitles die Völkerschaften-b-? / -a) Psalm 46, 7; 83, 3. b) Apostelgeschichte 4, 25.26.
Schlachter 1952 Psalm 2, 1:Warum toben die Heiden-1- / und reden die Völker vergeblich? / -1) im Sinne von Heidenvölkern (Nationen) im Gegensatz zum Volke Israel. So überall im AT.++
Zürcher 1931 Psalm 2, 1:WARUM toben die Völker / und sinnen die Nationen vergebliche Dinge? /
Buber-Rosenzweig 1929 Psalm 2, 1:Wozu tosen die Weltstämme, murren Nationen - ins Leere!
Tur-Sinai 1954 Psalm 2, 1:«Was sind im Wahn die Völker / und raunen eitel die Nationen? /
Luther 1545 Psalm 2, 1:Warum toben die Heiden, und die Leute reden so vergeblich?
NeÜ 2016 Psalm 2, 1:Gott ist der Richter der Welt Was soll das Toben der Völker? / Was soll ihr sinnloser Plan?
Jantzen/Jettel 2016 Psalm 2, 1:Warum empörten sich 1) die Völker* und sannen 2) Vergebliches die Volksscharen? a)
1) o.: sind ins Tosen gekommen
2) o.: unternahmen; schmiedeten; o.: murrten; murmelten
a) Psalm 74, 23; Jesaja 17, 12; Lukas 18, 32; 22, 2; Apostelgeschichte 4, 25