Psalm 2, 2

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 2, Vers: 2

Psalm 2, 1
Psalm 2, 3

Luther 1984:Die Könige der Erde lehnen sich auf, und die Herren halten Rat miteinander / wider den HERRN und seinen Gesalbten: /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Die Könige der Erde rotten sich zusammen, / und die Fürsten halten Rat miteinander / gegen den HErrn und den von ihm Gesalbten: /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Es treten auf Könige der Erde-a-, / und Fürsten tun sich zusammen / gegen den HERRN und seinen Gesalbten-b-: / -a) Psalm 48, 5;. Johannes 1, 41. b) Psalm 83, 6; Offenbarung 11, 18.
Schlachter 1952:Die Könige der Erde stehen zusammen, / und die Fürsten verabreden sich wider den HERRN / und wider seinen Gesalbten: /
Zürcher 1931:Könige der Erde stehen auf, / und Fürsten ratschlagen miteinander / wider den Herrn und seinen Gesalbten: /
Luther 1912:Die Könige der Erde lehnen sich auf, und die Herren ratschlagen miteinander wider den Herrn und seinen Gesalbten: - Offenbarung 11, 18; Offenbarung 19, 19.
Buber-Rosenzweig 1929:Erdenkönige treten vor, mitsammen munkeln Erlauchte wider IHN, wider seinen Gesalbten:
Tur-Sinai 1954:Gestellen sich die Könige der Erde / und Fürsten halten Grund mitsammen / gegen den Ewigen und seinen Gesalbten? /
Luther 1545 (Original):Die Könige im Lande lehnen sich auff, vnd die Herrn ratschlagen mit einander, Wider den HERRN vnd seinen Gesalbeten.
Luther 1545 (hochdeutsch):Die Könige im Lande lehnen sich auf, und die Herren ratschlagen miteinander wider den HERRN und seinen Gesalbten:
NeÜ 2016:Die Großen der Welt lehnen sich auf, / verschwören sich gegen Jahwe. / Gegen seinen Messias gehen sie an: (Wird im Neuen Testament von der Gemeinde in Jerusalem zitiert: Apostelgeschichte 4, 25-26.)
Jantzen/Jettel 2016:Es treten an Könige der Erde, und Oberste haben sich zusammengesetzt 1) gegen den HERRN und gegen seinen Gesalbten 2): a)
1) d. h.: haben sich zusammengesetzt, um miteinander zu beraten; o.: waren zusammengekommen, ‹um sich vertraulich zu beratschlagen›; die Grundbedeutung des hebr. Verbs im Mas. T. ist: „sich dicht aneinanderdrängen“. Apostelgeschichte 4, 26: waren zusammengekommen; waren zusammengeführt worden
2) o.: Messias; hebr.: MASCHIACH; griech.: CHRISTOS; gemeint ist der von Gott eingesetzte und gesalbte König, in Apostelgeschichte 4, 26 .27 u. 13, 33, sowie in Hebräer 1, 5 auf Jesus Christus bezogen
a) Psalm 74, 18; 83, 3 .4; Matthäus 26, 59; 27, 1; Lukas 23, 11 .12; Apostelgeschichte 4, 26; Psalm 2, 6; 45, 8; Johannes 1, 41*
English Standard Version 2001:The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD and against his anointed, saying,
King James Version 1611:The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, [saying],