1. Könige 19, 15

Das erste Buch der Könige

Kapitel: 19, Vers: 15

1. Könige 19, 14
1. Könige 19, 16

Luther 1984:Aber der HERR sprach zu ihm: Geh wieder deines Weges durch die Wüste nach Damaskus und geh hinein und salbe -a-Hasaël zum König über Aram -a) 2. Könige 8, 13.15.
Menge 1949 (V1):DA sagte der HErr zu ihm: «Kehre jetzt auf demselben Wege nach der Steppe von Damaskus zurück, gehe in die Stadt hinein und salbe Hasael zum König über Syrien;
Revidierte Elberfelder 1985:Da sprach der HERR zu ihm: Geh, kehre auf deinem Weg durch die Wüste-1- zurück (und geh) nach Damaskus! Und wenn du (dort) angekommen bist, dann salbe Hasael zum König über Aram-a-! -1) w: in die Wüste; d.h. auf deinem Weg, den du in die Wüste hineingegangen bist. a) 2. Könige 8, 15.
Schlachter 1952:Aber der HERR sprach zu ihm: Kehre wieder auf deinen Weg zurück nach der Wüste und wandere gen Damaskus und gehe hinein und salbe Hasael zum König über Syrien.
Zürcher 1931:Aber der Herr sprach zu ihm: Auf, ziehe wieder deines Weges aus der Wüste nach Damaskus, geh hinein und salbe Hasael zum König über Syrien. -2. Könige 8, 13.
Buber-Rosenzweig 1929:ER sprach zu ihm: Geh, kehr um auf deinen Weg, bis nach der damaskischen Wüste, kommst du hin, salbe Chasael zum König über Aram,
Tur-Sinai 1954:Da sprach der Ewige zu ihm: «Geh, mach deinen Weg zurück nach der Wüste (bis) Dammesek, und geh hinein und salbe Hasaël zum König über Aram.
Luther 1545:Aber der HERR sprach zu ihm: Gehe wiederum deines Weges durch die Wüste gen Damaskus; und geh hinein und salbe Hasael zum Könige über Syrien
NeÜ 2016:Da sagte Jahwe zu ihm: Geh den Weg durch die Wüste wieder zurück! Geh bis nach Damaskus und salbe dort Hasaël zum König über Syrien.
Jantzen/Jettel 2016:Und JAHWEH sagte zu ihm: „Gehe, kehre auf deinem Weg zurück, zur Wüste von Damaskus. Und wenn du angekommen bist, so salbe Hasael zum König über Syrien. a)
a) Hasael 2. Könige 8, 8-15; 10, 32
English Standard Version 2001:And the LORD said to him, Go, return on your way to the wilderness of Damascus. And when you arrive, you shall anoint Hazael to be king over Syria.
King James Version 1611:And the LORD said unto him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, anoint Hazael [to be] king over Syria: