1. Könige 19, 16

Das erste Buch der Könige

Kapitel: 19, Vers: 16

1. Könige 19, 15
1. Könige 19, 17

Luther 1984 1. Könige 19, 16:und -a-Jehu, den Sohn Nimschis, zum König über Israel und Elisa, den Sohn Schafats, von Abel-Mehola zum Propheten an deiner Statt. -a) 2. Könige 9, 2.3.
Menge 1926 1. Könige 19, 16:und Jehu, den Sohn Nimsi's, sollst du zum König über Israel salben, und Elisa, den Sohn Saphats, aus Abel-Mehola, sollst du zum Propheten an deiner Statt salben.
Revidierte Elberfelder 1985 1. Könige 19, 16:Und Jehu, den Sohn des Nimschi, sollst du zum König über Israel salben-a-; und Elisa-b-, den Sohn Schafats, von Abel-Mehola-c-, sollst du zum Propheten an deiner Stelle salben! -a) 1. Könige 1, 34; 2. Könige 9, 2.3. b) 2. Könige 2, 1. c) 1. Könige 4, 12.
Schlachter 1952 1. Könige 19, 16:Auch sollst du Jehu, den Sohn Nimsis, zum König über Israel salben und sollst Elisa, den Sohn Saphats, von Abel-Mechola, zum Propheten salben an deiner Statt.
Zürcher 1931 1. Könige 19, 16:Jehu aber, den Sohn Nimsis, sollst du zum König über Israel salben, und Elisa, den Sohn Saphats, von Abel-Mehola, sollst du zum Propheten salben an deiner Statt. -2. Könige 9, 2.3.
Buber-Rosenzweig 1929 1. Könige 19, 16:und Jehu Enkelsohn Nimschis aber sollst du salben zum König über Jissrael, und Elischa Sohn Schafats aus Abel Mechola sollst du salben zum Künder statt deiner!
Tur-Sinai 1954 1. Könige 19, 16:Und Jehu, den Sohn Nimschis, sollst du zum König über Jisraël salben. Und Elischa, den Sohn Schafats von Abel-Mehola, sollst du zum Gottbegeisteten salben an deiner Statt.
Luther 1545 1. Könige 19, 16:und Jehu, den Sohn Nimsis, zum Könige über Israel und Elisa, den Sohn Saphats, von Abel-Mehola, zum Propheten an deiner Statt.
NeÜ 2016 1. Könige 19, 16:Dann sollst du Jehu, den Enkel Nimschis, zum König über Israel salben und schließlich Elischa Ben-Schafat aus Abel-Mehola zum Propheten an deiner Stelle.
Jantzen/Jettel 2016 1. Könige 19, 16:Und a)Jehu, den Sohn Nimsis, sollst du zum König über Israel salben. Und b)Elisa, den Sohn Saphats, von c)Abel-Mehola, sollst du zum Propheten salben an deiner statt.
a) Jehu 2. Könige 9, 1-3;
b) Elisa 1. Könige 19, 19-21;
c) Abel-Mech 1. Könige 4, 12