| Luther 1984: | Da sandte er hin und ließ ihn holen. Und er war bräunlich, mit schönen Augen und von guter Gestalt. Und der HERR sprach: Auf, salbe ihn, denn der ist's. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da sandte er hin und ließ ihn holen. (David) war aber bräunlich, hatte schöne Augen und eine kräftige Gestalt. Da sagte der HErr: «Auf! salbe ihn, denn dieser ist es!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da sandte er hin und ließ ihn holen. Und er war rötlich-1- und hatte schöne Augen und ein gutes Aussehen-a-. Und der HERR sprach: Auf, salbe ihn! Denn der ist es! -1) o: braun; d.i. wie die rotbraune Erde. a) V. 18; 1. Samuel 17, 42; 1. Mose 39, 6. |
| Schlachter 1952: | Da sandte er hin und ließ ihn holen. Und er war bräunlich, mit schönen Augen und von gutem Aussehen. Und der HERR sprach: Auf! salbe ihn, denn dieser ist's! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da sandte er hin und ließ ihn holen. Und er war rötlich, mit schönen Augen und von gutem Aussehen. Und der HERR sprach: Auf, salbe ihn, denn dieser ist’s! |
| Zürcher 1931: | Da sandte er hin und liess ihn holen. Er war ein rotblonder Jüngling mit schönen Augen und von guter Gestalt. Und der Herr sprach: Auf! salbe ihn; der ist es! |
| Luther 1912: | Da sandte er hin und ließ ihn holen. Und er war bräunlich, mit schönen Augen und guter Gestalt. Und der Herr sprach: Auf! und salbe ihn; denn er ist’s. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er sandte hin und ließ ihn kommen, er war aber rötlich, dazu schön von Augen und wohlansehnlich. ER sprach: Auf, salbe ihn, denn dieser ists. |
| Tur-Sinai 1954: | Und er schickte hin und ließ ihn bringen. Und er war rötlich, mit schönen Augen und gut von Aussehn. Da sprach der Ewige: «Auf, salbe ihn, denn dieser ist es.» |
| Luther 1545 (Original): | Da sandte er hin vnd lies jn holen, Vnd er war braunlicht mit schönen augen, vnd guter gestalt. Vnd der HERR sprach, Auff, vnd salbe jn, denn der ists. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da sandte er hin und ließ ihn holen. Und er war bräunlich, mit schönen Augen und guter Gestalt. Und der HERR sprach: Auf! und salbe ihn; denn der ist's. |
| NeÜ 2024: | So schickte Isai einen Boten und ließ David kommen. Der Junge war rotblond, hatte schöne Augen und sah gut aus. Da sagte Jahwe: Auf, salbe ihn! Er ist es. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er sandte hin und ließ ihn kommen. Und er war rotbraun(a), mit schönen Augen und von gutem Aussehen. Und Jahweh sagte: Auf, salbe ihn, denn dieser ist es! -Fussnote(n): (a) eigtl.: erdbodenbraun -Parallelstelle(n): schön. 1. Samuel 17, 42 |
| English Standard Version 2001: | And he sent and brought him in. Now he was ruddy and had beautiful eyes and was handsome. And the LORD said, Arise, anoint him, for this is he. |
| King James Version 1611: | And he sent, and brought him in. Now he [was] ruddy, [and] withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this [is] he. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּשְׁלַח וַיְבִיאֵהוּ וְהוּא אַדְמוֹנִי עִם יְפֵה עֵינַיִם וְטוֹב רֹאִי וַיֹּאמֶר יְהוָה קוּם מְשָׁחֵהוּ כִּֽי זֶה הֽוּא |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 16, 1: Der dritte Hauptteil von Samuel berichtet von Sauls stetem Niedergang und der Erwählung und Vorbereitung Davids aufs Königtum. Kap. 16 beginnt mit Samuels Trauer über Saul, die einer Totenklage gleicht. Sauls Tod (31, 1-13) beschließt den letzten Teil des Buches. 16, 1 Isai, dem Bethlehemiten. Gottes neuer König über Israel (so wie schließlich der Messias; 1. Mose 3, 15; 4. Mose 24, 17; 1. Samuel 2, 10; Psalm 2) würde aus dem Stamm Juda kommen (Isai; vgl. Ruth 4, 12.22; 1. Mose 49, 10) und der Stadt Bethlehem in Juda (vgl. Micha 5, 1; Matthäus 2, 2-6). ich habe mir … ausersehen. Der König wurde von Gott erwählt (5. Mose 17, 15), der alle Dinge gemäß dem Ratschluss seines Willens anordnet (Jesaja 40, 14) und nicht nach den Wünschen der Menschen (8, 5.6; 2. Samuel 2, 8.9). |