1. Mose 3, 15

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 3, Vers: 15

1. Mose 3, 14
1. Mose 3, 16

Luther 1984 1. Mose 3, 15:Und ich will -a-Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Nachkommen und ihrem Nachkommen; der soll dir den Kopf zertreten, und du wirst ihn in die Ferse stechen. -a) Offenbarung 12, 4.5.15-17.
Menge 1926 1. Mose 3, 15:Und ich will Feindschaft setzen-1- zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Samen-2- und ihrem Samen: er wird dir nach dem Kopfe treten-3-, und du wirst ihm nach der Ferse schnappen-4-.» -1) = herrschen lassen. 2) d.h. Nachwuchs, Nachkommenschaft. 3) o: dir den Kopf zertreten. 4) o: in die Ferse stechen.
Revidierte Elberfelder 1985 1. Mose 3, 15:Und ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau, zwischen deinem Samen und ihrem Samen-a-; --er- wird dir den Kopf zermalmen, und du, du wirst ihm die Ferse zermalmen-b-. -a) Offenbarung 12, 17. b) Johannes 5, 46; Hebräer 2, 14.
Schlachter 1952 1. Mose 3, 15:Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe, zwischen deinem Samen und ihrem Samen; derselbe soll dir den Kopf zertreten, und du wirst ihn in die Ferse stechen.
Zürcher 1931 1. Mose 3, 15:Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Nachwuchs und ihrem Nachwuchs: er wird dir nach dem Kopfe treten, und du wirst ihm nach der Ferse schnappen.
Buber-Rosenzweig 1929 1. Mose 3, 15:Feindschaft stelle ich zwischen dich und das Weib, zwischen deinen Samen und ihren Samen, er stößt dich auf das Haupt, du stößest ihm in die Ferse.
Tur-Sinai 1954 1. Mose 3, 15:Und Feindschaft setze ich Zwischen dir und dem Weib Und zwischen deinem Samen und ihrem; Lauert er dir zu Häupten, Lauerst du ihm zur Ferse.»
Luther 1545 1. Mose 3, 15:Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Samen und ihrem Samen. Der selbe soll dir den Kopf zertreten, und du wirst ihn in die Ferse stechen.
NeÜ 2016 1. Mose 3, 15:Ich stelle Feindschaft zwischen dich und die Frau, / deinem Nachwuchs und ihrem. / Er wird dir den Kopf zertreten, / und du wirst ihm die Ferse zerbeißen.
Jantzen/Jettel 2016 1. Mose 3, 15:Und ich setze a)Feindschaft zwischen dir und der Frau und zwischen deinem b)Samen 1) und ihrem Samen. Er wird dich am Kopf c)angreifen, 2) und du wirst ihn an der Ferse d)angreifen.” 3)
a) Feindschaft Johannes 12, 31-32; 15, 18; 1. Johannes 3, 8;
b) Samen Matthäus 3, 7; 13, 38; Offenbarung 12, 1-5;
c) zertreten Römer 16, 20; Kolosser 2, 15; Hebräer 2, 14;
d) stechen Jesaja 53, 5; Hebräer 2, 18
1) d. h.: der Same der Frau
2) eigtl.: wird [feindlich angreifend] dir über den Kopf kommen; s. Külling
3) eigtl.: wird [feindlich angreifend] ihm an die Ferse kommen