1. Samuel 16, 13

Das erstes Buch Samuel

Kapitel: 16, Vers: 13

1. Samuel 16, 12
1. Samuel 16, 14

Luther 1984 1. Samuel 16, 13:Da nahm Samuel sein Ölhorn und -a-salbte ihn mitten unter seinen Brüdern. Und der Geist des HERRN geriet über David von dem Tag an und weiterhin. Samuel aber machte sich auf und ging nach Rama. -a) 2. Samuel 2, 4; 5, 3; Psalm 89, 21.
Menge 1926 1. Samuel 16, 13:Da nahm Samuel das Ölhorn und salbte ihn inmitten seiner Brüder; da kam der Geist des HErrn über David von diesem Tage an und (blieb) auch späterhin (auf ihm). Samuel aber machte sich auf und kehrte nach Rama zurück.
Revidierte Elberfelder 1985 1. Samuel 16, 13:Da nahm Samuel das Ölhorn und salbte ihn-a- mitten unter seinen Brüdern-b-. Und der Geist des HERRN geriet über David-c- von diesem Tag an und darüber hinaus. Samuel aber machte sich auf und ging nach Rama-d-. -a) 1. Samuel 10, 1; 2. Samuel 12, 7; Psalm 89, 21. b) 1. Chronik 11, 3; Apostelgeschichte 13, 22. c) 1. Samuel 10, 10; Lukas 3, 31; Hebräer 11, 32. d) 1. Samuel 1, 19.
Schlachter 1952 1. Samuel 16, 13:Da nahm Samuel das Ölhorn und salbte ihn mitten unter seinen Brüdern. Und der Geist des HERRN geriet über David, von dem Tage an und forthin. Samuel aber machte sich auf und ging nach Rama.
Zürcher 1931 1. Samuel 16, 13:Da nahm Samuel das Ölhorn und salbte ihn inmitten seiner Brüder, und der Geist des Herrn kam über David und blieb auf ihm von jenem Tage an. Samuel aber machte sich auf und ging nach Rama. -Psalm 89, 21.
Buber-Rosenzweig 1929 1. Samuel 16, 13:Schmuel nahm das Ölhorn, er salbte ihn im Kreis seiner Brüder. SEIN Geistbraus geriet über Dawid: von jenem Tag an und weiterhin. Dann stand Schmuel auf und ging nach Rama.
Tur-Sinai 1954 1. Samuel 16, 13:Da nahm Schemuël das Horn mit Öl und salbte ihn inmitten seiner Brüder. Da kam der Geist des Ewigen über Dawid, von jenem Tag an und weiterhin. Schemuël aber machte sich auf und ging nach ha-Rama.
Luther 1545 1. Samuel 16, 13:Da nahm Samuel sein Ölhorn und salbete ihn mitten unter seinen Brüdern. Und der Geist des HERRN geriet über David von dem Tage an und fürder. Samuel aber machte sich auf und ging gen Rama.
NeÜ 2016 1. Samuel 16, 13:Samuel nahm das Ölhorn und salbte David im Kreis seiner Brüder. Von diesem Tag an kam der Geist Gottes über David und verließ ihn nicht mehr. Samuel kehrte nach Rama zurück.
Jantzen/Jettel 2016 1. Samuel 16, 13:Da nahm Samuel das Ölhorn und a)salbte ihn inmitten seiner Brüder. Und der b)Geist JAHWEHS geriet über David von diesem Tag an und weiterhin. Und Samuel machte sich auf und ging nach Rama.
a) salbte 1. Samuel 10, 1; Psalm 45, 8; 89, 21;
b) Geist 1. Samuel 10, 6; 4. Mose 27, 18-23; Richter 3, 10