| Luther 1984: | Und -a-die Hohenpriester und Schriftgelehrten trachteten danach, wie sie ihn töten könnten; denn sie fürchteten sich vor dem Volk. -a) Lukas 20, 19. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und die Hohenpriester und Schriftgelehrten suchten Mittel und Wege, wie sie ihn beseitigen-1- könnten; denn sie fürchteten sich vor dem Volke. -1) o: umbringen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn umbringen könnten, denn sie fürchteten das Volk-a-. -a) Lukas 19, 47. |
| Schlachter 1952: | Und die Hohenpriester und Schriftgelehrten trachteten darnach, wie sie ihn umbringen könnten; denn sie fürchteten das Volk. |
| Schlachter 1998: | Und die Hohenpriester und Schriftgelehrten suchten-1-, wie sie ihn umbringen könnten; denn sie fürchteten das Volk. -1) d.h. suchten einen geeigneten Weg.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die obersten Priester und Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn umbringen könnten; denn sie fürchteten das Volk. |
| Zürcher 1931: | Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten trachteten darnach, wie sie ihn umbringen könnten; denn sie fürchteten das Volk. -Lukas 20, 19. |
| Luther 1912: | Und die Hohenpriester und Schriftgelehrten trachteten, wie sie ihn töteten; und fürchteten sich vor dem Volk. - Lukas 20, 19. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und die Hohenpriester und Schriftgelehrten trachteten, wie sie ihn töteten; und fürchteten sich vor dem Volk. -Lukas 20, 19. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd die Hohenpriester vnd Schrifftgelerten trachten, wie sie jn tödten, Vnd furchten sich fur dem Volck. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und die Hohenpriester und Schriftgelehrten trachteten, wie sie ihn töteten, und fürchteten sich vor dem Volk. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Die führenden Priester und die Schriftgelehrten suchten nach einer Möglichkeit, Jesus zu beseitigen, 'ohne dabei Aufsehen zu erregen'; denn sie hatten Angst vor dem Volk. |
| Albrecht 1912/1988: | Die Hohenpriester und die Schriftgelehrten überlegten, wie sie ihn aus dem Wege räumen könnten; denn sie hatten vor dem Volke Furcht*. |
| Meister: | Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten suchten, wie-a- sie Ihn beseitigten; denn sie fürchteten das Volk. -a) Psalm 2, 2; Johannes 11, 47; Apostelgeschichte 4, 27. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | und die Hohenpriester und Schriftgelehrten suchten Mittel und Wege, wie sie ihn beseitigen-1- könnten; denn sie fürchteten sich vor dem Volke. -1) o: umbringen. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn umbrächten, denn sie fürchteten das Volk. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten -ipf-suchten, wie sie ihn heimlich -ka-umbringen könnten, denn sie -ipf-fürchteten das Volk-a-. -a) Lukas 19, 47. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und es waren die Hohenpriester und Schriftgelehrten suchend, wie sie ihn beseitigten. Sie waren nämlich das Volk fürchtend. |
| Interlinear 1979: | Und suchten die Oberpriester und die Schriftgelehrten das: Wie sie umbringen könnten ihn; denn sie fürchteten das Volk. |
| NeÜ 2024: | Die Hohen Priester und die Gesetzeslehrer suchten nach einer Gelegenheit, Jesus umbringen zu können. Sie wollten das aber heimlich tun, weil sie das Volk fürchteten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Hohen Priester und die Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn umbringen könnten, denn sie fürchteten das Volk. -Parallelstelle(n): Lukas 19, 47*.48; Johannes 11, 47-53; Psalm 2, 2; Psalm 94, 20.21 |
| English Standard Version 2001: | And the chief priests and the scribes were seeking how to put him to death, for they feared the people. |
| King James Version 1611: | And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים מְבַקְשִׁים אֵיךְ יַהַרְגֻהוּ כִּי יָרְאוּ מִפְּנֵי הָעָם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Mit τὸ πῶς („das Wie“) wird die genaue Art und Weise betont, wie man Jesus beseitigen wollte. Das erklärt, warum sie noch nicht wussten, wie genau sie ihn töten sollten, der Mord selbst ist schon beschlossen. Die Konjunktion γὰρ („nämlich“) ist die Erklärung, warum sie einen sicheren Weg suchen mussten, um Jesus töten zu lassen: Sie hatten Angst davor, was das Volk tun könnte. Jesus war zu beliebt, als dass sie ihn offen verhaften konnten und so wollten sie nicht die Aufmerksamkeit des Volkes auf sich ziehen. Die Leute waren von frühmorgens bis abends, um Morgens bis in die Nacht hinein. Viele der Pilger des Passahfestes in Jerusalem unterstützten Jesus und könnten einen Aufstand anzetteln. |
| John MacArthur Studienbibel: | 22, 2: obersten Priester und Schriftgelehrten. S. Anm. zu 19, 47; |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |