| Luther 1984: | und dann wird der Böse offenbart werden. Ihn wird der Herr Jesus -a-umbringen mit dem Hauch seines Mundes und wird ihm ein Ende machen durch seine Erscheinung, wenn er kommt. -a) Jesaja 11, 4; Offenbarung 19, 15.20. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dann erst wird der Gesetzlose-1- offen hervortreten, den der Herr Jesus aber durch den Hauch seines Mundes wegraffen-2- und durch den Eintritt seiner Ankunft vernichten wird, -1) o: Frevler. 2) o: umbringen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und dann wird der Gesetzlose geoffenbart werden, den der Herr Jesus beseitigen wird durch den Hauch seines Mundes-a- und vernichten durch die Erscheinung seiner Ankunft; -a) Hiob 4, 9; Jesaja 11, 4. |
| Schlachter 1952: | und dann wird der Gesetzlose geoffenbart werden, welchen der Herr Jesus durch den Geist seines Mundes aufreiben, und den er durch die Erscheinung seiner Wiederkunft vernichten wird, |
| Schlachter 1998: | und dann wird der Gesetzlose geoffenbart werden, den der Herr verzehren wird durch den Hauch-1- seines Mundes, und den er durch die Erscheinung seines Kommens beseitigen wird, -1) o: Geist, Geisthauch (gr. -+pneuma-).++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und dann wird der Gesetzlose geoffenbart werden, den der Herr verzehren wird durch den Hauch seines Mundes, und den er durch die Erscheinung seiner Wiederkunft beseitigen wird, |
| Zürcher 1931: | Und dann wird der Gesetzesfeind sich offenbaren, den der Herr Jesus durch den Hauch seines Mundes töten und durch die Erscheinung seiner Wiederkunft vernichten wird, -Jesaja 11, 4; Offenbarung 19, 15-20. |
| Luther 1912: | und alsdann wird der Boshafte offenbart werden, welchen der Herr umbringen wird mit dem Geist seines Mundes und wird durch die Erscheinung seiner Zukunft ihm ein Ende machen, - Jesaja 11, 4; Offenbarung 19, 15.20. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | und alsdann wird der Boshafte offenbart werden, welchen der Herr umbringen wird mit dem Geist seines Mundes und wird durch die Erscheinung seiner Zukunft ihm ein Ende machen, -Jesaja 11, 4; Offenbarung 19, 15.20. |
| Luther 1545 (Original): | vnd als denn wird der Boshafftige offenbaret werden, Welchen der HErr vmbbringen wird mit dem Geist seines mundes, vnd wird sein ein Ende machen, durch die erscheinung seiner Zukunfft, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und alsdann wird der Boshaftige offenbaret werden, welchen der Herr umbringen wird mit dem Geist seines Mundes, und wird sein ein Ende machen durch die Erscheinung seiner Zukunft, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Dann allerdings wird der Gesetzlose in Erscheinung treten. Doch Jesus, der Herr, wird ihn mit dem Hauch seines Mundes töten; sein Auftreten in Macht und Herrlichkeit wird ihn vernichten. |
| Albrecht 1912/1988: | Dann erst wird der Gesetzlose offenbar werden. Den wird der Herr Jesus mit dem (bloßen) Hauche seines Mundes umbringen und durch die herrliche Erscheinung seiner Gegenwart vernichten-a-. -a) vgl. Jesaja 11, 4 (Hiob 4, 9); Offenbarung 19, 11-21. |
| Meister: | Und dann wird offenbar werden der Gesetzlose, welchen der Herr vertilgen-a- wird mit dem Hauche-b- Seines Mundes und vernichten wird durch die Erscheinung-c- Seiner Ankunft; -a) Daniel 7, 10.11. b) Hiob 4, 9; Jesaja 11, 4; Hosea 6, 5; Offenbarung 2, 16; 19, 15.20.21. c) 2. Thessalonicher 1, 8.9; Hebräer 10, 27. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Dann erst wird der Gesetzlose-1- offen hervortreten, den der Herr Jesus aber durch den Hauch seines Mundes wegraffen-2- und durch den Eintritt seiner Ankunft vernichten wird, -1) o: Frevler. 2) o: umbringen. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | und dann wird der Gesetzlose geoffenbart werden, den der Herr Jesus-1- verzehren-2- wird durch den Hauch seines Mundes und vernichten durch die Erscheinung seiner Ankunft, -1) TR läßt fehlen «Jesus». 2) o. nach aL: hinwegtun, töten.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | und dann wird der Gesetzlose geoffenbart werden, den der Herr Jesus beseitigen wird durch den Hauch seines Mundes-a- und vernichten durch die Erscheinung seiner Ankunft; -a) Hiob 4, 9; Jesaja 11, 4. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und dann wird der Gesetzlose geoffenbart werden, den der Herr mit dem Hauch seines Mundes vernichten und durch die Erscheinung seiner Ankunft beseitigen wird. |
| Interlinear 1979: | Und dann wird offenbart werden der Gesetzlose, den der Herr Jesus töten wird durch den Hauch seines Mundes und zunichte machen wird durch die Erscheinung seiner Ankunft, |
| NeÜ 2024: | Dann erst wird der Gesetzlose offen hervortreten. Wenn aber Jesus, der Herr, wiederkommt, wird er ihn durch einen Hauch seines Mundes beseitigen, ihn durch sein bloßes Erscheinen vernichten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und dann wird enthüllt werden der Gesetzwidrige(a), den der Herr durch den Hauch seines Mundes vertilgen und durch die Erscheinung seiner Ankunft unwirksam machen wird, -Fussnote(n): (a) o.: der Gesetzlose -Parallelstelle(n): Jesaja 11, 4; Hiob 4, 9; Offenbarung 19, 15.20 |
| English Standard Version 2001: | And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will kill with the breath of his mouth and bring to nothing by the appearance of his coming. |
| King James Version 1611: | And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming: |
| Robinson-Pierpont 2022: | καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος ἀναλώσει τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְאָז יִגָּלֶה הָרָשָׁע אֲשֶׁר יְמִיתֶנּוּ הָאָדוֹן בְּרוּחַ שְׂפָתָיו וְיַשְׁבִּיתֶנּוּ בְּהוֹפָעַת בִּיאָתוֹ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Nun bespricht Paulus die Zeit nach der Beseitigung des Aufhaltenden und was nach dessen Entfernung geschieht, d.h. wenn er die Offenbarung des Menschen der Gesetzlosigkeit nicht mehr aufhält. Dieser Mensch wird nun auftreten können, da er nicht mehr davon abgehalten wird, und dann getötet werden, wovon das Verb ἀναιρέω („vernichten“) spricht. Damit ist er auch außer Wirksamkeit gesetzt, dies geschieht dadurch, dass der Herr Jesus wiederkommt und Gericht ausübt. Es scheint, dass hier ein Ursache-Folge Zusammenhang ausgedrückt wird, denn aufgrund der Vernichtung des Gesetzlosen wird auch seine Wirksamkeit beendet. |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 8: der Gesetzlose. Er wird machtvolle Taten vollbringen und damit zeigen, dass er übernatürliche Kräfte besitzt. Seine gesamte Vorgehensweise wird trügerisch sein und die Welt dazu verführen, ihn anzubeten und verdammt zu werden. Die Karriere des Gesetzlosen wird in Offenbarung 13, 1-18 detaillierter beschrieben (s. Anm. dort). und dann wird … geoffenbart. Zur von Gott beschlossenen Zeit in der Mitte der Trübsal, wenn Gott die zurückhaltende Macht entfernt, erhält Satan, der den Geist der Gesetzlosigkeit verbreitet hat (V. 7), letztendlich die Erlaubnis, sein Begehren zu erfüllen und Gott zu imitieren, indem er in einem Menschen innewohnt, der seinen Willen so tut, wie Jesus Gottes Willen getan hat. Auch das passt zu Gottes Plan für die Kulmination des Bösen und zum Gericht am Tag des Herrn. den der Herr verzehren wird. Der Tod ereilt sie durch Gottes Hand (vgl. Daniel 7, 26; Offenbarung 17, 11), und dieser Mensch und sein Partner, der falsche Prophet, werden lebendig in den Feuersee geworfen, der mit Schwefel brennt, wo er ewig von Gott getrennt sein wird (Offenbarung 19, 20; 20, 10). seiner Wiederkunft. Bei diesem Aspekt seiner Wiederkunft geht es nicht um die Entrückung der Gemeinde, sondern um die Wiederkunft des Herrn zum Gericht an jenem Tag, wenn er die Streitmächte Satans besiegen und sein Tausendjähriges Reich aufrichten wird (Offenbarung 19, 11-21). |