Offenbarung 19, 13

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 19, Vers: 13

Offenbarung 19, 12
Offenbarung 19, 14

Luther 1984 Offenbarung 19, 13:Und er war angetan mit einem Gewand, -a-das mit Blut getränkt war, und sein Name ist: -b-Das Wort Gottes. -a) Jesaja 63, 1-3. b) Johannes 1, 1.
Menge 1926 Offenbarung 19, 13:bekleidet ist er mit einem in Blut getauchten Gewande-1-, und sein Name lautet «das Wort Gottes». -1) o: Mantel.
Revidierte Elberfelder 1985 Offenbarung 19, 13:und er ist bekleidet mit einem in Blut getauchten Gewand-a-, und sein Name heißt: Das Wort Gottes-b-. -a) Jesaja 63, 1-3. b) Johannes 1, 1.
Schlachter 1952 Offenbarung 19, 13:Und er ist angetan mit einem Kleide, das in Blut getaucht ist, und sein Name heißt: «Das Wort Gottes.»
Zürcher 1931 Offenbarung 19, 13:Und er war angetan mit einem Kleide, das in Blut getaucht war, und sein Name lautet «Das Wort Gottes». -Jesaja 63, 1-3;. Johannes 1, 1.
Luther 1545 Offenbarung 19, 13:Und war angetan mit einem Kleide, das mit Blut besprenget war; und sein Name heißt Gottes Wort.
Albrecht 1912 Offenbarung 19, 13:Das Oberkleid, das ihn umhüllte, war in Blut getaucht-a-. Sein Name ist «Gottes Wort-b-*». -a) Jesaja 63, 1.2. b) Johannes 1, 1; 1. Johannes 1, 1.++
Luther 1912 Offenbarung 19, 13:Und er war angetan -a-mit einem Kleide, das mit Blut besprengt war; und sein Name heißt -b-«das Wort Gottes». -a) Jesaja 63, 1.2. b) Johannes 1, 1.
Meister Offenbarung 19, 13:Und Er war angetan mit einem Kleide, das in Blut-a- gefärbt ist, und Sein Name wird genannt: Das Wort Gottes-b-! -a) Jesaja 63, 2.3. b) Johannes 1, 1.
Menge 1926 Offenbarung 19, 13:bekleidet ist er mit einem in Blut getauchten Gewande-1-, und sein Name lautet «das Wort Gottes». -1) o: Mantel.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Offenbarung 19, 13:und er ist bekleidet mit einem in Blut getauchten Gewande, und sein Name heißt: Das Wort Gottes.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Offenbarung 19, 13:und er ist bekleidet mit einem in Blut -ppfp-getauchten Gewand-a-, und sein Name -idpp-heißt: Das Wort Gottes-b-. -a) Jesaja 63, 1-3. b) Johannes 1, 1.
Schlachter 1998 Offenbarung 19, 13:Und er ist bekleidet mit einem Kleid, das in Blut getaucht ist,-a- und sein Name heißt: «Das Wort Gottes»-1-. -1) gr. -+logos-; vgl.. Johannes 1, 1. a) vgl. Jesaja 63, 1-6.++
Interlinear 1979 Offenbarung 19, 13:Und bekleidet mit einem Mantel getauchten in Blut, und genannt ist sein Name Das Wort Gottes.
NeÜ 2016 Offenbarung 19, 13:Sein Mantel ist voller Blut. Er heißt das Wort Gottes.
Jantzen/Jettel 2016 Offenbarung 19, 13:und umkleidet ist er mit einem in a)Blut getauchten Gewand. Und sein Name heißt: Das b)Wort Gottes.
a) Offenbarung 19, 15; Jesaja 63, 1 .2 .3
b) Johannes 1, 1*; 1, 14