Offenbarung 1, 17

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 1, Vers: 17

Offenbarung 1, 16
Offenbarung 1, 18

Luther 1984 Offenbarung 1, 17:Und als ich ihn sah, -a-fiel ich zu seinen Füßen wie tot; und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach zu mir: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte -a) Daniel 8, 18.
Menge 1926 Offenbarung 1, 17:Bei seinem Anblick fiel ich wie tot ihm zu Füßen nieder; da legte er seine rechte Hand auf mich und sagte: «Fürchte dich nicht! Ich bin's, der Erste und der Letzte-a- -a) Jesaja 44, 6; 48, 12.
Revidierte Elberfelder 1985 Offenbarung 1, 17:Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie tot-a-. Und er legte seine Rechte auf mich und sprach: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte-b- -a) Daniel 8, 18; 10, 8.9. b) Offenbarung 2, 8; 22, 13; Jesaja 44, 6; 48, 12.
Schlachter 1952 Offenbarung 1, 17:Und als ich Ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie tot. Und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte
Zürcher 1931 Offenbarung 1, 17:Und als ich ihn sah, sank ich wie tot ihm zu Füssen. Und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte -Daniel 8, 18; Jesaja 44, 2.6; 48, 12.
Luther 1545 Offenbarung 1, 17:Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie ein Toter. Und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach zu mir: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte
Albrecht 1912 Offenbarung 1, 17:Als ich ihn sah, sank ich wie tot zu seinen Füßen. Er aber legte seine Hand auf mich und sprach: «Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte-a- -a) Daniel 8, 18; 10, 15-19; Jesaja 44, 2.6; 48, 12.++
Luther 1912 Offenbarung 1, 17:Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen -a-wie ein Toter; und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach zu mir: Fürchte dich nicht! ich bin der Erste und der Letzte -a) Daniel 8, 18; 10, 15-19.
Meister Offenbarung 1, 17:Und da ich Ihn sah-a-, fiel ich zu Seinen Füßen wie ein Toter; und Er legte Seine rechte Hand-b- auf mich, und Er sprach: «Fürchte dich nicht! Ich, Ich bin der Erste und der Letzte-c- -a) Hesekiel 1, 28. b) Daniel 8, 18; 10, 10. c) Jesaja 41, 4; 44, 6; 48, 12; Offenbarung 2, 8; 22, 13; V. 8.11.
Menge 1926 Offenbarung 1, 17:Bei seinem Anblick fiel ich wie tot ihm zu Füßen nieder; da legte er seine rechte Hand auf mich und sagte: «Fürchte dich nicht! Ich bin's, der Erste und der Letzte-a- -a) Jesaja 44, 6; 48, 12.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Offenbarung 1, 17:Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie tot. Und er legte seine Rechte auf mich und sprach: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Offenbarung 1, 17:Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie tot-a-. Und er legte seine Rechte auf mich und sprach: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte-b- -a) Daniel 8, 18; 10, 8.9. b) Offenbarung 2, 8; 22, 13; Jesaja 44, 6; 48, 12.
Schlachter 1998 Offenbarung 1, 17:Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen nieder wie tot. Und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach zu mir: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte
Interlinear 1979 Offenbarung 1, 17:Und als ich sah ihn, fiel ich zu seinen Füßen wie tot; und er legte seine Rechte auf mich, sagend: Nicht fürchte dich! Ich bin der Erste und der Letzte
NeÜ 2016 Offenbarung 1, 17:Als ich ihn sah, fiel ich wie tot vor seine Füße. Aber er legte seine rechte Hand auf mich und sagte: Habakuk keine Angst! Ich bin der Erste und der Letzte
Jantzen/Jettel 2016 Offenbarung 1, 17:Und als ich ihn sah, a)fiel ich zu seinen Füßen wie ein Toter. Und er legte seine rechte Hand auf mich und sagte 1) zu mir: „Fürchte dich nicht. Ich bin der b)Erste und der Letzte
a) Hesekiel 1, 28; Daniel 10, 8 .9; 10, 19
b) Offenbarung 1, 8*; 2, 8
1) Die hier beginnende Rede des Herrn geht bis zum Ende von K. 3.