4. Mose 16, 22

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 16, Vers: 22

4. Mose 16, 21
4. Mose 16, 23

Luther 1984 4. Mose 16, 22:Sie fielen aber auf ihr Angesicht und sprachen: Ach Gott, der du bist der -a-Gott des Lebensgeistes für alles Fleisch, -b-wenn ein einziger Mann gesündigt hat, willst du darum gegen die ganze Gemeinde wüten? -a) Hiob 10, 12; 12, 10. b) 2. Samuel 24, 17.
Menge 1926 4. Mose 16, 22:Da warfen sie sich (beide) auf ihr Angesicht nieder und beteten: «O Gott, du Herr über Leben und Tod-1- alles Fleisches! Willst du denn, wenn ein einzelner Mann gesündigt hat, der ganzen Gemeinde zürnen?» -1) w: Herr der Geister (o: der Lebensgeister o. des Lebensodems) alles Fleisches.
Revidierte Elberfelder 1985 4. Mose 16, 22:Und sie fielen auf ihr Angesicht-a- und sagten: Gott, du Gott des Lebensgeistes-1- allen Fleisches-b-! Ein einziger Mann sündigt, und du willst der ganzen Gemeinde zürnen?-c- -1) im Hebräer Mz. a) V. 4. b) 4. Mose 27, 16; Hiob 12, 10; Jeremia 32, 27; Hebräer 12, 9. c) 1. Mose 18, 25; 3. Mose 10, 6; Josua 22, 18; 2. Samuel 24, 17; Psalm 99, 6.
Schlachter 1952 4. Mose 16, 22:Sie fielen aber auf ihr Angesicht und sprachen: O Gott, du Gott der Geister alles Fleisches, ein Mann hat gesündigt, und du willst über die ganze Gemeinde zürnen?
Zürcher 1931 4. Mose 16, 22:Sie aber warfen sich auf ihr Angesicht und sprachen: O Gott, du Gott des Lebensodems in allem Fleisch! Willst du, wenn ein einzelner sündigt, über die ganze Gemeinde zürnen? -4. Mose 27, 16.
Buber-Rosenzweig 1929 4. Mose 16, 22:Sie fielen auf ihr Angesicht, sie sprachen: Gottherr, Gott der Geister in allem Fleisch! Ein einzelner Mann sündigt, und über alle Gemeinschaft willst du ergrimmen!
Tur-Sinai 1954 4. Mose 16, 22:Da fielen sie auf ihr Angesicht und sprachen: «Gott, du Herr des Odems von allem Fleisch! Ein Mann sündigt, und über die ganze Gemeinde willst du zürnen?»
Luther 1545 4. Mose 16, 22:Sie fielen aber auf ihr Angesicht und sprachen: Ach Gott, der du bist ein Gott der Geister alles Fleisches, ob ein Mann gesündiget hat, willst du darum über die ganze Gemeine wüten?
NeÜ 2016 4. Mose 16, 22:Da warfen die beiden sich nieder und sagten: Gott, du Gott des Lebens aller Menschen! Ein einziger Mann hat gesündigt, und du wirst zornig über die ganze Versammlung?
Jantzen/Jettel 2016 4. Mose 16, 22:Da a)fielen sie auf ihr Angesicht und sagten: „Gott/Mächtiger, Gott der Geister allen b)Fleisches! Der eine Mann sündigt, und du solltest über die ganze Gemeinde zürnen?
a) fielen 4. Mose 14, 5;
b) Lebensodem 4. Mose 27, 16; 1. Mose 2, 7; Hiob 12, 9 .10; Jesaja 57, 16; zürnen 1. Mose 18, 25