Psalm 99, 6

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 99, Vers: 6

Psalm 99, 5
Psalm 99, 7

Luther 1984:Mose und Aaron unter seinen Priestern, und Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen, / die riefen den HERRN an, und er erhörte sie. /
Menge 1949 (V1):Mose und Aaron waren unter seinen Priestern / und Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen: / sie riefen zum HErrn, und er erhörte sie. /
Revidierte Elberfelder 1985:Mose und Aaron unter seinen Priestern-a-, und Samuel unter denen, / die seinen Namen anriefen, / sie riefen zu dem HERRN, und er antwortete ihnen-b-. / -a) 4. Mose 16, 22. b) 1. Samuel 7, 9.
Schlachter 1952:Mose und Aaron unter seinen Priestern / und Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen, / sie riefen den HERRN an, und er erhörte sie. /
Zürcher 1931:Mose und Aaron sind unter seinen Priestern, / Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen. / Sie riefen zum Herrn, und er erhörte sie; /
Buber-Rosenzweig 1929:Mosche und Aharon unter seinen Priestern, Schmuel unter denen, die rufen seinen Namen, - sie rufen zu IHM, und er, er antwortet ihnen..
Tur-Sinai 1954:Mosche und Aharon von seinen Priestern / und Schemuël von Rufenden zu seinem Namen / die riefen zu dem Ewigen / und er erhört sie. /
Luther 1545:Mose und Aaron unter seinen Priestern und Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen; sie riefen an den HERRN, und er erhörete sie.
NeÜ 2016:Mose und Aaron von seinen Priestern, / Samuel von denen, die zu ihm rufen, / sie riefen Jahwe an und er antwortete immer.
Jantzen/Jettel 2016:Mose und Aaron unter seinen Priestern und Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen: Sie riefen zum HERRN, und er antwortete ihnen. a)
a) 2. Mose 33, 9 .11; 5. Mose 34, 10; 1. Samuel 7, 9; 12, 18; Jeremia 15, 1
English Standard Version 2001:Moses and Aaron were among his priests, Samuel also was among those who called upon his name. They called to the LORD, and he answered them.
King James Version 1611:Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.