Offenbarung 1, 8

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 1, Vers: 8

Offenbarung 1, 7
Offenbarung 1, 9

Luther 1984:Ich bin -a-das A und das O-1-, spricht Gott der Herr, -b-der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige. -1) Alpha und Omega, der erste und der letzte Buchstabe des gr. Alphabets, darum in der Offenbarung Bez. Gottes und Christi als des Ersten und Letzten, der am Anfang und am Ende der Herr ist, aus dem und zu dem alles ist. a) Offenbarung 21, 6; Jesaja 41, 4. b) Offenbarung 4, 8.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):«Ich bin das A und das O»-a-, spricht Gott der Herr, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige. -a) Offenbarung 21, 6.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Ich bin das Alpha und das Omega-1a-, spricht der Herr, Gott, der ist und der war und der kommt-b-, der Allmächtige-c-. -1) Alpha und Omega (A und O) sind der erste und der letzte Buchstabe des gr. Alphabets. a) Offenbarung 21, 6; 22, 13. b) Offenbarung 4, 8. c) 1. Mose 17, 1.
Schlachter 1952:Ich bin das A und das O-1-, spricht Gott der Herr, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige. -1) erster und letzter Buchstabe des gr. Alphabets.++
Zürcher 1931:Ich bin das A und das O-1-, sagt Gott der Herr, der ist und der war und der kommt, der Allmächtige. -Offenbarung 22, 13; Jesaja 41, 4. 1) A und O sind der erste und der letzte Buchstabe im gr. Alphabet.
Luther 1912:Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, spricht Gott der Herr, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige. - Jesaja 41, 4; Offenbarung 1, 4; Offenbarung 4, 8; Offenbarung 21, 6.
Luther 1545 (Original):Ich bin das A vnd das O, der anfang vnd das ende, spricht der HErr, der da ist, vnd der da war, vnd der da kompt, der Allmechtige.
Luther 1545 (hochdeutsch):Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, spricht der Herr, der da ist, und der da war, und der da kommt, der Allmächtige.
Neue Genfer Übersetzung 2011:»Ich bin das A und das O [Kommentar: Wörtlich: das Alpha und das Omega (der erste und der letzte Buchstabe des griechischen Alphabets). So auch in Kapitel 21, 6 und 22, 13.] , 'der Ursprung und das Ziel aller Dinge'«, sagt Gott, der Herr, der ist, der war und der kommt, der allmächtige Herrscher.
Albrecht 1912/1988:«Ich bin das A und das O»-1-, spricht Gott der Herr, der da ist, der da war und der da kommt, der Allgewaltige. -1) A und O, das Alpha und das Omega, sind der erste und der letzte Buchstabe des gr. Alphabets; der Ausdruck bed: der Anfang und das Ende (Offenbarung 22, 13).
Luther 1912 (Hexapla 1989):Ich bin das -1-A und das O, der Anfang und das Ende, spricht Gott der Herr, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige. -Jesaja 41, 4; V. 4; Offenbarung 4, 8; 21, 6. 1) -+A und O-, der erste und der letzte Buchstabe des gr. Alphabets, bed. «der Anfang und das Ende».
Meister:«Ich, Ich bin das Alpha-a- und das Omega», sagt der Herr, der Seiende und der «Er war» und der Kommende, der Allmächtige-b-. -a) Jesaja 41, 4; 44, 6; 48, 12; Vers(e) 11.17; Offenbarung 2, 8; 21, 6; 22, 13. b) Vers(e) 4; Offenbarung 4, 8; 11, 17; 16, 5.
Menge 1949 (Hexapla 1997):«Ich bin das A und das O»-a-, spricht Gott der Herr, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige. -a) Offenbarung 21, 6.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Ich bin das Alpha und das Omega-1-, spricht der Herr, Gott-2-, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige. -1) Alpha und Omega (A und O) sind der erste und der letzte Buchstabe des gr. Abc. 2) w: (der) Herr, (der) Gott.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Ich bin das Alpha und das Omega-1a-, spricht der Herr, Gott, der ist und der war und der kommt-b-, der Allmächtige-c-. -1) Alpha und Omega (A und O) sind der erste und der letzte Buchstabe des gr. Alphabets. a) Offenbarung 21, 6; 22, 13. b) Offenbarung 4, 8. c) 1. Mose 17, 1.
Schlachter 1998:Ich bin das A und das O-1-, der Anfang und das Ende-2-, spricht der Herr, der ist und der war und der kommt, der Allmächtige-3-. -1) Alpha und Omega, der erste und der letzte Buchstabe des gr. Alphabets (vgl. Offenbarung 22, 13). 2) o: der Ursprung und das Ziel (vgl. Offenbarung 22, 13). 3) o: Allherrscher (gr. -+pantokrator-).++
Interlinear 1979:Ich bin das A und das 0, spricht Herr, Gott, der Seiende und der Er war und der Kommende, der Allmächtige.
NeÜ 2021:Ich bin das Alpha und das Omega, der Ursprung und das Ziel, sagt Gott, der Herr, der immer gegenwärtig ist, der immer war und der kommen wird, der Allmächtige.
Jantzen/Jettel 2016:„Ich bin das Alpha und das Omega 1), Anfang und Ende“, sagt der Herr 2), der, der ist, und der, der war, und der Kommende, der Machthaber über alles. a)
a) Offenbarung 1, 4; 1, 11; 1, 17*; 21, 6; 22, 13; Jesaja 44, 6; 48, 12; 48, 16
1) Der Herr bezieht sich auf den ersten und letzten Buchstaben des griech. Alphabets. Im Deutschen wäre hier „A und Z“ angebracht.
2) So nach dem T. R.; eine große Mehrheit der überlieferten Hss hat: „sagt der Herr, Gott“.
English Standard Version 2001:I am the Alpha and the Omega, says the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty.
King James Version 1611:I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:1, 8: das A und das O. Alpha und Omega sind die ersten und letzten Buchstaben des gr. Alphabets. Ein Alphabet ist ein geniales Mittel zur Speicherung und Übermittlung von Wissen. Die 30 Buchstaben des deutschen Alphabets können zu geradezu endlosen Abfolgen kombiniert werden und somit jegliches Wissen aufzeichnen und vermitteln. Christus ist das höchste, souveräne Alphabet, es gibt nichts außerhalb seines Wissens, und somit gibt es auch keine ihm unbekannten Faktoren, die seine Wiederkunft verhindern könnten (vgl. Kolosser 2, 3). der Allmächtige. Der Ausdruck »Gott, der Allmächtige,« kommt achtmal in der Offenbarung vor und unterstreicht, dass Gottes Macht größer ist als alle katastrophalen Krisen, die dieses Buch beschreibt (s.a. 4, 8; 11, 17; 15, 3; 16, 7.14; 19, 15; 21, 22). Er hat die souveräne Herrschaft über jede Person, Sache und Begebenheit, und kein einziges Molekül im Universum befindet sich außerhalb seiner Herrschaft.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Offenbarung 1, 8
Sermon-Online