Offenbarung 1, 8

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 1, Vers: 8

Offenbarung 1, 7
Offenbarung 1, 9

Luther 1984 Offenbarung 1, 8:Ich bin -a-das A und das O-1-, spricht Gott der Herr, -b-der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige. -1) Alpha und Omega, der erste und der letzte Buchstabe des gr. Alphabets, darum in der Offenbarung Bez. Gottes und Christi als des Ersten und Letzten, der am Anfang und am Ende der Herr ist, aus dem und zu dem alles ist. a) Offenbarung 21, 6; Jesaja 41, 4. b) Offenbarung 4, 8.
Menge 1926 Offenbarung 1, 8:«Ich bin das A und das O»-a-, spricht Gott der Herr, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige. -a) Offenbarung 21, 6.
Revidierte Elberfelder 1985 Offenbarung 1, 8:Ich bin das Alpha und das Omega-1a-, spricht der Herr, Gott, der ist und der war und der kommt-b-, der Allmächtige-c-. -1) Alpha und Omega (A und O) sind der erste und der letzte Buchstabe des gr. Alphabets. a) Offenbarung 21, 6; 22, 13. b) Offenbarung 4, 8. c) 1. Mose 17, 1.
Schlachter 1952 Offenbarung 1, 8:Ich bin das A und das O-1-, spricht Gott der Herr, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige. -1) erster und letzter Buchstabe des gr. Alphabets.++
Zürcher 1931 Offenbarung 1, 8:Ich bin das A und das O-1-, sagt Gott der Herr, der ist und der war und der kommt, der Allmächtige. -Offenbarung 22, 13; Jesaja 41, 4. 1) A und O sind der erste und der letzte Buchstabe im gr. Alphabet.
Luther 1545 Offenbarung 1, 8:Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, spricht der Herr, der da ist, und der da war, und der da kommt, der Allmächtige.
Albrecht 1912 Offenbarung 1, 8:«Ich bin das A und das O»-1-, spricht Gott der Herr, der da ist, der da war und der da kommt, der Allgewaltige. -1) A und O, das Alpha und das Omega, sind der erste und der letzte Buchstabe des gr. Alphabets; der Ausdruck bed: der Anfang und das Ende (Offenbarung 22, 13).++
Luther 1912 Offenbarung 1, 8:Ich bin das -1-A und das O, der Anfang und das Ende, spricht Gott der Herr, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige. -Jesaja 41, 4; V. 4; Offenbarung 4, 8; 21, 6. 1) -+A und O-, der erste und der letzte Buchstabe des gr. Alphabets, bed. «der Anfang und das Ende».
Meister Offenbarung 1, 8:«Ich, Ich bin das Alpha-a- und das Omega», sagt der Herr, der Seiende und der «Er war» und der Kommende, der Allmächtige-b-. -a) Jesaja 41, 4; 44, 6; 48, 12; V. 11.17; Offenbarung 2, 8; 21, 6; 22, 13. b) V. 4; Offenbarung 4, 8; 11, 17; 16, 5.
Menge 1926 Offenbarung 1, 8:«Ich bin das A und das O»-a-, spricht Gott der Herr, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige. -a) Offenbarung 21, 6.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Offenbarung 1, 8:Ich bin das Alpha und das Omega-1-, spricht der Herr, Gott-2-, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige. -1) Alpha und Omega (A und O) sind der erste und der letzte Buchstabe des gr. Abc. 2) w: (der) Herr, (der) Gott.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Offenbarung 1, 8:Ich bin das Alpha und das Omega-1a-, spricht der Herr, Gott, der ist und der war und der kommt-b-, der Allmächtige-c-. -1) Alpha und Omega (A und O) sind der erste und der letzte Buchstabe des gr. Alphabets. a) Offenbarung 21, 6; 22, 13. b) Offenbarung 4, 8. c) 1. Mose 17, 1.
Schlachter 1998 Offenbarung 1, 8:Ich bin das A und das O-1-, der Anfang und das Ende-2-, spricht der Herr, der ist und der war und der kommt, der Allmächtige-3-. -1) Alpha und Omega, der erste und der letzte Buchstabe des gr. Alphabets (vgl. Offenbarung 22, 13). 2) o: der Ursprung und das Ziel (vgl. Offenbarung 22, 13). 3) o: Allherrscher (gr. -+pantokrator-).++
Interlinear 1979 Offenbarung 1, 8:Ich bin das A und das 0, spricht Herr, Gott, der Seiende und der Er war und der Kommende, der Allmächtige.
NeÜ 2016 Offenbarung 1, 8:Ich bin das Alpha und das Omega, der Ursprung und das Ziel, sagt Gott, der Herr, der immer gegenwärtig ist, der immer war und der kommen wird, der Allmächtige.
Jantzen/Jettel 2016 Offenbarung 1, 8:„Ich bin das Alpha und das Omega 1), Anfang und Ende“, sagt der °Herr 2), der, der ist, und der, der war, und der Kommende, der Machthaber über alles. a)
a) Offenbarung 1, 4; 1, 11; 1, 17*; 21, 6; 22, 13; Jesaja 44, 6; 48, 12; 48, 16
1) Der Herr bezieht sich auf den ersten und letzten Buchstaben des griech. Alphabets. Im Deutschen wäre hier „A und Z“ angebracht.
2) So nach dem T. R.; eine große Mehrheit der überlieferten Hss hat: „sagt der Herr, Gott“.