Offenbarung 1, 9

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 1, Vers: 9

Offenbarung 1, 8
Offenbarung 1, 10

Luther 1984 Offenbarung 1, 9:ICH, Johannes, euer Bruder und Mitgenosse an der Bedrängnis und am Reich und an der Geduld in Jesus, war auf der Insel, die Patmos heißt, um des Wortes Gottes willen und des Zeugnisses von Jesus.
Menge 1926 Offenbarung 1, 9:ICH, Johannes, euer Bruder und Genosse, der ich mit euch teilhabe an der Drangsal und an der Königsherrschaft-1- und an standhaftem Ausharren in Jesus - ich war auf die Insel namens Patmos-2- gekommen um des Wortes Gottes und des Zeugnisses Jesu willen. -1) = dem Gottesreich. 2) Patmos (jetzt Patino), kleine Felseninsel im Ägäischen Meer südwestlich von Samos.
Revidierte Elberfelder 1985 Offenbarung 1, 9:ICH, Johannes, euer Bruder und Mitgenosse in der Drangsal und dem Königtum und dem Ausharren in Jesus-1a-, war auf der Insel, die Patmos genannt wird, um des Wortes Gottes und des Zeugnisses Jesu willen-b-. -1) die Wörter «Drangsal», «Königtum» und «Ausharren» beziehen sich alle auf «in Jesus»; im Gr. steht nur ein Artikel. a) 2. Thessalonicher 1, 4. b) V. 2.
Schlachter 1952 Offenbarung 1, 9:ICH, Johannes, euer Mitgenosse an der Trübsal und am Reich und an der Geduld Jesu Christi, war auf der Insel namens Patmos, um des Wortes Gottes und um des Zeugnisses Jesu willen.
Zürcher 1931 Offenbarung 1, 9:ICH, Johannes, euer Bruder und Mitgenosse in der Trübsal und der Königsherrschaft und dem Ausharren bei Jesus, kam auf die Insel, die Patmos heisst, um des Wortes Gottes und des Zeugnisses Jesu willen. -Offenbarung 6, 9; 20, 4.
Luther 1545 Offenbarung 1, 9:Ich, Johannes, der auch euer Bruder und Mitgenosse an der Trübsal ist und am Reich und an der Geduld Jesu Christi, war auf der Insel, die da heißt Patmos, um des Wortes Gottes willen und des Zeugnisses Jesu Christi.
Albrecht 1912 Offenbarung 1, 9:Ich, Johannes, euer Bruder und euer Genosse in der Trübsal und auch in der Königsherrschaft, und in der beharrlichen Hoffnung auf das Kommen Jesu, ich war auf der Insel, die Patmos heißt-1-, weil ich Gottes Wort verkündigt und das Zeugnis von Jesus abgelegt hatte-a-. -1) Patmos ist eine baumlose Insel im Ägäischen Meere, Milet gegenüber etwa 12 geographische Meilen von Ephesus entfernt. a) vgl. Offenbarung 6, 9.++
Luther 1912 Offenbarung 1, 9:Ich, Johannes, der auch euer Bruder und Mitgenosse an der Trübsal ist und am Reich und an der Geduld Jesu Christi, war auf der Insel, die da heißt Patmos, um des Wortes Gottes willen und des Zeugnisses Jesu Christi.
Meister Offenbarung 1, 9:ICH, Johannes, euer Bruder und Mitgenosse in der Drangsal-a- und im Königreich und in der Beharrung-b- in Jesu, ich war auf der Insel, die da Patmos heißt, um des Wortes Gottes willen und wegen des Zeugnisses-c- Jesu Christi! -a) Philipper 1, 7; 4, 14; 2. Timotheus 1, 8. b) Römer 8, 17; 2. Timotheus 2, 12. c) Offenbarung 6, 9; V. 2.
Menge 1926 Offenbarung 1, 9:ICH, Johannes, euer Bruder und Genosse, der ich mit euch teilhabe an der Drangsal und an der Königsherrschaft-1- und an standhaftem Ausharren in Jesus - ich war auf die Insel namens Patmos-2- gekommen um des Wortes Gottes und des Zeugnisses Jesu willen. -1) = dem Gottesreich. 2) Patmos (jetzt Patino), kleine Felseninsel im Ägäischen Meer südwestlich von Samos.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Offenbarung 1, 9:Ich, Johannes, euer Bruder und Mitgenosse in der Drangsal und dem Königtum und dem Ausharren in Jesu-1-, war auf der Insel, genannt Patmos, um des Wortes Gottes und des Zeugnisses Jesu willen. -1) die Wörter «Drangsal», «Königtum» und «Ausharren» beziehen sich alle auf «in Jesu»; im Gr. steht nur -+ein- Artikel.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Offenbarung 1, 9:ICH, Johannes, euer Bruder und Mitgenosse in der Bedrängnis und dem Königtum und dem Ausharren in Jesus-1a-, -a-war auf der Insel, die Patmos genannt wird, um des Wortes Gottes und des Zeugnisses Jesu willen-b-. -1) die Wörter «Drangsal», «Königtum» und «Ausharren» beziehen sich alle auf «in Jesus»; im Gr. steht nur -+ein- Artikel. a) 2. Thessalonicher 1, 4. b) V. 2.
Schlachter 1998 Offenbarung 1, 9:Ich, Johannes, der ich auch euer Bruder bin und mit euch Anteil habe an der Drangsal und am Reich-1- und an dem Ausharren Jesu Christi-2-, war auf der Insel, die Patmos genannt wird-3-, um des Wortes Gottes und um des Zeugnisses Jesu Christi willen. -1) o: an der Königsherrschaft. 2) o: Standhaftigkeit, Geduld; «Darunterbleiben». Es kann hier das Ausharren im Leiden gemeint sein, das Jesus Christus beispielhaft vorlebte, oder aber das Ausharren auf Jesus Christus als den wiederkommenden Herrn. 3) eine der heutigen türkischen Ägäisküste vorgelagerte Insel, ca. 90 km südwestlich von Ephesus.++
Interlinear 1979 Offenbarung 1, 9:Ich, Johannes, euer Bruder und Mitgenosse an der Bedrängnis und Königsherrschaft und geduldigen Ausharren in Jesus, war auf der Insel genannt Patmos wegen des Wortes Gottes und des Zeugnisses von Jesus.
NeÜ 2016 Offenbarung 1, 9:Wie Johannes den Auftrag bekam Ich, Johannes, euer Bruder, teile mit euch die Bedrängnis, aber auch den Anteil an Gottes Reich und das geduldige Warten darauf, weil ich wie ihr mit Jesus verbunden bin. Und weil ich das Wort Gottes verkündige und für die Botschaft von Jesus eintrete, bin ich auf die Insel Patmos f)Felsige Insel in der Ägäis, 90 km südwestlich von Ephesus, 12 km lang und 7 km breit. f) verbannt worden.
Jantzen/Jettel 2016 Offenbarung 1, 9:Ich, Johannes, der °auch 1) euer Bruder ist und Mitteilhabender an der a)Bedrängnis und an dem Königreich Jesu Christi und [der] b)Ausdauer ‹für ihn›, ich war auf der Insel, die Patmos genannt wird, wegen des Wortes Gottes und wegen des c)Zeugnisses Jesu Christi.
a) Offenbarung 7, 14*; Römer 8, 17*
b) Offenbarung 3, 10*; 2. Thessalonicher 1, 4; 3, 5
c) Offenbarung 1, 2; 6, 9; 12, 11; 12, 17*; 2. Timotheus 1, 8*
1) So nach dem T. R.; in fast allen überlieferten Hss fehlt das Wort „auch“.