Offenbarung 21, 6

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 21, Vers: 6

Offenbarung 21, 5
Offenbarung 21, 7

Luther 1984:Und er sprach zu mir: Es ist geschehen. -a-Ich bin das A und das O-1-, der Anfang und das Ende. Ich will dem Durstigen geben von der Quelle des lebendigen Wassers-2- umsonst. -1) s. Anm. zu Offenbarung 1, 8. 2) s. Anm. zu. Johannes 4, 10. a) Offenbarung 1, 8; 22, 13.
Menge 1949 (V1):Weiter sagte er zu mir: «Es ist geschehen-1-*. Ich bin das A und das O-2a-, der Anfang und das Ende; ich will dem Dürstenden aus der Quelle des Lebenswassers umsonst (zu trinken) geben. -1) aL: Ich bin's. 2) A und O sind der erste und letzte Buchstabe im gr. Alphabet. a) Offenbarung 1, 8.
Revidierte Elberfelder 1985:Und er sprach zu mir: Es ist geschehen-a-. Ich bin das Alpha und das Omega-1b-, der Anfang und das Ende-2-. Ich will dem Dürstenden aus der Quelle des Wassers des Lebens geben umsonst-c-. -1) s. Anm. zu Offenbarung 1, 8. 2) o: Ziel. a) Offenbarung 16, 17. b) Offenbarung 1, 8. c) Offenbarung 22, 17; Jesaja 55, 1;. Johannes 4, 14.
Schlachter 1952:Und er sprach zu mir: Es ist geschehen! Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende. Ich will dem Durstigen geben aus dem Quell des Wassers des Lebens umsonst!
Zürcher 1931:Und er sprach zu mir: Es ist geschehen. Ich bin das A und das O-1-, der Anfang und das Ende. Ich will dem Dürstenden aus dem Quell des Wassers des Lebens geben umsonst. -Offenbarung 1, 8; 22, 17; Jesaja 55, 1. 1) vgl. Anm. zu Offenbarung 1, 8.
Luther 1545:Und er sprach zu mir: Es ist geschehen. Ich bin das A und das O der Anfang und das Ende. Ich will dem Durstigen geben von dem Brunn des lebendigen Wassers umsonst.
Albrecht 1912:Weiter sprach er zu mir: «Es ist geschehn-1-*! Ich bin das A und das O-a-, der Anfang und das Ende. Umsonst will ich dem Durstigen zu trinken geben von dem Quell des Lebenswassers-b-. -1) es ist alles neu geworden. a) vgl. Offenbarung 1, 8. b) Jesaja 55, 1.++
Luther 1912:Und er sprach zu mir: Es ist geschehen. -a-Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende. Ich will dem -b-Durstigen geben von dem Brunnen des lebendigen Wassers umsonst. -a) Offenbarung 1, 8. b) Offenbarung 22, 17.
Meister:Und Er sprach zu mir: «Es ist geschehen-a-! Ich bin das Alpha und das Omega-b-, der Anfang und das Ende. Ich werde dem Dürstenden-c- geben aus der Quelle des Wassers des Lebens umsonst. -a) Offenbarung 16, 17. b) Offenbarung 1, 8; 22, 13. c) Jesaja 12, 3; 55, 1;. Johannes 4, 10.11; 7, 37; Offenbarung 22, 17.
Menge 1949 (V2):Weiter sagte er zu mir: «Es ist geschehen-1-*. Ich bin das A und das O-2a-, der Anfang und das Ende; ich will dem Dürstenden aus der Quelle des Lebenswassers umsonst (zu trinken) geben. -1) aL: Ich bin's. 2) A und O sind der erste und letzte Buchstabe im gr. Alphabet. a) Offenbarung 1, 8.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und er sprach zu mir: Es ist geschehen-1-. Ich bin das Alpha und das Omega-2-, der Anfang und das Ende. Ich will dem Dürstenden aus der Quelle des Wassers des Lebens geben umsonst. -1) ein. lesen: Sie sind erfüllt. 2) s. Anm. zu Offenbarung 1, 8.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Und er sprach zu mir: Es ist (Indikativ Perfekt)geschehen-a-. Ich bin das Alpha und das Omega-1b-, der Anfang und das Ende-2-. Ich will dem (Konjunktiv Aorist Medium)Dürstenden aus der Quelle des Wassers des Lebens geben umsonst-c-. -1) siehe Anmerkung(en) zu Offenbarung 1, 8. 2) o: Ziel. a) Offenbarung 16, 17. b) Offenbarung 1, 8. c) Offenbarung 22, 17; Jesaja 55, 1;. Johannes 4, 14.
Schlachter 1998:Und er sprach zu mir: Es ist geschehen! Ich bin das A und das O-1-, der Anfang und das Ende. Ich will dem Dürstenden geben aus dem Quell des Wassers des Lebens umsonst-2-! -1) Alpha und Omega, der erste und letzte Buchstabe des gr. Alphabetes. 2) o: geschenkweise.++
Interlinear 1979:Und er sagte zu mir: Sie sind geschehen. Ich bin das A und das 0, der Anfang und das Ende. Ich dem Dürstenden werde geben aus der Quelle des Wassers des Lebens geschenkweise.
NeÜ 2016:Und er fuhr fort: Nun ist alles erfüllt. Ich bin das Alpha und das Omega (Erster und letzter Buchstabe des griechischen Alphabets.), der Ursprung und das Ziel. Wer Durst hat, dem werde ich umsonst zu trinken geben: Wasser aus der Quelle des Lebens.
Jantzen/Jettel 2016:Und er sagte zu mir: „Es ist a)geschehen. Ich bin das Alpha und das Omega 1), der b)Anfang und das Ende. Ich werde dem Dürstenden von der Quelle des c)Wassers des Lebens geben – kostenlos.
a) Offenbarung 16, 17
b) Offenbarung 22, 13*
c) Offenbarung 22, 17*; Jesaja 55, 1; Sacharja 14, 8
1) Alpha ist der erste und Omega der letzte Buchstabe des griech. Alphabets; entsprechend im Dt.: „A und Z“
English Standard Version 2001:And he said to me, It is done! I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the thirsty I will give from the spring of the water of life without payment.