Johannes 4, 14

Das Evangelium nach Johannes (Johannesevangelium)

Kapitel: 4, Vers: 14

Johannes 4, 13
Johannes 4, 15

Luther 1984:wer aber von dem Wasser trinken wird, das ich ihm gebe, den wird in Ewigkeit nicht dürsten, sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, das wird in ihm eine Quelle des Wassers werden, das in das ewige Leben quillt.-a- -a) Johannes 6, 35; 7, 38.39; Psalm 36, 10.
Menge 1949 (V1):wer aber von dem Wasser trinkt, das ich ihm geben werde, der wird in Ewigkeit nicht wieder Durst leiden, sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, wird in ihm zu einer Wasserquelle werden, die zu ewigem Leben sprudelt-1-.» -1) d.h. ewiges Leben verleiht.
Revidierte Elberfelder 1985:wer aber von dem Wasser trinken wird, das ich ihm geben werde, den wird () nicht- dürsten in Ewigkeit-a-; sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, wird in ihm eine Quelle Wassers werden, das ins ewige Leben quillt-b-. -a) Johannes 6, 58. b) Johannes 6, 27.35; 7, 38; Psalm 36, 10; Offenbarung 21, 6.
Schlachter 1952:wer aber von dem Wasser trinkt, das ich ihm geben werde, den wird in Ewigkeit nicht dürsten, sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, wird in ihm zu einer Quelle von Wasser werden, das bis ins ewige Leben quillt.
Zürcher 1931:wer aber von dem Wasser trinkt, das ich ihm geben werde, wird in Ewigkeit nicht dürsten, sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, wird in ihm zu einer Quelle von Wasser werden, das sprudelt, um ewiges Leben zu spenden. -Johannes 6, 27.35; 7, 37-39; Jesaja 49, 10; 55, 1.
Luther 1545:wer aber von dem Wasser trinken wird, das ich ihm gebe, den wird ewiglich nicht dürsten, sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, das wird in ihm ein Brunn des Wassers werden, das in das ewige Leben quillet.
Albrecht 1912:Wer aber von dem Wasser trinkt, das ich ihm geben will, den soll in Ewigkeit nicht dürsten. Sondern das Wasser, das ich ihm geben will, soll in ihm ein Brunnquell werden, der noch im ewigen Leben Wasser spendet-a-.» -a) vgl.. Johannes 14, 16.17.++
Luther 1912:wer aber von dem Wasser trinken wird, das ich ihm gebe, den wird ewiglich nicht dürsten; sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, das wird in ihm ein Brunnen des Wassers werden, das in das ewige Leben quillt. -Johannes 6, 27.35.
Meister:Wer aber von dem Wasser trinkt-a-, das Ich ihm geben werde, keinesfalls wird ihn dürsten bis in Ewigkeit, sondern das Wasser, das Ich ihm gebe, wird in ihm eine Quelle des Wassers-b-, die ins ewige Leben sprudelt.» -a) Johannes 6, 35.58. b) Johannes 7, 38.
Menge 1949 (V2):wer aber von dem Wasser trinkt, das ich ihm geben werde, der wird in Ewigkeit nicht wieder Durst leiden, sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, wird in ihm zu einer Wasserquelle werden, die zu ewigem Leben sprudelt-1-.» -1) d.h. ewiges Leben verleiht.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:wer irgend aber von dem Wasser trinken wird, das ich ihm geben werde, den wird nicht dürsten in Ewigkeit; sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, wird in ihm eine Quelle Wassers werden, das ins ewige Leben quillt.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:wer aber von dem Wasser (Konjunktiv Aorist)trinken wird, das ich ihm geben werde, den wird () nicht- (betonte Verneinung im Futur)dürsten in Ewigkeit-a-; sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, wird in ihm eine Quelle Wassers werden, das ins ewige Leben quillt-b-. -a) Johannes 6, 58. b) Johannes 6, 27.35; 7, 38; Psalm 36, 10; Offenbarung 21, 6.
Schlachter 1998:Wer-1- aber von dem Wasser trinkt, das ich ihm geben werde, den wird in Ewigkeit nicht dürsten, sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, wird in ihm zu einer Quelle von Wasser werden, das bis ins ewige Leben quillt. -1) w: wer auch immer; jeder, der.++
Interlinear 1979:wer aber trinkt von dem Wasser, das ich geben werde ihm, keinesfalls wird dürsten in Ewigkeit, sondern das Wasser, das ich geben werde ihm, wird werden in ihm eine Quelle Wassers, sprudelnden zum ewigen Leben.
NeÜ 2016:Wer aber von dem Wasser trinkt, das ich ihm geben werde, wird niemals mehr Durst bekommen. Das Wasser, das ich ihm gebe, wird in ihm eine Quelle werden, aus der Wasser für das ewige Leben heraussprudelt.
Jantzen/Jettel 2016:aber wer irgend von dem Wasser trinken wird, das ich ihm geben werde, den wird gar nicht dürsten in Ewigkeit*, sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, wird in ihm eine Quelle von Wasser werden, das ins ewige Leben sprudelt.“ a)
a) Johannes 4, 10*; 6, 35; 7, 37 *.38; Offenbarung 7, 16 .17; 21, 6; 22, 17
English Standard Version 2001:but whoever drinks of the water that I will give him will never be thirsty forever. The water that I will give him will become in him a spring of water welling up to eternal life.
King James Version 1611:But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.