Jesaja 49, 10

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 49, Vers: 10

Jesaja 49, 9
Jesaja 49, 11

Luther 1984 Jesaja 49, 10:Sie -a-werden weder hungern noch dürsten, sie wird weder Hitze noch Sonne stechen; denn ihr Erbarmer wird sie führen und sie an die Wasserquellen leiten. -a) Offenbarung 7, 16.
Menge 1926 Jesaja 49, 10:sie sollen nicht hungern und nicht dürsten, und weder der Glutwind noch der Sonnenbrand soll sie treffen, denn ihr Erbarmer wird sie führen und sie an Wasserquellen ruhen lassen.
Revidierte Elberfelder 1985 Jesaja 49, 10:Sie werden nicht hungern und nicht dürsten-a-, und weder Wüstenglut-1- noch Sonne wird sie treffen. Denn ihr Erbarmer wird sie leiten und wird sie zu Wasserquellen führen-b-. -1) w: die Sonnenhitze; nach anderen: die Fata Morgana. a) Jeremia 31, 9. b) Psalm 121, 6; Offenbarung 7, 16.17.
Schlachter 1952 Jesaja 49, 10:Sie werden weder hungern noch dürsten; keine trügerische Wasserspiegelung noch Sonne wird sie blenden; denn ihr Erbarmer wird sie führen und zu den Wasserquellen leiten.
Zürcher 1931 Jesaja 49, 10:Sie werden nicht hungern und nicht dürsten, Glutwind und Sonne werden sie nicht treffen; denn ihr Erbarmer wird sie führen und sie an Wasserquellen leiten. -Jesaja 35, 7; 41, 18.
Buber-Rosenzweig 1929 Jesaja 49, 10:sie werden nicht hungern, sie werden nicht dürsten, nicht schlägt sie Samum und Sonne, denn sie lenkt ihr Erbarmer, an Wassersprudel leitet er sie.
Tur-Sinai 1954 Jesaja 49, 10:Sie hungern nicht und dursten nicht / nicht schlägt der Glutwind sie, noch Sonne / denn ihr Erbarmer führt sie an / geleitet sie an Wasserquellen. /
Luther 1545 Jesaja 49, 10:Sie werden weder hungern noch dürsten, sie wird keine Hitze noch Sonne stechen; denn ihr Erbarmer wird sie führen und wird sie an die Wasserquellen leiten.
NeÜ 2016 Jesaja 49, 10:Sie leiden weder Hunger noch Durst. / Hitze und Sonnenglut schaden ihnen nicht, / denn ihr Erbarmer leitet sie / und führt sie immer zur Quelle.
Jantzen/Jettel 2016 Jesaja 49, 10:sie werden nicht hungern und nicht dürsten, und weder Luftspiegelung noch Sonne wird sie treffen; denn ihr Erbarmer wird sie führen und wird sie zu Wasserquellen leiten. a)
a) Psalm 22, 27; 121, 6; Jeremia 31, 9; Offenbarung 7, 16 .17