| Luther 1984: | Ich bin das A und das O-1-, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.-a- -1) s. Anm. zu Offenbarung 1, 8. a) Offenbarung 1, 8; Hebräer 13, 8. |
| Menge 1949 (V1): | Ich bin das A und das O, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende-a-. -a) vgl. Offenbarung 21, 6. |
| Revidierte Elberfelder 1985: | Ich bin das Alpha und das Omega-1a-, der Erste und der Letzte-b-, der Anfang und das Ende-2-. -1) s. Anm. zu Offenbarung 1, 8. 2) o: Ziel. a) Offenbarung 1, 8. b) Offenbarung 1, 17. |
| Schlachter 1952: | Ich bin das A und das O, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende. |
| Zürcher 1931: | Ich bin das A und das O-1-, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende. -Offenbarung 1, 8.17; 21, 6; Jesaja 44, 6. 1) vgl. Anm. zu Offenbarung 1, 8. |
| Luther 1545: | Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, der Erste und der Letzte. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Ich bin dasA und dasO, der Erste und der Letzte, der Ursprung und das Ziel 'aller Dinge'.« |
| Albrecht 1912: | Ich bin das A und das O, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende. |
| Luther 1912: | Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, der Erste und der Letzte. -Offenbarung 1, 11; Hebräer 13, 8. |
| Meister: | Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende. -Jesaja 41, 4; 44, 6; 48, 12; Offenbarung 1, 8.17; 21, 6. |
| Menge 1949 (V2): | Ich bin das A und das O, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende-a-. -a) vgl. Offenbarung 21, 6. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Ich (bin) das Alpha und das Omega-1-, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende. -1) siehe Anmerkung(en) zu Offenbarung 1, 8.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Ich bin das Alpha und das Omega-1a-, der Erste und der Letzte-b-, der Anfang und das Ende-2-. -1) s. Anm. zu Offenbarung 1, 8. 2) o: Ziel. a) Offenbarung 1, 8. b) Offenbarung 1, 17. |
| Schlachter 1998: | Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende-1-, der Erste und der Letzte. -1) o: der Ursprung und das Ziel (vgl. Offenbarung 1, 8).++ |
| Interlinear 1979: | Ich das A und das ?, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende. |
| NeÜ 2016: | Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Ursprung und das Ziel. |
| Jantzen/Jettel 2016: | Ich bin das Alpha und das Omega 1), Anfang und Ende, der Erste und der Letzte. a) a) Offenbarung 1, 8* 1) S. Fn. zu 21, 6. |
| English Standard Version 2001: | I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end. |
| King James Version 1611: | I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last. |