Offenbarung 16, 17

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 16, Vers: 17

Offenbarung 16, 16
Offenbarung 16, 18

Luther 1984 Offenbarung 16, 17:Und der siebente Engel goß aus seine Schale in die Luft; und es kam eine große Stimme aus dem Tempel vom Thron, die sprach: Es ist geschehen!
Menge 1926 Offenbarung 16, 17:Nun goß der siebte seine Schale in die Luft aus; da erscholl eine laute Stimme aus dem Tempel (im Himmel) vom Throne her und rief: «Es ist geschehen!»
Revidierte Elberfelder 1985 Offenbarung 16, 17:Und der siebente goß seine Schale aus in die Luft; und es kam eine laute Stimme aus dem Tempel-a- vom Thron her, die sprach: Es ist geschehen-b-. -a) V. 1. b) Offenbarung 21, 6.
Schlachter 1952 Offenbarung 16, 17:Und der siebente goß seine Schale aus in die Luft; da kam eine laute Stimme aus dem Tempel des Himmels, vom Throne her, die sprach: Es ist geschehen!
Zürcher 1931 Offenbarung 16, 17:Und der siebente goss seine Schale aus über die Luft hin; da kam eine laute Stimme aus dem Tempel vom Throne her, die sprach: Es ist geschehen.
Luther 1545 Offenbarung 16, 17:Und der siebente Engel goß aus seine Schale in die Luft. Und es ging aus eine Stimme vom Himmel aus dem Stuhl, die sprach: Es ist geschehen.
Albrecht 1912 Offenbarung 16, 17:Der siebente Engel goß seine Schale in die Luft. Da kam eine laute Stimme aus dem Tempel-a- vom Throne her, die sprach: «Es ist geschehn-1-!» -1) alle Schalen sind nun ausgegossen. a) Jesaja 66, 6.++
Luther 1912 Offenbarung 16, 17:Und der siebente Engel goß aus seine Schale in die Luft; und es ging aus eine Stimme vom Himmel aus dem Stuhl, die sprach: Es ist geschehen.
Meister Offenbarung 16, 17:Und der siebte goß seine Schale aus in die Luft; und es ging eine laute Stimme hervor aus dem Tempel des Himmels von dem Throne, sagend: «Es ist geschehen-a-!» -a) Offenbarung 21, 6.
Menge 1926 Offenbarung 16, 17:Nun goß der siebte seine Schale in die Luft aus; da erscholl eine laute Stimme aus dem Tempel (im Himmel) vom Throne her und rief: «Es ist geschehen!»
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Offenbarung 16, 17:Und der siebte goß seine Schale aus in-1- die Luft; und es ging eine laute Stimme aus von dem Tempel [des Himmels], von dem Throne, welche sprach: Es ist geschehen. -1) o: auf.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Offenbarung 16, 17:Und der siebente goß seine Schale aus in die Luft; und es kam eine laute Stimme aus dem Tempel-a- vom Thron her, die sprach: Es ist geschehen-b-. -a) V. 1. b) Offenbarung 21, 6.
Schlachter 1998 Offenbarung 16, 17:Und der siebte Engel goß seine Schale aus in die Luft; und es ging eine laute Stimme aus vom Tempel des Himmels, vom Thron her, die sprach: Es ist geschehen!
Interlinear 1979 Offenbarung 16, 17:Und der siebte goß aus seine Schale in die Luft; und heraus kam eine laute Stimme aus dem Tempel her vom Thron, sagende: Es ist geschehen.
NeÜ 2016 Offenbarung 16, 17:Der siebte Engel goss seine Schale in die Luft aus. Da verkündete eine mächtige Stimme, die vom Thron aus dem Tempel herkam: Jetzt ist alles geschehen!
Jantzen/Jettel 2016 Offenbarung 16, 17:Und der siebente Bote* schüttete seine Schale aus in die a)Luft. Und es kam eine große, ‹laute› b)Stimme aus dem Tempelheiligtum des Himmels, vom Thron her, die sagte: „Es ist c)geschehen!“
a) Epheser 2, 2
b) Offenbarung 16, 1*
c) Offenbarung 15, 1; 21, 6