Offenbarung 4, 8

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 4, Vers: 8

Offenbarung 4, 7
Offenbarung 4, 9

Luther 1984:Und eine jede der vier Gestalten hatte sechs Flügel, und sie waren außen und innen voller Augen, und sie hatten keine Ruhe Tag und Nacht und sprachen: -a-Heilig, heilig, heilig ist Gott der Herr, der Allmächtige, -b-der da war und der da ist und der da kommt. -a) Jesaja 6, 2.3. b) 2. Mose 3, 14.
Menge 1949 (V1):Die vier Wesen haben ein jedes sechs Flügel und sind ringsum innen und außen mit Augen übersät; und ohne Aufhören rufen sie bei Tag und bei Nacht: «Heilig, heilig, heilig ist der Herr, der allmächtige Gott, der da war und der da ist und der da kommt!»-a- -a) Jesaja 6, 2.3.
Revidierte Elberfelder 1985:Und die vier lebendigen Wesen hatten, eines wie das andere, je sechs Flügel und (sind) ringsum und inwendig voller Augen-a-, und sie hören Tag und Nacht nicht auf zu sagen: Heilig, heilig, heilig, Herr, Gott-b-, Allmächtiger, der war und der ist und der kommt-c-! -a) Hesekiel 10, 12. b) Jesaja 6, 2.3. c) Offenbarung 1, 4; Sacharja 4, 2.
Schlachter 1952:Und die vier lebendigen Wesen, von denen ein jedes sechs Flügel hat, sind ringsherum und inwendig voller Augen; und sie hören Tag und Nacht nicht auf zu sagen: Heilig, heilig, heilig ist der Herr, Gott der Allmächtige, der da war, und der da ist, und der da kommt!
Zürcher 1931:Und die vier Wesen, von denen jedes einzelne sechs Flügel hat, sind ringsherum und auf der Innenseite voller Augen; und sie kennen keine Ruhe und sprechen Tag und Nacht: «Heilig, heilig, heilig ist der Herr», der allmächtige Gott, der war und der ist und der kommt. -Hesekiel 1, 6.11; Jesaja 6, 2.3; Offenbarung 1, 4.
Luther 1545:Und ein jegliches der vier Tiere hatte sechs Flügel umher, und waren inwendig voll Augen; und hatten keine Ruhe Tag und Nacht und sprachen: Heilig, heilig, heilig ist Gott, der Herr, der Allmächtige, der da war, und der da ist, und der da kommt!
Neue Genfer Übersetzung 2011:Jedes dieser vier Wesen hatte sechs Flügel, und auch die Flügel waren überall selbst auf der Unterseite– mit Augen bedeckt.Tag und Nacht rufen diese Wesen immer wieder aufs Neue: »Heilig, heilig, heilig ist Gott, der Herr, der allmächtige Herrscher, er, der war, der ist und der kommt.«
Albrecht 1912:Jedes der vier Lebewesen hatte sechs Flügel-a-; ringsum und innen* waren sie voll Augen, und sie sangen unaufhörlich Tag und Nacht: «Heilig, heilig, heilig ist Gott der Herr, der Allgewaltige, Er, der war und ist und kommt!» -a) Jesaja 6, 2.3.
Luther 1912:Und ein jegliches der vier Tiere hatte sechs Flügel, und sie waren außenherum und inwendig voll Augen und hatten keine Ruhe Tag und Nacht und sprachen: -a-Heilig, heilig, heilig ist Gott der Herr, der Allmächtige, der da war und der da ist und der da kommt! -a) Jesaja 6, 3.
Meister:UND die vier Lebewesen, ein jedes von ihnen mit je sechs Flügeln-a-, (sind) ringsumher und von innen voller Augen-b-; und sie ruhen nicht Tag und Nacht, indem sie sagen: «Heilig! Heilig! Heilig-c-! Herr, Gott, der Allmächtige-d-, der «Er war» und der Seiende-e- und der Kommende!» -a) Jesaja 6, 2. b) V. 6. c) Jesaja 6, 3. d) Offenbarung 1, 8. e) Offenbarung 1, 4.
Menge 1949 (V2):Die vier Wesen haben ein jedes sechs Flügel und sind ringsum innen und außen mit Augen übersät; und ohne Aufhören rufen sie bei Tag und bei Nacht: «Heilig, heilig, heilig ist der Herr, der allmächtige Gott, der da war und der da ist und der da kommt!»-a- -a) Jesaja 6, 2.3.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und die vier lebendigen Wesen hatten, ein jedes von ihnen für sich, je sechs Flügel; ringsum und inwendig (sind sie) voller Augen, und sie hören Tag und Nacht nicht auf zu sagen-1-: Heilig, heilig, heilig, Herr, Gott, Allmächtiger, der da war und der da ist und der da kommt! -1)wörtlich: sie haben . . . keine Ruhe, sagend.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Und die vier lebendigen Wesen -ptp-hatten, eines wie das andere, je sechs Flügel und (sind) ringsum und inwendig voller Augen-a-, und sie hören Tag und Nacht nicht auf zu sagen: Heilig, heilig, heilig, Herr, Gott-b-, Allmächtiger, der war und der ist und der kommt-c-! -a) Hesekiel 10, 12. b) Jesaja 6, 2.3. c) Offenbarung 1, 4; Sacharja 4, 2.
Schlachter 1998:Und jedes von den vier lebendigen Wesen hatte sechs Flügel-1-; ringsherum und inwendig waren sie voller Augen, und ohne Aufhören rufen sie bei Tag und bei Nacht: Heilig, heilig, heilig ist der Herr, Gott der Allmächtige, der war und der ist und der kommt! -1) w: Und die vier lebendigen Wesen hatten, jedes für sich, je sechs Flügel.++
Interlinear 1979:Und die vier Wesen, ein jedes von ihnen habend je sechs Flügel, ringsum und innen sind voll von Augen; und Ruhe nicht haben sie, tags und nachts sagend: Heilig, heilig, heilig Herr, Gott, der Allmächtige, der Er war und der Seiende und der Kommende.
NeÜ 2016:Jedes der vier hatte sechs Flügel, die ebenfalls innen und außen mit Augen besetzt waren. Und immer wieder, bei Tag und Nacht, rufen diese mächtigen Wesen:Heilig, heilig, heilig / ist Gott, der Herr, / der allmächtige Herrscher, / der war, der ist und der kommt!
Jantzen/Jettel 2016:Und die vier lebenden Wesen, die ringsherum und innen voll überdeckt waren mit a)Augen, hatten b)jedes sechs Flügel. Und Tag und Nacht sagen sie ohne Pause: „Heilig, heilig, heilig ist der Herr, Gott, der Machthaber über alles, der c)war und der ist und der kommt.“
a) Offenbarung 4, 6; Hesekiel 10, 12; Hebräer 4, 13
b) Jesaja 6, 2 .3
c) Offenbarung 1, 4*
English Standard Version 2001:And the four living creatures, each of them with six wings, are full of eyes all around and within, and day and night they never cease to say, Holy, holy, holy, is the Lord God Almighty, who was and is and is to come!
King James Version 1611:And the four beasts had each of them six wings about [him]; and [they were] full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.'