Jesaja 6, 3

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 6, Vers: 3

Jesaja 6, 2
Jesaja 6, 4

Luther 1984:Und einer rief zum andern und sprach: -a-Heilig, heilig, heilig ist der HERR Zebaoth, alle Lande sind seiner Ehre voll! -a) Offenbarung 4, 8.
Menge 1949 (V1):und der eine rief dem andern beständig die Worte zu: «Heilig, heilig, heilig ist der HErr der Heerscharen! Die ganze Erde ist seiner Herrlichkeit voll!»
Revidierte Elberfelder 1985:Und einer rief dem andern zu und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen-a-! Die ganze Erde ist erfüllt mit seiner Herrlichkeit-1-!-b- -1) so mit der gr., syr. und lat. Üs.; MasT: seine Herrlichkeit (ist das, was) die Erde erfüllt; o: die Fülle der ganzen Erde ist seine Herrlichkeit. a) 2. Mose 15, 11; Psalm 99, 9; 1. Petrus 1, 15. b) Jesaja 40, 5; Psalm 8, 2; 72, 19; Hesekiel 43, 2;. Johannes 12, 41.
Schlachter 1952:Und einer rief dem andern zu und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen; die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit.
Zürcher 1931:Und einer rief dem andern zu und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der Herr der Heerscharen! Die ganze Erde ist seiner Herrlichkeit voll! -Offenbarung 4, 8.
Buber-Rosenzweig 1929:Und der rief dem zu und sprach: Heilig heilig heilig ER der Umscharte, Füllung alles Erdreichs sein Ehrenschein!
Tur-Sinai 1954:Und rief da der zu dem und sprach: / ,Heilig, heilig, heilig / der Ewige der Scharen / die ganze Erde füllend seine Herrlichkeit.' /
Luther 1545:Und einer rief zum andern und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der HERR Zebaoth; alle Lande sind seiner Ehre voll!
NeÜ 2016:Einer rief dem anderen zu: Heilig, heilig, heilig ist Jahwe, der allmächtige Gott. Die ganze Erde bezeugt seine Macht!
Jantzen/Jettel 2016:Und einer rief dem anderen zu und sagte: „Heilig, heilig, heilig ist JAHWEH der Heere, die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit! a)
a) Heilig Offenbarung 4, 8; 15, 4; Herrlichk . Jesaja 40, 5; 4. Mose 14, 21 .22; Johannes 12, 41
English Standard Version 2001:And one called to another and said: Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole earth is full of his glory!
King James Version 1611:And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, [is] the LORD of hosts: the whole earth [is] full of his glory.