Psalm 99, 9

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 99, Vers: 9

Psalm 99, 8
Psalm 100, 1

Luther 1984:Erhebet den HERRN, unsern Gott, und betet an auf seinem heiligen Berge; / denn der HERR, unser Gott, ist heilig.
Menge 1949 (V1):Erhebet den HErrn, unsern Gott, / und werft euch nieder auf seinem heiligen Berge, / denn heilig ist der HErr, unser Gott!
Revidierte Elberfelder 1985:Erhebt den HERRN, unseren Gott, und fallt nieder-a- / an seinem heiligen Berg-b-! / Denn heilig ist der HERR, unser Gott-c-. -a) Psalm 132, 7; Matthäus 5, 35. b) Psalm 48, 2. c) Jesaja 6, 3; Offenbarung 4, 8.
Schlachter 1952:Erhebet den HERRN, unsern Gott, / und fallet nieder vor seinem heiligen Berg! / Denn heilig ist der HERR, unser Gott!
Zürcher 1931:Erhebet den Herrn, unsern Gott, / und fallt nieder vor seinem heiligen Berge; / denn heilig ist der Herr, unser Gott!
Buber-Rosenzweig 1929:Erhebet IHN, unseren Gott, werft euch dem Berg seines Heiligtums hin! Denn heilig ist ER, unser Gott.
Tur-Sinai 1954:Höht unsern Gott, den Ewigen / und werft euch hin zu seinem heilgen Berg / denn heilig ist der Ewge, unser Gott!»
Luther 1545:Erhöhet den HERRN, unsern Gott, und betet an zu seinem heiligen Berge; denn der HERR, unser Gott, ist heilig:
NeÜ 2016:Rühmt Jahwe, unseren Gott, / fallt an seinem heiligen Berg nieder; / denn heilig ist Jahwe, unser Gott!
Jantzen/Jettel 2016:Erhebt den HERRN, unseren Gott, und fallt nieder zum Berge seiner Heiligkeit 1), denn heilig ist der HERR, unser Gott. a) 2)
1) o.: huldigt auf seinem heiligen Berge
a) Psalm 99, 3 .5*
2) Zahlen zu Psalm 9983 Wörter; 25 Zeilen;Zentrumswort (von den 41 + 1 + 41 Wörtern): „er“ (V. 5c);41 ist der Zahlenwert von NOORA’, „furchtgebietend“ (14 + 6 + 20 + 1 = 41; V. 3a). Mittelzeile (von den 12 + 1 + 12 Zeilen): V. 5c: „heilig ist er“;2 Teile: V. 1-5 || V. 6-9;4 Strophen (6 + 7 + 6 + 6 Zeilen) : V. 1-3 | V. 4.5 || V. 6.7 | V. 8.9;7 Vorkommnisse des großen, furchtgebietenden und heiligen Namens JAHWEH.
English Standard Version 2001:Exalt the LORD our God, and worship at his holy mountain; for the LORD our God is holy!
King James Version 1611:Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God [is] holy.