2. Mose 15, 11

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 15, Vers: 11

2. Mose 15, 10
2. Mose 15, 12

Luther 1984:HERR, -a-wer ist dir gleich unter den Göttern? / Wer ist dir gleich, der so mächtig, heilig, schrecklich, löblich und wundertätig ist? / -a) 2. Mose 8, 6; 18, 11; Psalm 86, 8.
Menge 1949 (V1):Wer ist dir gleich, HErr, unter den Göttern? / wer ist wie du so herrlich an Majestät, / furchtbar an Ruhmeswerken, ein Wundertäter? /
Revidierte Elberfelder 1985:Wer ist dir gleich unter den Göttern, o HERR! Wer ist dir gleich-a-, (so) herrlich in Heiligkeit-b-, furchtbar an Ruhmestaten-c-, Wunder tuend!-d- -a) 2. Mose 18, 11; 5. Mose 3, 24; 1. Könige 8, 23; Psalm 113, 5; Jesaja 46, 9; Jeremia 10, 6.7; Micha 7, 18. b) 1. Samuel 2, 2; Jesaja 6, 3; Offenbarung 15, 3.4. c) 1. Chronik 16, 25. d) 5. Mose 4, 34; Psalm 60, 2-6; 77, 11.14; 86, 10.
Schlachter 1952:HERR, wer ist dir gleich unter den Göttern, / wer ist in der Heiligkeit so herrlich, / mit Lobgesängen so hoch zu verehren und so wundertätig wie du? /
Zürcher 1931:Wer ist wie du, Herr, unter den Göttern? / wer ist wie du so hehr und heilig, / furchtbar in Ruhmestaten, Wunder verrichtend? /
Buber-Rosenzweig 1929:Wer gleicht dir unter den Schutzgöttern, DU, wer gleicht dir, Hehrer in der Heiligkeit, Furchtbarer der Preisungen, Wunders Täter!
Tur-Sinai 1954:Wer ist wie du Bei den Göttern, Ewiger, Wer ist wie du, So hehr im Heiligen, Umschauert im Glanz, Wunder wirkend?
Luther 1545:HERR, wer ist dir gleich unter den Göttern? Wer ist dir gleich, der so mächtig, heilig, schrecklich, löblich und wundertätig sei?
NeÜ 2016:Wer von allen Göttern ist dir gleich, Jahwe? / Wer ist so herrlich und heilig wie du, / der Furcht erregt und Lobgesänge weckt, / der Wunderbares tut?
Jantzen/Jettel 2016:Wer ist dir gleich unter den Göttern, JAHWEH! Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, Furcht gebietend in Ruhmestaten, Wunder vollbringend! a)
a) Göttern 5. Mose 3, 24; 2. Chronik 2, 5; Psalm 86, 8; Heiligkeit 1. Samuel 2, 2; Jesaja 6, 3; Wunder Psalm 66, 3-7; 77, 14 .15
English Standard Version 2001:Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you, majestic in holiness, awesome in glorious deeds, doing wonders?
King James Version 1611:Who [is] like unto thee, O LORD, among the gods? who [is] like thee, glorious in holiness, fearful [in] praises, doing wonders?