Psalm 72, 18

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 72, Vers: 18

Psalm 72, 17
Psalm 72, 19

Luther 1984:-a-Gelobt sei Gott der HERR, der Gott Israels, / der allein Wunder tut! / -a) V. 18-19: Psalm 41, 14.
Menge 1949 (V1):Gepriesen sei Gott der HErr, der Gott Israels, / der Wunder vollbringt, er allein! /
Revidierte Elberfelder 1985:Gepriesen sei Gott, der HERR, der Gott Israels-a-. / Er tut Wunder, er allein-b-! / -a) Psalm 106, 48; Lukas 1, 68. b) Psalm 77, 15; 98, 1; 136, 4; Hiob 5, 9.
Schlachter 1952:Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, / der allein Wunder tut! /
Zürcher 1931:Gelobt sei der Herr, der Gott Israels, / der allein Wunder tut! / -Psalm 136, 4.
Buber-Rosenzweig 1929:Gesegnet ER, Gott, Der Gott Jissraels, der Wunder tut, er allein,
Tur-Sinai 1954:Gelobt sei Gott / der Ewige, Gott Jisraëls / der Wunder wirkt allein! /
Luther 1545:Gelobet sei Gott der HERR, der Gott Israels, der alleine Wunder tut;
NeÜ 2016:Gelobt sei Jahwe, der Gott Israels! / Er tut Wunder, er allein.
Jantzen/Jettel 2016:Gelobt* sei der HERR, Gott, der Gott Israels, der Wunder* tut, er allein! a)
a) Psalm 41, 14; 89, 53; 106, 48; Lukas 1, 68; Psalm 86, 10; 136, 4; Hiob 5, 9; 9, 10
English Standard Version 2001:Blessed be the LORD, the God of Israel, who alone does wondrous things.
King James Version 1611:Blessed [be] the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.