Psalm 89, 53

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 89, Vers: 53

Psalm 89, 52
Psalm 90, 1

Luther 1984:Gelobt sei der HERR ewiglich! / Amen! Amen!-a- -a) Psalm 41, 14.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Gepriesen sei der HErr in Ewigkeit! Amen, ja Amen!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Gepriesen sei der HERR ewig! Amen, ja Amen-a-! -a) Psalm 41, 14; Offenbarung 7, 12.
Schlachter 1952:Gepriesen sei der HERR ewiglich! Amen, Amen!
Zürcher 1931:Gelobt sei der Herr in Ewigkeit! Amen, Amen.
Luther 1912:Gelobet sei der Herr ewiglich! Amen, amen. - Psalm 41, 14.
Buber-Rosenzweig 1929:Gesegnet ER auf Weltzeit! Jawahr, jawahr!
Tur-Sinai 1954:«Gepriesen sei der Ewige in Ewigkeit. Amen und Amen!»
Luther 1545 (Original):Gelobet sey der HERR ewiglich, Amen, Amen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Gelobet sei der HERR ewiglich! Amen, Amen.
NeÜ 2016:Gelobt sei Jahwe für immer! Amen (Hebräisch: Es werde wahr! Oder: So sei es!), ja, Amen!
Jantzen/Jettel 2016:Gelobt* sei der HERR ewiglich. Amen. Ja, Amen. a) 1)
a) Psalm 41, 14; 106, 48
1) Zahlen zu Psalm 89Letzter der 17 Psalm des III. Psalmbuchs, zugleich Höhepunkt;Zum Großteil Gebet, außer V. 2a; V. 7.8; V. 19; V. 53. Die Abschnitte V. 4.5 und V. 20c-38 sind direkte Rede Gottes. 4 SELA. 372 Wörter; 52 hebr. Verszeilen, 105 Zeilen;2 Zentrumswörter (von den 185 + 2 + 185 Wörtern): „sein Horn wird hoch sein“ (V. 25E);Zählt man die Schlussdoxologie hinzu, ergibt sich: 3 Zentrumsw. (von den 187 + 3 + 187 Wörtern): V. 26a. (187 = 11x17);Mittelzeile (von den 52 + 1 + 52 Zeilen): V. 26b;2 Mittelverszeile (von den 25 + 2 + 25 hebr. Verszeilen): V. 26.27;Erweitertes Zentrum: V. 25-27;3 Teile (getrennt durch Nicht-Gebet-Abschnitte):1. Teil: V. 2-8: 32 [V. 2-5] + 26 [V. 6-8] Wörter;(32: KAWOOD, Herrlichkeit; 26: JAHWEH; siehe die Einleitung in der letzten Fußnote zu Psalm 1.);2. Teil: V. 9-19: 85 (= 5x17) Wörter;3. Teil: V. 20-53: 234 (= 9x26) Wörter;Beachtet man auch die 4 SELA nach V. 5.38.46 und 49, ergeben sich folgende 7 Strophen (4 + 3 + 11 + 20 + 8 + 3 + 4 Verszeilen):V. 2-5 | V. 6-8 || V. 9-19 || V. 20-38 (Mittelstrophe) | V. 39-46 | V. 47-49 | V. 50-53.
English Standard Version 2001:Blessed be the LORD forever! Amen and Amen.
King James Version 1611:Blessed [be] the LORD for evermore. Amen, and Amen.