Psalm 8, 2

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 8, Vers: 2

Psalm 8, 1
Psalm 8, 3

Luther 1984:HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist -a-dein Name in allen Landen, / der du zeigst deine Hoheit am Himmel! / -a) 2. Mose 3, 13-15.
Menge 1949 (V1):HErr, unser Herrscher, wie herrlich ist / dein Name auf der ganzen Erde, / du, dessen Hoheit-1- am Himmel sich kundtut!-2- / -1) = Majestät. 2) aÜs: dessen Hoheit (o: Majestät) sich bis zum Himmel (o: über den Himmel) erstreckt (o: den Himmel überragt).
Revidierte Elberfelder 1985:HERR, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde-a-, / der du deine Hoheit gelegt hast auf die Himmel-b-! / -a) Jesaja 6, 3. b) Psalm 57, 6; 148, 13.
Schlachter 1952:HERR, unser Herrscher, / wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, / daß dein Lob bis zum Himmel reicht! /
Zürcher 1931:Herr, unser Herrscher, / wie herrlich ist dein Name in allen Landen! / Besingen-1-* will ich deine Hoheit über dem Himmel / -1) aüs. gleichfalls mit Hilfe von Textänderung: «Du, dessen Hoheit gepriesen wird über den Himmeln, aus dem Munde von Kindern und Säuglingen hast du dir eine Macht gegründet . . .».
Buber-Rosenzweig 1929:DU, unser Herr, wie herrlich ist dein Name in allem Erdreich! Du, dessen Hehre der Wettgesang gilt über den Himmel hin,
Tur-Sinai 1954:«Ewiger, Herr uns! / Wie machtvoll ist dein Name auf der ganzen Erde, / wo deines Glanzes Preis zum Himmel steigt /
Luther 1545:HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen, da man dir danket im Himmel!
NeÜ 2016:Jahwe, du unser Herr, / wie herrlich ist dein Name überall auf der Welt! / Über den Himmel breitest du deine Hoheit aus,
Jantzen/Jettel 2016:Jahweh, unser Herr, wie ehrenhaft 1) ist dein Name auf der ganzen Erde, der du ausbreitest deine Majestät über die Himmel! 2) a)
1) o.: majestätisch; so a. V. 10
2) Da das Verb im Imperativ steht, könnte man auch übersetzen: „[von dem es hieß]: Lege deine Majestät auf die Himmel.“
a) Psalm 57, 6; 113, 4; 148, 13; Jesaja 6, 3; Habakuk 2, 14
English Standard Version 2001:O LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens.
King James Version 1611:O LORD our Lord, how excellent [is] thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.