2. Mose 3, 14

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 3, Vers: 14

2. Mose 3, 13
2. Mose 3, 15

Luther 1984:Gott sprach zu Mose: -a-Ich werde sein, der ich sein werde. Und sprach: So sollst du zu den Israeliten sagen: «Ich werde sein», der hat mich zu euch gesandt. -a) 2. Mose 6, 2; Maleachi 3, 6; Offenbarung 1, 4.8.
Menge 1949 (V1):Da sagte Gott zu Mose: «Ich bin, der ich bin.» Dann fuhr er fort: «So sollst du zu den Israeliten sagen: Der ,Ich bin' hat mich zu euch gesandt!»
Revidierte Elberfelder 1985:Da sprach Gott zu Mose: () Ich bin, der ich bin- -1a-. Dann sprach er: So sollst du zu den Söhnen Israel sagen: (Der) «() Ich bin-»-2-* hat mich zu euch gesandt. -1) o: Ich werde sein, der ich sein werde. 2) das hebrW. für «sein» klingt an den Gottesnamen Jahwe an. a) Jesaja 42, 8; Offenbarung 1, 4.8.
Schlachter 1952:Gott sprach zu Mose: «Ich bin, der ich bin!» Und er sprach: Also sollst du zu den Kindern Israel sagen: «Ich bin», der hat mich zu euch gesandt.
Zürcher 1931:Gott sprach zu Mose: «Ich bin, der ich bin.» Und er fuhr fort: So sollst du zu den Israeliten sagen: Der «Ich bin»-1- hat mich zu euch gesandt. -2. Mose 6, 2; Jesaja 42, 8; Offenbarung 1, 8. 1) der biblische Erzähler hörte in dem Gottesnamen -+Jahwe- einen Anklang an das hebr. Zeitwort «sein». Vgl. auch Anm. zu 1. Mose 4, 26.
Buber-Rosenzweig 1929:Gott sprach zu Mosche: Ich werde dasein, als der ich dasein werde. Und er sprach: So sollst du zu den Söhnen Jissraels sprechen: ICH BIN DA schickt mich zu euch.
Tur-Sinai 1954:Da sprach Gott zu Mosche: «Ich bin, der ich sein mag.» Und er sprach: «So sollst du sprechen zu den Kindern Jisraël: ,Ich bin!' hat mich zu euch gesandt.»
Luther 1545:Gott sprach zu Mose: Ich werde sein, der ich sein werde. Und sprach: Also sollst du den Kindern Israel sagen: Ich werd's sein, der hat mich zu euch gesandt.
NeÜ 2016:Da sagte Gott zu Mose: Ich bin der, der ist und immer sein wird. Sag den Israeliten: Der 'Ich-bin' (Das Hebräische (Ehje = Ich bin) klingt an den Gottesnamen Jahwe an. Die Juden verstehen Ehje jedoch als zusätzlichen Gottesnamen.) hat mich zu euch geschickt.
Jantzen/Jettel 2016:Und Gott sagte zu Mose: „Ich bin, der ich bin.“ _Und er sagte: „So sollst du zu den Söhnen Israels sagen: ‚[Der] Ich bin hat mich zu euch gesandt.’“ a)
a) Jesaja 42, 8; Maleachi 3, 6; Johannes 18, 5 .6; Hebräer 13, 8; Offenbarung 1, 4 .8
English Standard Version 2001:God said to Moses, I AM WHO I AM. And he said, Say this to the people of Israel, 'I AM has sent me to you.'
King James Version 1611:And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.