Offenbarung 3, 1

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 3, Vers: 1

Offenbarung 2, 29
Offenbarung 3, 2

Luther 1984 Offenbarung 3, 1:Und dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: Das sagt, der -a-die sieben Geister Gottes hat und die sieben Sterne: Ich kenne deine Werke: Du hast den Namen, daß du lebst, und bist tot. -a) Offenbarung 1, 4.
Menge 1926 Offenbarung 3, 1:«UND dem Engel-a- der Gemeinde in Sardes schreibe: ,So spricht der, der die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich kenne deine Werke-b-: du stehst in dem Rufe, daß du lebest, und bist doch tot. -a) Offenbarung 1, 20. b) Offenbarung 2, 2.
Revidierte Elberfelder 1985 Offenbarung 3, 1:UND dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: Dies sagt der, der die sieben Geister-a- Gottes und die sieben Sterne-b- hat: Ich kenne deine Werke-c-, daß du den Namen hast, du lebest, und bist tot-d-. -a) Offenbarung 1, 4. b) Offenbarung 1, 16. c) Offenbarung 2, 2; Psalm 33, 15. d) 1. Timotheus 5, 6.
Schlachter 1952 Offenbarung 3, 1:UND dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: Das sagt der, welcher die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich weiß deine Werke: du hast den Namen, daß du lebest, und bist tot.
Zürcher 1931 Offenbarung 3, 1:UND dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: Dies sagt der, welcher die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich weiss deine Werke, dass du den Namen hast, du lebest, und (doch) tot bist. -Offenbarung 1, 4.16.
Luther 1545 Offenbarung 3, 1:Und dem Engel der Gemeinde zu Sardes schreibe: Das saget, der die Geister Gottes hat und die sieben Sterne: Ich weiß deine Werke; denn du hast den Namen, daß du lebest, und bist tot.
Albrecht 1912 Offenbarung 3, 1:Dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: So spricht, der die sieben Geister Gottes hat-a- und die sieben Sterne: ,Ich kenne deine Werke: du lebst nur dem Namen nach-1-*; in Wirklichkeit bist du tot! -1) der Bischof von Sardes hieß vlt. -+Zotikos-, d.h. lebendig, voller Leben. a) Jesaja 11, 1.2.++
Luther 1912 Offenbarung 3, 1:UND dem Engel der Gemeinde zu Sardes schreibe: Das sagt, -a-der die sieben Geister Gottes hat und die -b-sieben Sterne: Ich weiß deine Werke; denn du hast den Namen, daß du lebest, und bist tot. -a) Offenbarung 5, 6. b) Offenbarung 1, 16.
Meister Offenbarung 3, 1:«UND dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: ,Das sagt, Der da hat die sieben Geister-a- Gottes und die sieben Sterne-b-: Ich weiß deine Werke-c-; denn du hast den Namen, daß du lebst, und du bist tot-d-! -a) Offenbarung 1, 4; 4, 5; 5, 6. b) Offenbarung 1, 16. c) Offenbarung 2, 2. d) Epheser 2, 1.5; 1. Timotheus 5, 6.
Menge 1926 Offenbarung 3, 1:«UND dem Engel-a- der Gemeinde in Sardes schreibe: ,So spricht der, der die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich kenne deine Werke-b-: du stehst in dem Rufe, daß du lebest, und bist doch tot. -a) Offenbarung 1, 20. b) Offenbarung 2, 2.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Offenbarung 3, 1:Und dem Engel der Versammlung in Sardes schreibe: Dieses sagt, der die sieben Geister Gottes hat und die sieben Sterne: Ich kenne deine Werke, daß du den Namen hast, daß du lebest, und bist tot.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Offenbarung 3, 1:UND dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: Dies sagt der, der die sieben Geister-a- Gottes und die sieben Sterne-b- hat: Ich kenne deine Werke-c-, daß du den Namen hast, daß du lebst, und bist tot-d-. -a) Offenbarung 1, 4. b) Offenbarung 1, 16. c) Offenbarung 2, 2; Psalm 33, 15. d) 1. Timotheus 5, 6.
Schlachter 1998 Offenbarung 3, 1:Und dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: Das sagt der, welcher die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich kenne deine Werke: Du hast den Namen-1-, daß du lebst, und bist doch tot. -1) o: den Ruf, den Anschein.++
Interlinear 1979 Offenbarung 3, 1:Und dem Engel der in Sardes Gemeinde schreibe: Dies sagt der Habende die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne: Ich kenne deine Werke, daß Namen du hast, daß du lebst, und tot bist du.
NeÜ 2016 Offenbarung 3, 1:Die Botschaft an die Gemeinde in Sardes Schreibe an den Engel der Gemeinde in Sardes f)50 km südlich von Thyatira. Der Wohlstand von Sardes galt zur Zeit des Königs Krösus als sprichwörtlich für Reichtum. f): Der, bei dem die sieben Geister Gottes sind und der die sieben Sterne in seiner Hand hält, lässt der Gemeinde Folgendes sagen: Ich kenne dein Tun und weiß, dass du im Ruf stehst, eine lebendige Gemeinde zu sein, aber in Wirklichkeit bist du tot.
Jantzen/Jettel 2016 Offenbarung 3, 1:Und dem Boten der Gemeinde in Sardeis schreibe: Das sagt der, der die a)Geister° 1) Gottes hat und die sieben b)Sterne: Ich weiß um deine Werke, dass du den Namen hast, dass du lebst, und c)tot bist.
a) Offenbarung 1, 4*; Jesaja 11, 2
b) Offenbarung 1, 16; 1, 20*; 2, 1
c) 1. Timotheus 5, 6*
1) Die Ausgaben des T. R. von Beza und von Elzevier sowie die überwiegende Mehrheit der Hss bezeugen an dieser Stelle: „die sieben Geister“.