| Luther 1984: | Und dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: Das sagt, der -a-die sieben Geister Gottes hat und die sieben Sterne: Ich kenne deine Werke: Du hast den Namen, daß du lebst, und bist tot. -a) Offenbarung 1, 4. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «UND dem Engel-a- der Gemeinde in Sardes schreibe: ,So spricht der, der die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich kenne deine Werke-b-: du stehst in dem Rufe, daß du lebest, und bist doch tot. -a) Offenbarung 1, 20. b) Offenbarung 2, 2. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: Dies sagt der, der die sieben Geister-a- Gottes und die sieben Sterne-b- hat: Ich kenne deine Werke-c-, daß du den Namen hast, du lebest, und bist tot-d-. -a) Offenbarung 1, 4. b) Offenbarung 1, 16. c) Offenbarung 2, 2; Psalm 33, 15. d) 1. Timotheus 5, 6. |
| Schlachter 1952: | UND dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: Das sagt der, welcher die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich weiß deine Werke: du hast den Namen, daß du lebest, und bist tot. |
| Schlachter 1998: | Und dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: Das sagt der, welcher die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich kenne deine Werke: Du hast den Namen-1-, daß du lebst, und bist doch tot. -1) o: den Ruf, den Anschein.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: Das sagt der, welcher die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich kenne deine Werke: Du hast den Namen, dass du lebst, und bist doch tot. |
| Zürcher 1931: | UND dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: Dies sagt der, welcher die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich weiss deine Werke, dass du den Namen hast, du lebest, und (doch) tot bist. -Offenbarung 1, 4.16. |
| Luther 1912: | Und dem Engel der Gemeinde zu Sardes a) schreibe: Das sagt, der die sieben Geister Gottes hat und die b) sieben Sterne: Ich weiß deine Werke; denn du hast den Namen, daß du lebest, und bist tot. - a) Offenbarung 5, 6. b) Offenbarung 1, 16. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | UND dem Engel der Gemeinde zu Sardes schreibe: Das sagt, -a-der die sieben Geister Gottes hat und die -b-sieben Sterne: Ich weiß deine Werke; denn du hast den Namen, daß du lebest, und bist tot. -a) Offenbarung 5, 6. b) Offenbarung 1, 16. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd dem Engel der gemeinen zu Sarden schreibe, Das saget, der die Geister Gottes hat, vnd die sieben Sterne. Ich weis deine werck, Denn du hast den namen, das du lebest, vnd bist tod. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und dem Engel der Gemeinde zu Sardes schreibe: Das saget, der die Geister Gottes hat und die sieben Sterne: Ich weiß deine Werke; denn du hast den Namen, daß du lebest, und bist tot. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | »Schreibe an den Engel der Gemeinde in Sardes: Der, bei dem die sieben Geister Gottes sind und der die sieben Sterne in seiner Hand hält, lässt 'der Gemeinde' sagen: Ich weiß, wie du lebst und was du tust. Du stehst im Ruf, eine lebendige Gemeinde zu sein, aber in Wirklichkeit bist du tot. |
| Albrecht 1912/1988: | Dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: So spricht, der die sieben Geister Gottes hat-a- und die sieben Sterne: ,Ich kenne deine Werke: du lebst nur dem Namen nach-1-*; in Wirklichkeit bist du tot! -1) der Bischof von Sardes hieß vlt. -+Zotikos-, d.h. lebendig, voller Leben. a) Jesaja 11, 1.2. |
| Meister: | «UND dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: ,Das sagt, Der da hat die sieben Geister-a- Gottes und die sieben Sterne-b-: Ich weiß deine Werke-c-; denn du hast den Namen, daß du lebst, und du bist tot-d-! -a) Offenbarung 1, 4; 4, 5; 5, 6. b) Offenbarung 1, 16. c) Offenbarung 2, 2. d) Epheser 2, 1.5; 1. Timotheus 5, 6. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | «UND dem Engel-a- der Gemeinde in Sardes schreibe: ,So spricht der, der die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich kenne deine Werke-b-: du stehst in dem Rufe, daß du lebest, und bist doch tot. -a) Offenbarung 1, 20. b) Offenbarung 2, 2. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und dem Engel der Versammlung in Sardes schreibe: Dieses sagt, der die sieben Geister Gottes hat und die sieben Sterne: Ich kenne deine Werke, daß du den Namen hast, daß du lebest, und bist tot. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | UND dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: Dies sagt der, der die sieben Geister-a- Gottes und die sieben Sterne-b- -ptp-hat: Ich kenne deine Werke-c-, daß du den Namen hast, daß du lebst, und bist tot-d-. -a) Offenbarung 1, 4. b) Offenbarung 1, 16. c) Offenbarung 2, 2; Psalm 33, 15. d) 1. Timotheus 5, 6. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und dem Boten der Versammlung in Sardes schreibe: Das sagt der die sieben Geister Gottes Habende und die sieben Sterne: Ich weiß deine Werke, dass du den Namen hast, dass du lebst und bist tot. |
| Interlinear 1979: | Und dem Engel der in Sardes Gemeinde schreibe: Dies sagt der Habende die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne: Ich kenne deine Werke, daß Namen du hast, daß du lebst, und tot bist du. |
| NeÜ 2024: | An die Gemeinde in Sardes: Schreib an den Engel der Gemeinde in Sardes: (50 km südlich von Thyatira. Der Wohlstand von Sardes galt zur Zeit des Königs Krösus als sprichwörtlich für Reichtum.) Der, bei dem die sieben Geister Gottes sind und der die sieben Sterne in seiner Hand hält, lässt dir sagen: Ich kenne dein Tun und weiß, dass du im Ruf stehst, lebendig zu sein. Aber du bist tot. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und dem Boten der Gemeinde in Sardes schreibe: Das sagt der, der die sieben Geister Gottes hat und die sieben Sterne: Ich weiß um deine Werke, dass du den Namen hast, dass du lebst, und bist tot. -Parallelstelle(n): Geister Offenbarung 1, 4*; Jesaja 11, 2; Sterne Offenbarung 1, 16.20*; Offenbarung 2, 1; tot 1. Timotheus 5, 6*; Epheser 5, 14 |
| English Standard Version 2001: | And to the angel of the church in Sardis write: 'The words of him who has the seven spirits of God and the seven stars.'I know your works. You have the reputation of being alive, but you are dead. |
| King James Version 1611: | And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְאֶל־מַלְאַךְ קְהַל סַרְדִּיס כְּתֹב כֹּה אָמַר אֲשֶׁר־לוֹ שֶׁבַע רוּחוֹת הָאֱלֹהִים וְשִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים יָדַעְתִּי אֶת־מַעֲשֶׂיךָ כִּי־לְךָ שֵׁם כְּאִלּוּ חַי אַתָּה וְהִנְּךָ מֵת |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Nonnus gebraucht in Dionysiaca 48.351 den Ausdruck ὄνομα ἔχω in ähnlicher Weise, nämlich, dass eine Sache nach nur dem Namen nach vorhanden ist, aber in Wirklichkeit anders ist: „Ἄρτεμι, μοῦνον ἔχεις φιλοπάρθενον οὔνομα κούρης, ὅττι διὰ στέρνων κεχαλασμένον ἄντυγι θηλῆς θῆλυν ἔχεις Παφίης, οὐκ ἄρσενα μαζὸν Ἀθήνης. Artemis, du hast nur den von Jungfrauen geliebten Namen eines unberührten Mädchens, der wegen der Brüste mit runden Brustwarzen fallengelassen werden muss, du hast die Brustwarzen der Paphier, nicht eine männliche Brust einer Athene. Artemis erscheint also nur als Jungfrau und wird nur so genannt, de facto spricht alles dagegen, wie in der weiteren Beschreibung deutlich wird. Genauso ist also eine Täuschung, sich nur als lebendigen Christ oder lebendige Versammlung zu bezeichnen, selbst wenn gar kein echtes Leben vorhanden ist, das nur in einer Beziehung zu Jesus Christus zu finden ist. Die toten Werke zeigen auch, dass in Sardes kein Leben da ist, zumindest wenn keine Buße einsetzt, diese Möglichkeit räumt der Herr aber ein. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |