Offenbarung 3, 2

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 3, Vers: 2

Offenbarung 3, 1
Offenbarung 3, 3

Luther 1984 Offenbarung 3, 2:Werde wach und -a-stärke das andre, das sterben will, denn ich habe deine Werke nicht als vollkommen befunden vor meinem Gott. -a) Lukas 22, 32.
Menge 1926 Offenbarung 3, 2:Wache auf und stärke die übrigen (Gemeindeglieder), die nahe am Sterben waren-1-! denn ich habe deine Werke nicht als vollkommen vor meinem Gott erfunden. -1) o: sind.
Revidierte Elberfelder 1985 Offenbarung 3, 2:Wach auf und stärke das übrige, das im Begriff stand zu sterben! Denn ich habe vor meinem Gott deine Werke nicht als völlig erfunden.
Schlachter 1952 Offenbarung 3, 2:Werde wach und stärke das übrige, was sterben will; denn ich habe deine Werke nicht vollendet erfunden vor meinem Gott.
Zürcher 1931 Offenbarung 3, 2:Werde wach und stärke das übrige, das am Sterben war! denn ich habe deine Werke nicht als vollkommen vor meinem Gott erfunden. -Hesekiel 34, 4; Lukas 22, 32.
Luther 1545 Offenbarung 3, 2:Sei wacker und stärke das andere, das sterben will; denn ich habe deine Werke nicht völlig erfunden vor Gott.
Albrecht 1912 Offenbarung 3, 2:Werde wach und stärke das, was noch da ist, und was auch schon dem Tode nahe war! Denn ich habe deine Werke nicht völlig erfunden vor meinem Gott.
Luther 1912 Offenbarung 3, 2:Werde -a-wach und stärke -b-das andere, das sterben will; denn ich habe deine Werke nicht völlig erfunden vor Gott. -a) V. 19. b) Hesekiel 34, 4.
Meister Offenbarung 3, 2:Werde wachend und stärke das übrige, das da sterben will! Denn Ich habe deine Werke nicht vollendet gefunden vor Meinem Gott.
Menge 1926 Offenbarung 3, 2:Wache auf und stärke die übrigen (Gemeindeglieder), die nahe am Sterben waren-1-! denn ich habe deine Werke nicht als vollkommen vor meinem Gott erfunden. -1) o: sind.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Offenbarung 3, 2:Sei wachsam-1- und stärke das Übrige, das sterben will-2-; denn ich habe deine Werke nicht völlig erfunden vor meinem Gott. -1) eig: werde wachend. 2) eig: wollte, o: im Begriff stand zu sterben.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Offenbarung 3, 2:Wach auf und stärke das übrige, das im Begriff stand zu sterben! Denn ich habe vor meinem Gott deine Werke nicht als völlig befunden.
Schlachter 1998 Offenbarung 3, 2:Werde wach-1- und stärke das übrige-2-, das dem Sterben nahe ist-3-; denn ich habe deine Werke nicht vollendet-4- erfunden vor Gott. -1) o: Wache auf. 2) o: den Überrest. 3) o: das im Begriff steht zu sterben. 4) o: vollkommen, erfüllt, verwirklicht.++
Interlinear 1979 Offenbarung 3, 2:Werde wachend und stärke das übrige, das im Begriff war zu sterben! Denn nicht habe ich gefunden deine Werke als vollkommen vor meinem Gott.
NeÜ 2016 Offenbarung 3, 2:Werde wach und stärke den Rest, der noch Leben hat, damit er nicht vollends stirbt! Was du tust, kann vor meinem Gott noch nicht bestehen.
Jantzen/Jettel 2016 Offenbarung 3, 2:Werde ein a)Wachender und b)festige das Übrige, das sich anschickt zu sterben, denn ich habe deine Werke nicht als vollkommen ‹und aufgefüllt› gefunden vor Gott.
a) Epheser 5, 14*
b) Hebräer 12, 12 .13