| Luther 1984: | So denke nun daran, wie du empfangen und gehört hast, und halte es fest und tue Buße! Wenn du aber nicht wachen wirst, werde ich kommen -a-wie ein Dieb, und du wirst nicht wissen, zu welcher Stunde ich über dich kommen werde. -a) 1. Thessalonicher 5, 2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denke also daran, wie du (die Heilsbotschaft-1-) empfangen und vernommen hast, halte daran fest und gehe in dich! Willst du aber nicht wachsam sein-2-, so werde ich wie ein Dieb kommen, und du sollst sicherlich nicht wissen-3-, zu welcher Stunde ich über dich kommen werde. -1) o: das Heil. 2) o: wachen. 3) = erfahren. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denke nun daran, wie du empfangen und gehört hast, und bewahre es und tue Buße-a-! Wenn du nun nicht wachst-b-, werde ich kommen wie ein Dieb-c-, und du wirst nicht wissen, zu welcher Stunde ich über dich kommen werde. -a) Offenbarung 2, 5. b) Matthäus 24, 42.43. c) Offenbarung 16, 15; 1. Thessalonicher 5, 2. |
| Schlachter 1952: | So denke nun daran, wie du empfangen und gehört hast, und bewahre es und tue Buße. Wenn du nun nicht wachst, werde ich über dich kommen wie ein Dieb, und du wirst nicht merken, zu welcher Stunde ich über dich kommen werde. |
| Schlachter 1998: | So denke nun daran, wie du empfangen und gehört hast, und bewahre-1- es und tue Buße! Wenn du nun nicht wachst, so werde ich über dich kommen wie ein Dieb, und du wirst nicht erkennen, zu welcher Stunde ich über dich kommen werde. -1) o: befolge es sorgfältig.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | So denke nun daran, wie du empfangen und gehört hast, und bewahre es und tue Buße! Wenn du nun nicht wachst, so werde ich über dich kommen wie ein Dieb, und du wirst nicht erkennen, zu welcher Stunde ich über dich kommen werde. |
| Zürcher 1931: | So denke nun daran, wie du empfangen und gehört hast, und bewahre es und tue Busse! Wenn du nun nicht wachst, werde ich kommen wie ein Dieb, und du wirst nicht wissen, zu welcher Stunde ich über dich kommen werde. -Offenbarung 16, 15; 1. Thessalonicher 5, 2; Matthäus 24, 43. |
| Luther 1912: | So gedenke nun, wie du empfangen und gehört hast, und halte es und tue Buße. So du nicht wirst wachen, werde ich über dich kommen a) wie ein Dieb, und wirst nicht wissen, welche Stunde ich über dich kommen werde. - a) 1. Thessalonicher 5, 2. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | So gedenke nun, wie du empfangen und gehört hast, und halte es und tue Buße. So du nicht wirst wachen, werde ich über dich kommen -a-wie ein Dieb, und wirst nicht wissen, welche Stunde ich über dich kommen werde. -a) 1. Thessalonicher 5, 2. |
| Luther 1545 (Original): | So gedencke nu, wie du empfangen vnd gehöret hast, vnd halts, vnd thu busse. So du nicht wirst wachen, werde ich vber dich komen, wie ein Dieb, vnd wirst nicht wissen, welche stunde ich vber dich komen werde. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | So gedenke nun, wie du empfangen und gehöret hast, und halte es und tu Buße! So du nicht wirst wachen, werde ich über dich kommen wie ein Dieb, und wirst nicht wissen, welche Stunde ich über dich kommen werde. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Erinnerst du dich nicht, wie bereitwillig du das Evangelium aufnahmst und auf seine Botschaft hörtest? Richte dich wieder nach 'meinem Wort' und kehre um! Wenn du jedoch weiterhin schläfst, werde ich dich wie ein Dieb überraschen und zu einem Zeitpunkt kommen, an dem du nicht mit mir rechnest. |
| Albrecht 1912/1988: | Denke daran, mit welcher Lust du einst (das Wort) aufgenommen und gehört hast! Bewahre es und ändre deinen Sinn! Doch wachst du nicht, so will ich kommen wie ein Dieb, und du sollst nicht wissen, zu welcher Stunde ich über dich kommen werde-1-*. -1) um dich zu strafen. |
| Meister: | Gedenke nun, wie du empfangen und gehört hast, und bewahre-a- es und tue Buße-b-! Wenn du nun nicht aufwachst, komme Ich über dich wie ein Dieb-c-, und keinesfalla wirst du erkennen, um welche Stunde Ich über dich kommen werde! -a) 1. Timotheus 6, 20; 2. Timotheus 1, 13; Vers(e) 11. b) Vers(e) 19. c) Matthäus 24, 42.43; 25, 13; Markus 13, 33; Lukas 12, 39.40; 1. Thessalonicher 5, 2.6; 2. Petrus 3, 10; Offenbarung 16, 15. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Denke also daran, wie du (die Heilsbotschaft-1-) empfangen und vernommen hast, halte daran fest und gehe in dich! Willst du aber nicht wachsam sein-2-, so werde ich wie ein Dieb kommen, und du sollst sicherlich nicht wissen-3-, zu welcher Stunde ich über dich kommen werde. -1) o: das Heil. 2) o: wachen. 3) = erfahren. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Gedenke nun, wie du empfangen und gehört hast, und bewahre es und tue Buße. Wenn du nun nicht wachen wirst, so werde ich [über dich] kommen wie ein Dieb, und du wirst nicht wissen-1-, um welche Stunde ich über dich kommen werde. -1) mehrere lesen: und du weißt nicht.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Denke nun daran, wie du -idpf-empfangen und gehört hast, und -imp-bewahre es und -ima-tue Buße-a-! Wenn du nun nicht -ka-wachst-b-, werde ich kommen wie ein Dieb-c-, und du wirst nicht -bvft-wissen, zu welcher Stunde ich über dich kommen werde. -a) Offenbarung 2, 5. b) Matthäus 24, 42.43. c) Offenbarung 16, 15; 1. Thessalonicher 5, 2. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Gedenke nun, wie du empfangen und hörtest und bewahre es und denke um! Wenn du nun nicht wachsam bist, werde ich über dich kommen wie ein Dieb, und du erkennst keinesfalls, (zu) welcher Stunde ich über dich kommen werde. |
| Interlinear 1979: | Gedenke also, wie du empfangen hast und gehört hast, und bewahre und denke um! Wenn also nicht du wachst, werde ich kommen wie ein Dieb, und keinesfalls wirst du erkennen, zu welcher Stunde ich kommen werde über dich. |
| NeÜ 2024: | Denk daran, wie bereitwillig du die Botschaft gehört und angenommen hast. Daran halte fest und ändere deine jetzige Einstellung! Wenn du weiter schläfst, werde ich dich wie ein Dieb überraschen, und du weißt nicht, wann ich komme. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Denke also daran, wie du empfangen und gehört hast, und bewahre es und tue Buße. Wenn du also nicht wachen wirst, werde ich über dich kommen wie ein Dieb, und du wirst nicht in Kenntnis sein, um welche Stunde ich über dich kommen werde. -Parallelstelle(n): Buße Offenbarung 3, 19; Offenbarung 2, 5.16.21; Dieb Offenbarung 16, 15* |
| English Standard Version 2001: | Remember, then, what you received and heard. Keep it, and repent. If you will not wake up, I will come like a thief, and you will not know at what hour I will come against you. |
| King James Version 1611: | Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας, καὶ τήρει, καὶ μετανόησον. Ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ἐπί σε ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπί σε. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | זְכוֹר אֵת אֲשֶׁר־קִבַּלְתָּ וְשָׁמָעְתָּ וְשָׁמְרָה־זֹּאת וְשׁוּבָה וְאִם־לֹא תִשְׁקֹד הִנְנִי בָא עָלֶיךָ כַּגַּנָּב וְלֹא תֵדַע הַשָּׁעָה אֲשֶׁר אָבֹא עָלֶיךָ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Der Rat des Herrn ist eine Rückbesinnung auf das, was sie von Anfang an hatten: Das Wort Gottes, das sie verkündigt bekommen hatten, das ist wieder in den Mittelpunkt zu rücken. Der Ausdruck ἥξω ἐπί σε (ich werde über dich kommen) kommt in der Septuaginta mit positiven oder negativen Konsequenzen vor (vgl. z.B. Josua 23.15), vgl. aber auch Herodotus, Historiae 9.44, 10 ἄνθρωπος ἥκοι ἐπ’ ἵππου. Ein Mann kam auf einem Pferd bzw. Xenophon 5.1, 18 ἔπειτα δὲ ἥκετε ἐπὶ τὰς ναῦς αὐτίκα μάλα. Kommt dann nun sehr schnell auf die Schiffe!. Im zweiten Teil stellt der Herr die Konsequenzen vor, wenn keine Buße einsetzt: Er würde unbemerkt kommen. |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 3: über dich kommen wie ein Dieb. Das bezieht sich nicht auf die Wiederkunft Christi (vgl. 16, 15; 1. Thessalonicher 5, 2; 2. Petrus 3, 10), sondern besagt, dass er plötzlich und unerwartet zu seiner unbußfertigen, toten Gemeinde kommt, um sie zu bedrängen und zu zerstören. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |