| Luther 1984: | Siehe, -a-ich komme wie ein Dieb. Selig ist, der da wacht und seine Kleider bewahrt, damit er nicht nackt gehe und man seine Blöße sehe. - -a) 1. Thessalonicher 5, 2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Seht, ich komme wie ein Dieb! Selig ist, wer da wacht und seine Kleider bereit hält, damit er nicht nackt einherzugehen braucht und man seine Schande-1- nicht zu sehen bekommt!» -1) = Blöße. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | - Siehe, ich komme wie ein Dieb-a-. Glückselig, der wacht-b- und seine Kleider bewahrt, damit er nicht nackt umhergehe und man nicht seine Schande sehe-c-! - -a) Offenbarung 3, 3. b) Lukas 12, 37. c) Offenbarung 3, 18. |
| Schlachter 1952: | Siehe, ich komme wie ein Dieb! Selig ist, wer wacht und seine Kleider bewahrt, damit er nicht bloß einhergehe und man nicht seine Schande sehe! - |
| Schlachter 1998: | Siehe, ich komme wie ein Dieb! Glückselig ist, wer wacht und seine Kleider bewahrt, damit er nicht entblößt einhergeht und man seine Schande sieht! - |
| Schlachter 2000 (05.2003): | — Siehe, ich komme wie ein Dieb! Glückselig ist, wer wacht und seine Kleider bewahrt, damit er nicht entblößt einhergeht und man seine Schande sieht! — |
| Zürcher 1931: | Siehe, ich komme wie ein Dieb. Selig, wer wacht und seine Kleider festhält, damit er nicht nackt einhergehe und man seine Schande sehe. -Offenbarung 3, 3.18; 1. Thessalonicher 5, 2; 2. Petrus 3, 10; 2. Korinther 5, 3. |
| Luther 1912: | Siehe, a) ich komme wie ein Dieb. Selig ist, der da wacht und hält seine Kleider, daß er nicht b) bloß wandle und man nicht seine Schande sehe. - a) 1. Thessalonicher 5, 2. b) Offenbarung 3, 18. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Siehe, -a-ich komme wie ein Dieb. Selig ist, der da wacht und hält seine Kleider, daß er nicht -b-bloß wandle und man nicht seine Schande sehe. -a) 1. Thessalonicher 5, 2. b) Offenbarung 3, 18. |
| Luther 1545 (Original): | Sihe, ich kome, als ein Dieb, Selig ist der da wachet, vnd helt seine Kleider, das er nicht blos wandele, vnd man nicht seine schande sehe. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Siehe, ich komme wie ein Dieb! Selig ist, der da wachet und hält seine Kleider, daß er nicht bloß wandele, und man nicht seine Schande sehe. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | »Vergesst es nicht: Ich komme so unerwartet wie ein Dieb«, 'sagt der Herr.' »Glücklich, wer wach bleibt und seine Kleider anbehält! Dann wird er, 'wenn ich komme,' nicht nackt dastehen und sich nicht schämen müssen.« |
| Albrecht 1912/1988: | «Sieh, ich komme wie ein Dieb*! Selig ist, der wacht und seine Kleider bereit hat, damit er nicht nackt gehen und seine Blöße zeigen müsse!» |
| Meister: | Siehe, Ich komme wie ein Dieb-a-! Glückselig, der da wacht und bewahrt seine Kleider, damit er nicht nackt-b- einhergehe und man seine Schande sehe! -a) Matthäus 24, 43; 1. Thessalonicher 5, 2; 2. Petrus 3, 10; Offenbarung 3, 3. b) 2. Korinther 5, 3; Offenbarung 3, 4.18. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | «Seht, ich komme wie ein Dieb! Selig ist, wer da wacht und seine Kleider bereit hält, damit er nicht nackt einherzugehen braucht und man seine Schande-1- nicht zu sehen bekommt!» -1) = Blöße. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | - Siehe, ich komme wie ein Dieb-a-. Glückselig, der -ptp-wacht-b- und seine Kleider -ptp-bewahrt, damit er nicht nackt -kpak-umhergehe und man nicht seine Schande -kpak-sehe-c-! - -a) Offenbarung 3, 3. b) Lukas 12, 37. c) Offenbarung 3, 18. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Siehe, ich komme wie ein Dieb! Glückselig, wer wacht und seine Gewänder bewahrt, sodass er nicht nackt umhergehe und man seine Blöße sähe! |
| Interlinear 1979: | Siehe, ich komme wie ein Dieb. Selig der Wachende und Bewahrende seine Kleider, damit nicht nackt er einhergeht und sie sehen seine Schande. |
| NeÜ 2024: | - Passt auf! Ich komme so unerwartet wie ein Dieb. Wie glücklich wird dann der sein, der wach geblieben ist und seine Kleidung bei sich hat. Dann wird er nicht nackt dastehen und sich schämen müssen, wenn ich komme. - ( Zwischenbemerkung für die Leser der Offenbarung.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Siehe, ich komme wie ein Dieb. Ein Seliger ist der, der wacht und seine Kleider bewahrt! - damit er nicht als Entblößter umhergehe und man seine Scham sehe. -Parallelstelle(n): Dieb Offenbarung 3, 3; 1. Thessalonicher 5, 2*; wacht Lukas 21, 36; Scham Offenbarung 3, 18 |
| English Standard Version 2001: | (Behold, I am coming like a thief! Blessed is the one who stays awake, keeping his garments on, that he may not go about naked and be seen exposed!) |
| King James Version 1611: | Behold, I come as a thief. Blessed [is] he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἰδού, ἔρχομαι ὡς κλέπτης. Μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ, καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | הִנְנִי בָא כְּגַּנָּב אַשְׁרֵי הַשֹּׁקֵד וְשֹׁמֵר אֶת־בְּגָדָיו פֶּן־יֵלֵךְ עָרֹם וְרָאוּ אֶת־עֶרְוָתוֹ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Dieser Vers stellt einen Einschub dar und trennt den Vers davor und danach. |
| John MacArthur Studienbibel: | 16, 15: Glückselig. S. Anm. zu 1, 3. wacht und seine Kleider bewahrt. Unser Herr betont, dass es nötig ist, ständig für seine Wiederkunft bereit zu sein (vgl. 1. Johannes 2, 28). Die Bildersprache beschreibt einen Soldaten, der bereit zum Kampf ist, bzw. einen Hauseigentümer, der wachsam aufpasst, ob ein Dieb naht (s.a. 3, 3; 1. Thessalonicher 5, 2.4; 2. Petrus 3, 10). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |